Deuxi�me r�ponse de Job � Tsophar en rapport avec la prosp�rit� des m�chants
21 Alors Job prit la parole et dit :
2 � �coutez, �coutez1 mon discours et cela sera la consolation de votre part. 1 ou : �coutez attentivement.
3 Supportez-moi et moi, je parlerai, et apr�s que j'aurai parl�, tu te moqueras !
4 Ma plainte s'adresse-t-elle � un homme ? Ou pourquoi mon esprit ne serait-il pas � bout de patience ?
5 Tournez-vous vers moi et soyez stup�faits et mettez la main sur la bouche !
6 � Et quand je m'en souviens, je suis terrifi� et le frisson saisit ma chair.
7 Pourquoi les m�chants vivent-ils, deviennent-ils �g�s [et] m�me reprennent-ils des forces ?
8 Leur descendance s'affermit devant eux, aupr�s d'eux, et leur prog�niture [est l�] sous leurs yeux.
9 Leurs maisons sont en paix, loin de la frayeur, et le b�ton de ��Dieu n'est pas sur eux.
10 Leurs taureaux f�condent � coup s�r, leurs vaches v�lent et n'avortent pas.
11 Ils font sortir leurs petits enfants comme un troupeau, et leurs enfants s'�battent1. 1 litt�ralement : bondissent.
12 Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, et se r�jouissent au son du chalumeau1. 1 chalumeau : petit instrument de musique, anc�tre de la clarinette.
13 Ils passent leurs jours dans le bonheur et descendent en un moment dans le Sh�ol1. 1 Sh�ol : expression tr�s vague pour d�signer le s�jour des �mes s�par�es du corps.
14 Et ils disent � �Dieu : "Retire-toi de nous, nous ne d�sirons pas conna�tre tes voies !
15 Qu'est-ce que le Tout-Puissant pour que nous le servions ? Et quel profit aurons-nous de nous adresser � lui ?"
16 � Voici, leur bonheur n'est pas dans leur main. Les projets des m�chants sont bien loin de moi !
17 Combien de fois la lampe des m�chants s'�teint-elle et leur calamit� vient-elle sur eux [et Dieu], dans sa col�re, leur donne-t-il en partage des souffrances ?
18 [Combien de fois] sont-ils comme la paille devant le vent et comme la bale chass�e par la temp�te ?
19 ��Dieu r�serve � ses fils1 [la punition de] sa m�chancet�; il la lui rend et il le saura. 1 c.-�-d. : les fils du m�chant.
20 Ses yeux verront sa calamit� et il boira la fureur du Tout-Puissant.
21 Car que lui importe sa maison apr�s lui quand le nombre de ses mois est abr�g� ?
22 Est-ce � �Dieu qu'on enseignera la connaissance quand c'est lui qui juge ceux qui sont �lev�s1 ? 1 c.-�-d. : les �tres c�lestes.
23 L'un meurt en pleine vigueur, enti�rement tranquille et � l'aise.
24 Ses flancs sont garnis de graisse1 et la moelle de ses os est encore fra�che2. 1 ou : Ses vases sont remplis de lait. 2 litt�ralement : abreuv�e.
25 Et l'autre meurt dans l'amertume de son �me et n'a jamais go�t� au1 bonheur. 1 litt�ralement : mang� le.
26 Ils gisent ensemble sur la poussi�re et les vers les recouvrent.
27 � Voici, je connais vos pens�es, ainsi que vos plans contre moi pour me faire violence.
28 Car vous dites : "O� est la maison du notable et o� est la tente des habitations des m�chants ?"
29 N'avez-vous pas interrog� ceux qui passent sur le chemin ? Et n'avez-vous pas reconnu ce qui les distingue ?
30 Car le m�chant est �pargn� le jour de la calamit�. Ils sont tir�s [du danger] le jour de la fureur.
31 Qui lui dira sa voie en face ? Et ce qu'il a fait, qui le lui rendra ?
32 Il sera conduit vers les tombeaux et l'on1 veillera sur le tertre fun�raire. 1 litt�ralement : il.
33 Les mottes de la vall�e sont douces pour lui. Et apr�s lui tout homme suit la m�me voie et ceux qui l'ont pr�c�d� sont sans nombre.
