Appendice historique : Si�ge et destruction de J�rusalem par Nebucadnetsar � D�portation du peuple et jugement de ses rois
52 S�d�cias �tait �g� de 21 ans lorsqu'il commen�a � r�gner1 et il r�gna 11 ans � J�rusalem. Et le nom de sa m�re �tait Hamutal, fille de J�r�mie, de Libna. 1 date : 599 av. J.-C.
2 Or il fit ce qui est mal aux yeux de l'�ternel, selon tout ce qu'avait fait Jeho�akim.
3 C'est alors que la col�re de l'�ternel se manifesta contre J�rusalem et Juda, jusqu'� les rejeter loin de sa face. Et S�d�cias se r�volta contre le roi de Babylone.
4 Alors il arriva, dans la 9e ann�e de son r�gne, au 10e mois, le 10e [jour] du mois, que Nebucadretsar, roi de Babylone, vint contre J�rusalem, lui et toute son arm�e. Et ils dress�rent leur camp contre elle et construisirent contre elle des tours de si�ge, tout autour.
5 Et la ville fut assi�g�e1 jusqu'� la 11e ann�e du roi S�d�cias. 1 litt�ralement : entra en si�ge.
6 Au 4e mois, le 9e [jour] du mois, la famine �tait forte dans la ville et il n'y avait pas de pain pour le peuple du pays.
7 Et la br�che fut faite � la ville. Et tous les hommes de guerre s'enfuirent et sortirent de la ville, de nuit, par le chemin de la porte qui �tait entre les deux murailles, pr�s du jardin du roi. Or les Chald�ens �taient pr�s de la ville, tout autour. Et ils s'en all�rent par le chemin de l'Araba1. 1 araba : aride; ce mot d�signe la contr�e d�serte qui longe le Jourdain depuis sa sortie du lac de G�n�sareth, et qui se continue jusqu'� la mer Rouge.
8 Mais l'arm�e des Chald�ens poursuivit le roi et ils atteignirent S�d�cias dans les plaines de J�richo. Et toute son arm�e se dispersa loin de lui.
9 Alors ils captur�rent le roi et le firent monter � Ribla, dans le pays de Hamath, vers le roi de Babylone. Et Nebucadretsar1 pronon�a des jugements contre lui. 1 litt�ralement : il.
10 Puis le roi de Babylone fit �gorger les fils de S�d�cias sous ses yeux et fit aussi �gorger tous les chefs de Juda � Ribla.
11 Et il fit crever les yeux de S�d�cias et le fit lier avec deux cha�nes de bronze. Et le roi de Babylone le conduisit � Babylone et le fit mettre en prison jusqu'au jour de sa mort.
12 Et au 5e mois,1 le 10e [jour] du mois � c'�tait la 19e ann�e du roi Nebucadretsar, roi de Babylone � Nebuzaradan, chef des gardes, qui se tenait devant le roi de Babylone, arriva � J�rusalem. 1 date : 588 av. J.-C.
13 Alors il br�la la Maison de l'�ternel et la maison du roi et toutes les maisons de J�rusalem. Et il br�la par le feu toutes les grandes maisons.
14 Et toute l'arm�e des Chald�ens qui �tait avec le chef des gardes d�molit toutes les murailles [qui �taient] autour de J�rusalem.
15 Et les plus pauvres du peuple, et le reste du peuple, ceux qui �taient rest�s dans la ville, et les transfuges qui s'�taient rendus au roi de Babylone, et le reste de la population1, Nebuzaradan, chef des gardes, les d�porta. 1 litt�ralement : la foule.
16 Mais Nebuzaradan, chef des gardes, laissa une partie des pauvres du pays comme vignerons et comme cultivateurs.
Ce chapitre 52 ne fait plus partie des �paroles de J�r�mie� (ch. 51 v. 64 jr 51.63-64). De m�me que le ch. 39, il expose les �v�nements qui ont mis fin au royaume de Juda, et il reproduit � peu de chose pr�s le ch. 25 du 2�me livre des Rois 2r 25.1-30.
