Bible Commentaries
Jean 13

J�sus lave les pieds de ses disciples

¹³ Or avant la f�te de P�que, J�sus, sachant que son heure �tait venue de passer de ce monde au P�re, ayant aim� les siens qui �taient dans le monde, les aima jusqu'� la fin.

² Et pendant le d�ner � le Diable ayant d�j� mis dans le c�ur de Judas l'Iscariote, [fils] de Simon, de le livrer �

³ [J�sus,] sachant que le P�re lui a remis¹ toutes choses entre les mains, et qu'il est venu de Dieu et s'en va � Dieu,
¹ litt�ralement : donn�.

⁴ se l�ve du d�ner et met de c�t� ses v�tements. Puis, ayant pris un linge, il le met autour de sa taille.

⁵ Ensuite il verse de l'eau dans le bassin et commence � laver les pieds des disciples et � les essuyer avec le linge qu'il avait autour de sa taille.

⁶ Il arrive ainsi � Simon Pierre, [mais] celui-ci lui dit : � Seigneur, tu me laves les pieds, toi ? �

⁷ J�sus r�pondit et lui dit : � Ce que moi, je fais, toi, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le comprendras par la suite. �

⁸ Pierre lui dit : � Tu ne me laveras certainement pas les pieds, jamais ! � J�sus lui r�pondit : � Si je ne te lave pas, tu n'as pas de part avec moi. �

⁹ Simon Pierre lui dit : � Seigneur, non seulement mes pieds, mais aussi les mains et la t�te ! �

¹⁰ J�sus lui dit : � Celui qui a tout le corps lav�¹ n'a besoin que de se laver² les pieds, mais il est enti�rement pur. Or vous, vous �tes purs, mais pas tous. �
¹ litt�ralement : Celui qui est baign�. ² mot sp�cial employ� pour le lavage d'une partie du corps seulement, pieds ou mains.

¹¹ Car il connaissait celui qui le livrerait; c'est pourquoi il dit : � Vous n'�tes pas tous purs. �

Un exemple donn�

¹² Quand donc il leur eut lav� les pieds [et] qu'il eut repris ses v�tements et qu'il se fut remis � table, il leur dit : � Comprenez-vous ce que je vous ai fait ?

¹³ Vous, vous m'appelez Ma�tre¹ et Seigneur, et vous dites bien, car je le suis.
¹ ma�tre : celui qui enseigne.

¹⁴ Si donc moi, le Seigneur et le Ma�tre¹, je vous ai lav� les pieds, vous aussi, vous devez vous laver les pieds les uns aux autres.
¹ ma�tre : celui qui enseigne.

¹⁵ Car je vous ai donn� un exemple afin que vous fassiez, vous aussi, comme moi, je vous ai fait.

¹⁶ En v�rit�, en v�rit�, je vous [le] dis, l'esclave n'est pas plus grand que son seigneur ni l'envoy�¹ plus grand que celui qui l'a envoy�.
¹ ailleurs aussi : ap�tre.

¹⁷ Si vous savez ces choses, vous �tes bienheureux si vous les faites.

¹⁸ Je ne parle pas de vous tous; moi, je connais ceux que j'ai choisis. Mais c'est afin que l'�criture soit accomplie : "Celui qui mange mon pain¹ a lev� son talon contre moi."^2
1 plusieurs manuscrits portent : le pain avec moi. ² Psaumes 41:10.

¹⁹ Je vous le dis d�s maintenant¹ avant que cela n'arrive, afin que, lorsque cela arrivera, vous croyiez que moi, JE SUIS.
¹ c.-�-d. : � partir de ce temps-ci.

²⁰ En v�rit�, en v�rit�, je vous [le] dis, celui qui re�oit quelqu'un que¹ j'envoie me re�oit et celui qui me re�oit re�oit celui qui m'a envoy�. �
¹ litt�ralement : qui que ce soit que.

J�sus annonce la trahison de Judas

²¹ Ayant dit ces choses, J�sus fut troubl� dans [son] esprit et rendit t�moignage et dit : � En v�rit�, en v�rit�, je vous dis que l'un de vous me livrera. �

²² Les disciples se regardaient les uns les autres en �tant perplexes, [se demandant] de qui il parlait.

^{23 1}Un de ses disciples que J�sus aimait �tait � table, tout contre² J�sus.
¹ plusieurs manuscrits ajoutent : Or. ² litt�ralement : sur le sein de.

²⁴ Alors Simon Pierre lui fait signe de demander qui pouvait �tre celui dont il parlait.

²⁵ Et lui, s'�tant pench� sur la poitrine de J�sus, lui dit : � Seigneur, qui est-ce ? �

²⁶ J�sus r�pond : � C'est celui � qui moi, je donnerai le morceau apr�s l'avoir tremp�. � Alors, ayant tremp� le morceau, il [le prend et] le donne � Judas l'Iscariote, [fils] de Simon.

²⁷ Et apr�s [avoir pris] le morceau, alors Satan entra en lui. J�sus lui dit donc : � Ce que tu fais, fais-le au plus vite. �

²⁸ [Mais] aucun de ceux qui �taient � table ne comprit pourquoi il lui avait dit cela.

²⁹ Car, comme Judas tenait la bourse, quelques-uns pensaient que J�sus lui avait dit : � Ach�te ce dont nous avons besoin pour la f�te � ou [qu'il lui demandait] de donner quelque chose aux pauvres.

³⁰ Ayant donc pris le morceau, Judas¹ sortit aussit�t. Or il faisait nuit.
¹ litt�ralement : celui-ci.

Le Fils de l'homme a �t� glorifi� � Le commandement nouveau

³¹ Quand donc il fut sorti, J�sus dit : � Maintenant, le Fils de l'homme a �t� glorifi� et Dieu a �t� glorifi� en lui.

³² [Si Dieu a �t� glorifi� en lui,] Dieu aussi le glorifiera en lui-m�me et aussit�t il le glorifiera.

³³ Enfants, je suis encore avec vous pour un peu de temps. Vous me chercherez et, comme j'ai dit aux Juifs � "L� o� moi, je vais, vous, vous ne pouvez pas venir" � je le dis aussi � vous maintenant.

³⁴ Je vous donne un commandement nouveau, que vous vous aimiez les uns les autres. Comme je vous ai aim�s, que vous aussi, vous vous aimiez les uns les autres.

³⁵ � ceci tous conna�tront que vous �tes mes disciples, si vous avez de l'amour les uns pour les autres. �

J�sus annonce que Pierre va le renier

³⁶ Simon Pierre lui dit : � Seigneur, o� vas-tu ? � J�sus [lui] r�pondit : � L� o� je vais, tu ne peux pas me suivre maintenant, mais tu me suivras plus tard. �

³⁷ Pierre lui dit : � Seigneur, pourquoi ne puis-je pas te suivre maintenant ? Je laisserai¹ ma vie pour toi. �
¹ litt�ralement : mettre, d�poser.

³⁸ J�sus r�pond : � Tu laisseras¹ ta vie pour moi ? En v�rit�, en v�rit�, je te [le] dis, un coq ne chantera certainement pas avant que tu ne m'aies reni� trois fois.
¹ litt�ralement : mettre, d�poser.