34 � Et comment me consolez-vous avec de vaines [consolations] ? Et de vos r�ponses, il ne reste que fausset�. �
Job se trouve devant un imp�n�trable myst�re: Pourquoi Dieu, qui est juste, frappe-t-il pr�cis�ment celui qui cherchait � lui plaire? (Et n'est-ce pas l�, la question des questions: celle qu'a pos�e J�sus sur la croix? � Ps. 22:2 Psaumes 22:1-4) Pourquoi d'autre part, contrairement � ce qu'ont affirm� �liphaz, Bildad et Tsophar, les m�chants prosp�rent-ils � leur gr� sur la terre? Ils insultent Dieu en lui disant: �Retire-toi de nous, nous ne d�sirons pas conna�tre tes voies !� (v. 14) et malgr� cela restent pr�sentement impunis! (v. 7 � 15; Mal. 3:18 ml 3.13-18). Le silence de Dieu, son indiff�rence apparente aux provocations des hommes, sont une �nigme pour beaucoup de croyants (Ps. 50:21 Psaumes 50:16-23). Ce grave probl�me tourmente par exemple le pieux Asaph dans le Ps. 73 Psaumes 73:1-28. � quoi sert-il de purifier mon c�ur � m�dite-t-il avec amertume � si tout de m�me ma punition doit revenir chaque matin? Les m�chants ont la part plus belle que moi. Mais lisons le v. 17 de ce psaume: �...J'ai compris leur fin�! Ah! ne portons pas envie � ceux du monde! Ce n'est pas de ce c�t� de la tombe que Dieu dit son dernier mot. Le contraste est total entre cette fin terrible qui attend ceux qui n'auront pas cru et l'avenir glorieux que le Seigneur r�serve � ses chers rachet�s (Jean 14:3j 14.1-4; 17:24 j 17.24; Rom. 8:17, 18 rm 8.16-18).
versets 1-34
Job 21:1-34
Deuxi�me r�ponse de Job � Tsophar en rapport avec la prosp�rit� des m�chants
21 Alors Job prit la parole et dit :
2 � �coutez, �coutez1 mon discours et cela sera la consolation de votre part.
1 ou : �coutez attentivement.
3 Supportez-moi et moi, je parlerai, et apr�s que j'aurai parl�, tu te moqueras !
4 Ma plainte s'adresse-t-elle � un homme ? Ou pourquoi mon esprit ne serait-il pas � bout de patience ?
5 Tournez-vous vers moi et soyez stup�faits et mettez la main sur la bouche !
6 � Et quand je m'en souviens, je suis terrifi� et le frisson saisit ma chair.
7 Pourquoi les m�chants vivent-ils, deviennent-ils �g�s [et] m�me reprennent-ils des forces ?
8 Leur descendance s'affermit devant eux, aupr�s d'eux, et leur prog�niture [est l�] sous leurs yeux.
9 Leurs maisons sont en paix, loin de la frayeur, et le b�ton de ��Dieu n'est pas sur eux.
10 Leurs taureaux f�condent � coup s�r, leurs vaches v�lent et n'avortent pas.
11 Ils font sortir leurs petits enfants comme un troupeau, et leurs enfants s'�battent1.
1 litt�ralement : bondissent.
12 Ils chantent au son du tambourin et de la harpe, et se r�jouissent au son du chalumeau1.
1 chalumeau : petit instrument de musique, anc�tre de la clarinette.
13 Ils passent leurs jours dans le bonheur et descendent en un moment dans le Sh�ol1.
1 Sh�ol : expression tr�s vague pour d�signer le s�jour des �mes s�par�es du corps.
14 Et ils disent � �Dieu : "Retire-toi de nous, nous ne d�sirons pas conna�tre tes voies !
15 Qu'est-ce que le Tout-Puissant pour que nous le servions ? Et quel profit aurons-nous de nous adresser � lui ?"
16 � Voici, leur bonheur n'est pas dans leur main. Les projets des m�chants sont bien loin de moi !