L'heure du jugement a sonn�; il frappe � la fois J�rusalem, son temple (v. 17 � 23), son roi, ses habitants. La ville est prise, S�d�cias et son arm�e cherchent en prenant la fuite � �chapper au filet qui se referme. Mais ce n'est pas aux Chald�ens, c'est � Dieu qu'ils ont affaire. Conduit � Ribla aupr�s de Nebucadnetsar, le roi de Juda a les yeux crev�s, punition r�serv�e aux vassaux f�lons, et, li� de cha�nes de bronze, il prend le chemin de l'exil. Jusqu'� la fin de sa vie mis�rable, il gardera comme derni�re vision le spectacle atroce de ses fils �gorg�s. Un mois plus tard, le chef des gardes revient � J�rusalem pour br�ler et d�manteler syst�matiquement la ville rebelle et faire un tri parmi la population. Le v. 15 mentionne des transfuges. Quelques-uns avaient donc �cout� J�r�mie.
Ces choses ne sont pas �crites � et r�p�t�es � � cause de leur int�r�t historique, mais pour l'instruction de nos �mes, afin de nous servir d'avertissement (1 Cor. 10:11 1cr 10.6-11). �Vous donc, bien-aim�s, sachant ces choses � l'avance, prenez garde�� (lire 2 Pier. 3:17, 18 2p 3.17-18).
J�r�mie 52:17-34
17 Et les Chald�ens bris�rent les colonnes en bronze qui �taient devant la Maison de l'�ternel, et les bases, et la mer en bronze qui �tait dans la Maison de l'�ternel, et ils en emport�rent tout le bronze � Babylone.
18 Ils prirent aussi les vases [� cendre] et les pelles, et les couteaux, et les bassins, et les coupes, et tous les ustensiles en bronze avec lesquels on faisait le service.
19 Et le chef des gardes prit les �cuelles et les encensoirs, et les bassins, et les vases [� cendre], et les chandeliers, et les coupes, et les vases, tout ce qui �tait en or, et tout ce qui �tait en argent1. 1 litt�ralement : ce qui �tait d'or, en or, et ce qui �tait d'argent, en argent.
20 [Quant aux] 2 colonnes, � la mer unique et aux 12 b�ufs en bronze plac�s sous les bases, que le roi Salomon avait faits pour la Maison de l'�ternel, pour tous ces objets, on ne pouvait pas �valuer le poids du bronze.
21 Et quant aux colonnes, la hauteur d'une colonne �tait de 18 coud�es1, et un fil de 12 coud�es en faisait le tour, et son �paisseur �tait de 4 doigts2; elle �tait creuse. 1 1 coud�e = 44,45 cm environ. 2 1 doigt = 1,85 cm environ.
22 Et il y avait dessus un chapiteau en bronze et la hauteur d'un chapiteau �tait de 5 coud�es. Et il y avait un treillis et des grenades sur le chapiteau, tout autour, le tout en bronze. Et [il en �tait] de m�me pour la 2de colonne, avec des grenades.
23 Et il y avait 96 grenades sur les 4 c�t�s1; toutes les grenades sur le pourtour du treillis �taient au nombre de 100. 1 litt�ralement : 96 grenades vers le vent.
24 Puis le chef des gardes prit Sera�a, le 1er sacrificateur, et Sophonie, le 2d sacrificateur, et les 3 gardiens du seuil.
25 Et il prit de la ville un eunuque qui �tait inspecteur des hommes de guerre, et 5 hommes de ceux qui voyaient la face du roi, lesquels furent trouv�s dans la ville, et le scribe du chef1 de l'arm�e, qui enr�lait le peuple du pays, et 60 hommes du peuple du pays, lesquels furent trouv�s dans la ville. 1 ou : en chef.
26 Et Nebuzaradan, chef des gardes, les prit et les amena au roi de Babylone, � Ribla.
27 Alors le roi de Babylone les frappa et les fit mourir � Ribla, dans le pays de Hamath. Et Juda fut d�port� loin de sa terre.
28 Voici le peuple que Nebucadretsar d�porta. La 7e ann�e, [il d�porta] 3 023 Jud�ens.
29 La 18e ann�e de Nebucadretsar, [il d�porta] de J�rusalem 832 personnes.
30 [Et] la 23e ann�e de Nebucadretsar, Nebuzaradan, chef des gardes, d�porta parmi les Jud�ens 745 personnes. Toutes les personnes [�taient au nombre de] 4 600.
