Bible Commentaries
Joël 2

Le jour de l'�ternel est proche

² Sonnez de la trompette dans Sion, sonnez avec �clat sur ma sainte montagne ! Que tous les habitants du pays tremblent ! Car le jour de l'�ternel vient, car il est proche.

² [C'est] un jour de t�n�bres et d'obscurit�, un jour de nu�es et d'�paisses t�n�bres. Comme l'aube qui s'�tend sur les montagnes, [voici] un peuple nombreux et puissant, tel qu'il n'y en a jamais eu et qu'apr�s lui, il n'y en aura pas, jusqu'aux ann�es des g�n�rations les plus lointaines¹.
¹ litt�ralement : jusqu'aux ann�es de g�n�rations et g�n�rations.

³ Devant lui un feu d�vore, et apr�s lui une flamme br�le. Devant lui le pays est comme un jardin d'�den, et apr�s lui, [c'est] un d�sert, un lieu d�vast�. Et rien ne lui �chappe.

⁴ Leur aspect est comme l'aspect des chevaux et ils courent comme des cavaliers.

⁵ C'est comme un bruit de chars s'�lan�ant sur les sommets des montagnes, comme le bruit d'une flamme de feu qui d�vore la paille, comme un peuple puissant rang� en ordre de bataille.

⁶ Devant lui les peuples tremblent de peur, tous les visages sont rouges d'anxi�t�.

⁷ Ils courent comme des hommes forts, ils escaladent la muraille comme des hommes de guerre. Et ils marchent, chacun sur son chemin, et ne quittent pas leurs sentiers.

⁸ Et ils ne se heurtent pas l'un contre l'autre. Ils marchent chacun suivant sa route. Ils se pr�cipitent � travers les projectiles et ne s'arr�tent pas.

⁹ Ils se r�pandent dans la ville, ils courent sur la muraille, ils montent dans les maisons, ils entrent par les fen�tres comme un voleur.

¹⁰ Devant eux la terre tremble, les cieux sont �branl�s, le soleil et la lune sont obscurcis et les �toiles retirent leur clart�.

¹¹ Et l'�ternel fait entendre sa voix devant son arm�e. Car son camp est tr�s grand, parce que celui qui ex�cute sa parole est puissant. Car le jour de l'�ternel est grand et tr�s redoutable. Et qui peut le supporter ?

Appel � revenir � l'�ternel

¹² Mais m�me maintenant, d�clare¹ l'�ternel, revenez � moi de tout votre c�ur, avec des je�nes et avec des pleurs et avec des lamentations.
¹ d�clarer, dans le sens de la diction d'un oracle; ici et ailleurs souvent dans les Proph�tes.

¹³ Et d�chirez vos c�urs et non vos v�tements, et revenez � l'�ternel votre Dieu. Car il est plein de gr�ce et mis�ricordieux, lent � la col�re et grand en bont�, et il se repent du malheur [qu'il menace d'envoyer].

¹⁴ Qui sait ? Il reviendra et se repentira¹ et laissera apr�s lui une b�n�diction : une offrande et une libation � l'�ternel votre Dieu.
¹ ou : Il se repentira de nouveau.

¹⁵ Sonnez de la trompette dans Sion ! Sanctifiez un je�ne, convoquez une assembl�e solennelle !

¹⁶ Rassemblez le peuple, sanctifiez l'assembl�e, r�unissez les anciens, rassemblez les enfants et ceux qui t�tent les seins ! Que l'�poux sorte de sa chambre et l'�pouse de sa chambre nuptiale !

¹⁷ Que les sacrificateurs, les serviteurs de l'�ternel, pleurent entre le portique et l'autel, et qu'ils disent : � �pargne ton peuple, � �ternel, et ne livre pas ton h�ritage au m�pris, de sorte que les nations se moquent d'eux¹ ! Pourquoi dirait-on parmi les peuples : "O� est leur Dieu ?" �
¹ selon d'autres : dominent sur eux.

¹⁸ Alors l'�ternel sera jaloux pour son pays et aura piti� de son peuple.

¹⁹ Et l'�ternel r�pondra et dira � son peuple : � Voici, je vous envoie le bl� et le vin nouveau et l'huile, et vous en serez rassasi�s. Et je ne vous livrerai plus au m�pris parmi les nations.

²⁰ Et j'�loignerai de vous celui qui vient du nord et je le chasserai dans un pays aride et d�vast�, sa face vers la mer Orientale¹ et son arri�re-garde vers la mer Occidentale². Et sa puanteur montera et son infection montera, parce qu'il a fait de grandes choses.
¹ c.-�-d. : la mer Morte. ² litt�ralement : de derri�re; c.-�-d. : la mer M�diterran�e; comparer avec Deut. 11:24.

²¹ Ne crains pas, terre ! Exulte et r�jouis-toi ! Car l'�ternel fait de grandes choses.

²² Ne craignez pas, b�tes des champs ! Car les p�turages du d�sert reverdissent, car les arbres portent leurs fruits, le figuier et la vigne donnent leurs richesses.

²³ Et vous, fils de Sion, exultez et r�jouissez-vous en l'�ternel votre Dieu ! Car il vous donne la premi�re pluie¹ dans sa mesure² et fait descendre sur vous la pluie : la premi�re pluie et la derni�re pluie³, au commencement [de la saison]⁴.
¹ comme au Psaumes 84:7; la pluie d'automne, la premi�re par rapport aux semailles. ² litt�ralement : en justice. ³ c.-�-d. : la pluie du printemps. ⁴ ou : au premier [mois].

²⁴ Alors les aires de battage seront pleines de bl� et les cuves regorgeront de vin nouveau et d'huile.

²⁵ Et je vous rendrai les ann�es qu'ont d�vor�es la sauterelle, l'y�lek et la locuste et la chenille, ma grande arm�e que j'ai envoy�e contre vous.

²⁶ Et vous mangerez abondamment, et vous serez rassasi�s, et vous louerez le nom de l'�ternel votre Dieu qui a fait des choses merveilleuses pour vous. Et mon peuple ne sera [plus] jamais honteux.

²⁷ Alors vous saurez que je suis au milieu d'Isra�l et que je suis l'�ternel votre Dieu et qu'il n'y en a pas d'autre. Et mon peuple ne sera [plus] jamais honteux.

L'�ternel r�pandra son Esprit sur toute chair

³ � Et il arrivera, apr�s cela, que je r�pandrai mon Esprit sur tout �tre humain¹, et vos fils et vos filles proph�tiseront, vos hommes �g�s auront des r�ves, vos jeunes hommes auront des visions.
¹ litt�ralement : toute chair.

² Et m�me sur les serviteurs et sur les servantes, en ces jours-l�, je r�pandrai mon Esprit.

³ Et je montrerai¹ des signes² dans les cieux et sur la terre, du sang et du feu et des colonnes de fum�e.
¹ litt�ralement : donnerai. ² ailleurs : prodiges, miracles.

⁴ Le soleil sera chang� en t�n�bres et la lune en sang, avant que ne vienne le grand et redoutable jour de l'�ternel.

⁵ Alors il arrivera que quiconque invoquera le nom de l'�ternel sera sauv�. Car il y aura des rescap�s sur le mont Sion et � J�rusalem, comme l'�ternel l'a dit, et parmi les survivants que l'�ternel appellera.