17 Combien de fois la lampe des m�chants s'�teint-elle et leur calamit� vient-elle sur eux [et Dieu], dans sa col�re, leur donne-t-il en partage des souffrances ?
18 [Combien de fois] sont-ils comme la paille devant le vent et comme la bale chass�e par la temp�te ?
19 ��Dieu r�serve � ses fils1 [la punition de] sa m�chancet�; il la lui rend et il le saura.
1 c.-�-d. : les fils du m�chant.
20 Ses yeux verront sa calamit� et il boira la fureur du Tout-Puissant.
21 Car que lui importe sa maison apr�s lui quand le nombre de ses mois est abr�g� ?
22 Est-ce � �Dieu qu'on enseignera la connaissance quand c'est lui qui juge ceux qui sont �lev�s1 ?
1 c.-�-d. : les �tres c�lestes.
23 L'un meurt en pleine vigueur, enti�rement tranquille et � l'aise.
24 Ses flancs sont garnis de graisse1 et la moelle de ses os est encore fra�che2.
1 ou : Ses vases sont remplis de lait. 2 litt�ralement : abreuv�e.
25 Et l'autre meurt dans l'amertume de son �me et n'a jamais go�t� au1 bonheur.
1 litt�ralement : mang� le.
26 Ils gisent ensemble sur la poussi�re et les vers les recouvrent.
27 � Voici, je connais vos pens�es, ainsi que vos plans contre moi pour me faire violence.
28 Car vous dites : "O� est la maison du notable et o� est la tente des habitations des m�chants ?"
29 N'avez-vous pas interrog� ceux qui passent sur le chemin ? Et n'avez-vous pas reconnu ce qui les distingue ?
30 Car le m�chant est �pargn� le jour de la calamit�. Ils sont tir�s [du danger] le jour de la fureur.
31 Qui lui dira sa voie en face ? Et ce qu'il a fait, qui le lui rendra ?
32 Il sera conduit vers les tombeaux et l'on1 veillera sur le tertre fun�raire.
1 litt�ralement : il.
33 Les mottes de la vall�e sont douces pour lui. Et apr�s lui tout homme suit la m�me voie et ceux qui l'ont pr�c�d� sont sans nombre.
34 � Et comment me consolez-vous avec de vaines [consolations] ? Et de vos r�ponses, il ne reste que fausset�. �
Job se trouve devant un imp�n�trable myst�re: Pourquoi Dieu, qui est juste, frappe-t-il pr�cis�ment celui qui cherchait � lui plaire? (Et n'est-ce pas l�, la question des questions: celle qu'a pos�e J�sus sur la croix? � Ps. 22:2 Psaumes 22:1-4) Pourquoi d'autre part, contrairement � ce qu'ont affirm� �liphaz, Bildad et Tsophar, les m�chants prosp�rent-ils � leur gr� sur la terre? Ils insultent Dieu en lui disant: �Retire-toi de nous, nous ne d�sirons pas conna�tre tes voies !� (v. 14) et malgr� cela restent pr�sentement impunis! (v. 7 � 15; Mal. 3:18 ml 3.13-18). Le silence de Dieu, son indiff�rence apparente aux provocations des hommes, sont une �nigme pour beaucoup de croyants (Ps. 50:21 Psaumes 50:16-23). Ce grave probl�me tourmente par exemple le pieux Asaph dans le Ps. 73 Psaumes 73:1-28. � quoi sert-il de purifier mon c�ur � m�dite-t-il avec amertume � si tout de m�me ma punition doit revenir chaque matin? Les m�chants ont la part plus belle que moi. Mais lisons le v. 17 de ce psaume: �...J'ai compris leur fin�! Ah! ne portons pas envie � ceux du monde! Ce n'est pas de ce c�t� de la tombe que Dieu dit son dernier mot. Le contraste est total entre cette fin terrible qui attend ceux qui n'auront pas cru et l'avenir glorieux que le Seigneur r�serve � ses chers rachet�s (Jean 14:3 j 14.1-4; 17:24 j 17.24; Rom. 8:17, 18 rm 8.16-18).