Le roi de Babylone a des �gards pour Jeho�akin
31 Or il arriva, dans la 37e ann�e de la d�portation de Jeho�akin, roi de Juda,1 au 12e mois, le 25e [jour] du mois, qu'�vil-Merodac, roi de Babylone � l'ann�e o� il commen�a � r�gner � �leva la t�te de Jeho�akin, roi de Juda, et le fit sortir de la prison. 1 date : 562 av. J.-C.
32 Et il lui parla avec bont� et mit son tr�ne au-dessus du tr�ne des rois qui �taient avec lui � Babylone.
33 Et il lui changea ses v�tements de prisonnier et Jeho�akin1 mangea le pain constamment devant lui, tous les jours de sa vie. 1 litt�ralement : il.
34 Et quant � son entretien, un entretien continuel lui fut donn� de la part du roi de Babylone, selon l'ordre de chaque jour, tous les jours de sa vie, jusqu'au jour de sa mort.
En assistant au pillage de la maison de l'�ternel, en regardant les Chald�ens briser et emporter ses belles et puissantes colonnes, nous sommes saisis de tristesse en pensant � ce qu'est devenu le t�moignage d'Isra�l au milieu des nations. Mais que sont en comparaison les sentiments de l'�ternel devant la destruction de la maison sur laquelle Il avait mis son nom, et la ruine de J�rusalem (lire 1 Rois 9:6-91r 9.6-9)! Quelle valeur prennent par contraste les promesses du Seigneur au vainqueur de Philadelphie! �Celui qui vaincra, je le ferai une colonne dans le temple de mon Dieu� et j'�crirai sur lui le nom de mon Dieu et le nom� de la nouvelle J�rusalem� et mon nouveau nom� (Apoc. 3:12 ap 3.7-13). Chers amis, en terminant la lecture de ce livre de J�r�mie, demandons au Seigneur qu'Il nous donne de faire partie de ces vainqueurs, c'est-�-dire de garder sa Parole et de ne pas renier son nom, jusqu'au moment de son retour.
Dieu ne permet pas que le livre s'ach�ve sur un triste tableau. La gr�ce dont Jeho�akin est l'objet de la part du successeur de Nebucadnetsar (v. 31 � 34) est un t�moignage des soins dont l'�ternel ne cessera d'user envers un faible restant de son peuple.
versets 1-34
J�r�mie 52:1-16
Appendice historique : Si�ge et destruction de J�rusalem par Nebucadnetsar � D�portation du peuple et jugement de ses rois
52 S�d�cias �tait �g� de 21 ans lorsqu'il commen�a � r�gner1 et il r�gna 11 ans � J�rusalem. Et le nom de sa m�re �tait Hamutal, fille de J�r�mie, de Libna.
1 date : 599 av. J.-C.
2 Or il fit ce qui est mal aux yeux de l'�ternel, selon tout ce qu'avait fait Jeho�akim.
3 C'est alors que la col�re de l'�ternel se manifesta contre J�rusalem et Juda, jusqu'� les rejeter loin de sa face. Et S�d�cias se r�volta contre le roi de Babylone.
4 Alors il arriva, dans la 9e ann�e de son r�gne, au 10e mois, le 10e [jour] du mois, que Nebucadretsar, roi de Babylone, vint contre J�rusalem, lui et toute son arm�e. Et ils dress�rent leur camp contre elle et construisirent contre elle des tours de si�ge, tout autour.
5 Et la ville fut assi�g�e1 jusqu'� la 11e ann�e du roi S�d�cias.
1 litt�ralement : entra en si�ge.
6 Au 4e mois, le 9e [jour] du mois, la famine �tait forte dans la ville et il n'y avait pas de pain pour le peuple du pays.
7 Et la br�che fut faite � la ville. Et tous les hommes de guerre s'enfuirent et sortirent de la ville, de nuit, par le chemin de la porte qui �tait entre les deux murailles, pr�s du jardin du roi. Or les Chald�ens �taient pr�s de la ville, tout autour. Et ils s'en all�rent par le chemin de l'Araba1.
1 araba : aride; ce mot d�signe la contr�e d�serte qui longe le Jourdain depuis sa sortie du lac de G�n�sareth, et qui se continue jusqu'� la mer Rouge.
8 Mais l'arm�e des Chald�ens poursuivit le roi et ils atteignirent S�d�cias dans les plaines de J�richo. Et toute son arm�e se dispersa loin de lui.
9 Alors ils captur�rent le roi et le firent monter � Ribla, dans le pays de Hamath, vers le roi de Babylone. Et Nebucadretsar1 pronon�a des jugements contre lui.
1 litt�ralement : il.
10 Puis le roi de Babylone fit �gorger les fils de S�d�cias sous ses yeux et fit aussi �gorger tous les chefs de Juda � Ribla.
11 Et il fit crever les yeux de S�d�cias et le fit lier avec deux cha�nes de bronze. Et le roi de Babylone le conduisit � Babylone et le fit mettre en prison jusqu'au jour de sa mort.
12 Et au 5e mois,1 le 10e [jour] du mois � c'�tait la 19e ann�e du roi Nebucadretsar, roi de Babylone � Nebuzaradan, chef des gardes, qui se tenait devant le roi de Babylone, arriva � J�rusalem.
1 date : 588 av. J.-C.
13 Alors il br�la la Maison de l'�ternel et la maison du roi et toutes les maisons de J�rusalem. Et il br�la par le feu toutes les grandes maisons.
14 Et toute l'arm�e des Chald�ens qui �tait avec le chef des gardes d�molit toutes les murailles [qui �taient] autour de J�rusalem.
15 Et les plus pauvres du peuple, et le reste du peuple, ceux qui �taient rest�s dans la ville, et les transfuges qui s'�taient rendus au roi de Babylone, et le reste de la population1, Nebuzaradan, chef des gardes, les d�porta.
1 litt�ralement : la foule.
16 Mais Nebuzaradan, chef des gardes, laissa une partie des pauvres du pays comme vignerons et comme cultivateurs.
Ce chapitre 52 ne fait plus partie des �paroles de J�r�mie� (ch. 51 v. 64 jr 51.63-64). De m�me que le ch. 39, il expose les �v�nements qui ont mis fin au royaume de Juda, et il reproduit � peu de chose pr�s le ch. 25 du 2�me livre des Rois 2r 25.1-30.
L'heure du jugement a sonn�; il frappe � la fois J�rusalem, son temple (v. 17 � 23), son roi, ses habitants. La ville est prise, S�d�cias et son arm�e cherchent en prenant la fuite � �chapper au filet qui se referme. Mais ce n'est pas aux Chald�ens, c'est � Dieu qu'ils ont affaire. Conduit � Ribla aupr�s de Nebucadnetsar, le roi de Juda a les yeux crev�s, punition r�serv�e aux vassaux f�lons, et, li� de cha�nes de bronze, il prend le chemin de l'exil. Jusqu'� la fin de sa vie mis�rable, il gardera comme derni�re vision le spectacle atroce de ses fils �gorg�s. Un mois plus tard, le chef des gardes revient � J�rusalem pour br�ler et d�manteler syst�matiquement la ville rebelle et faire un tri parmi la population. Le v. 15 mentionne des transfuges. Quelques-uns avaient donc �cout� J�r�mie.
Ces choses ne sont pas �crites � et r�p�t�es � � cause de leur int�r�t historique, mais pour l'instruction de nos �mes, afin de nous servir d'avertissement (1 Cor. 10:11 1cr 10.6-11). �Vous donc, bien-aim�s, sachant ces choses � l'avance, prenez garde�� (lire 2 Pier. 3:17, 18 2p 3.17-18).
J�r�mie 52:17-34
17 Et les Chald�ens bris�rent les colonnes en bronze qui �taient devant la Maison de l'�ternel, et les bases, et la mer en bronze qui �tait dans la Maison de l'�ternel, et ils en emport�rent tout le bronze � Babylone.
18 Ils prirent aussi les vases [� cendre] et les pelles, et les couteaux, et les bassins, et les coupes, et tous les ustensiles en bronze avec lesquels on faisait le service.
19 Et le chef des gardes prit les �cuelles et les encensoirs, et les bassins, et les vases [� cendre], et les chandeliers, et les coupes, et les vases, tout ce qui �tait en or, et tout ce qui �tait en argent1.
1 litt�ralement : ce qui �tait d'or, en or, et ce qui �tait d'argent, en argent.
20 [Quant aux] 2 colonnes, � la mer unique et aux 12 b�ufs en bronze plac�s sous les bases, que le roi Salomon avait faits pour la Maison de l'�ternel, pour tous ces objets, on ne pouvait pas �valuer le poids du bronze.
21 Et quant aux colonnes, la hauteur d'une colonne �tait de 18 coud�es1, et un fil de 12 coud�es en faisait le tour, et son �paisseur �tait de 4 doigts2; elle �tait creuse.
1 1 coud�e = 44,45 cm environ. 2 1 doigt = 1,85 cm environ.
22 Et il y avait dessus un chapiteau en bronze et la hauteur d'un chapiteau �tait de 5 coud�es. Et il y avait un treillis et des grenades sur le chapiteau, tout autour, le tout en bronze. Et [il en �tait] de m�me pour la 2de colonne, avec des grenades.
23 Et il y avait 96 grenades sur les 4 c�t�s1; toutes les grenades sur le pourtour du treillis �taient au nombre de 100.
1 litt�ralement : 96 grenades vers le vent.
24 Puis le chef des gardes prit Sera�a, le 1er sacrificateur, et Sophonie, le 2d sacrificateur, et les 3 gardiens du seuil.
25 Et il prit de la ville un eunuque qui �tait inspecteur des hommes de guerre, et 5 hommes de ceux qui voyaient la face du roi, lesquels furent trouv�s dans la ville, et le scribe du chef1 de l'arm�e, qui enr�lait le peuple du pays, et 60 hommes du peuple du pays, lesquels furent trouv�s dans la ville.
1 ou : en chef.
26 Et Nebuzaradan, chef des gardes, les prit et les amena au roi de Babylone, � Ribla.
27 Alors le roi de Babylone les frappa et les fit mourir � Ribla, dans le pays de Hamath. Et Juda fut d�port� loin de sa terre.
28 Voici le peuple que Nebucadretsar d�porta. La 7e ann�e, [il d�porta] 3 023 Jud�ens.
29 La 18e ann�e de Nebucadretsar, [il d�porta] de J�rusalem 832 personnes.
30 [Et] la 23e ann�e de Nebucadretsar, Nebuzaradan, chef des gardes, d�porta parmi les Jud�ens 745 personnes. Toutes les personnes [�taient au nombre de] 4 600.
Le roi de Babylone a des �gards pour Jeho�akin
31 Or il arriva, dans la 37e ann�e de la d�portation de Jeho�akin, roi de Juda,1 au 12e mois, le 25e [jour] du mois, qu'�vil-Merodac, roi de Babylone � l'ann�e o� il commen�a � r�gner � �leva la t�te de Jeho�akin, roi de Juda, et le fit sortir de la prison.
1 date : 562 av. J.-C.
32 Et il lui parla avec bont� et mit son tr�ne au-dessus du tr�ne des rois qui �taient avec lui � Babylone.
33 Et il lui changea ses v�tements de prisonnier et Jeho�akin1 mangea le pain constamment devant lui, tous les jours de sa vie.
1 litt�ralement : il.
34 Et quant � son entretien, un entretien continuel lui fut donn� de la part du roi de Babylone, selon l'ordre de chaque jour, tous les jours de sa vie, jusqu'au jour de sa mort.
En assistant au pillage de la maison de l'�ternel, en regardant les Chald�ens briser et emporter ses belles et puissantes colonnes, nous sommes saisis de tristesse en pensant � ce qu'est devenu le t�moignage d'Isra�l au milieu des nations. Mais que sont en comparaison les sentiments de l'�ternel devant la destruction de la maison sur laquelle Il avait mis son nom, et la ruine de J�rusalem (lire 1 Rois 9:6-9 1r 9.6-9)! Quelle valeur prennent par contraste les promesses du Seigneur au vainqueur de Philadelphie! �Celui qui vaincra, je le ferai une colonne dans le temple de mon Dieu� et j'�crirai sur lui le nom de mon Dieu et le nom� de la nouvelle J�rusalem� et mon nouveau nom� (Apoc. 3:12 ap 3.7-13). Chers amis, en terminant la lecture de ce livre de J�r�mie, demandons au Seigneur qu'Il nous donne de faire partie de ces vainqueurs, c'est-�-dire de garder sa Parole et de ne pas renier son nom, jusqu'au moment de son retour.
Dieu ne permet pas que le livre s'ach�ve sur un triste tableau. La gr�ce dont Jeho�akin est l'objet de la part du successeur de Nebucadnetsar (v. 31 � 34) est un t�moignage des soins dont l'�ternel ne cessera d'user envers un faible restant de son peuple.