La pri�re sacerdotale J�sus demande � �tre glorifi�
17 J�sus dit ces choses puis, levant les yeux vers le ciel, il dit : � P�re, l'heure est venue. Glorifie ton Fils afin que ton1 Fils te glorifie, 1 plusieurs manuscrits portent : le.
2 et que, comme tu lui as donn� autorit�1 sur toute chair, il donne la vie �ternelle � tous ceux2 que tu lui as donn�s. 1 ou : pouvoir; la puissance avec le droit de l'exercer. 2 litt�ralement : � eux, � tout ce.
3 Or la vie �ternelle, c'est qu'ils te connaissent, [toi,] le seul vrai Dieu et celui que tu as envoy�, J�sus Christ.
4 Moi, je t'ai glorifi� sur la terre, j'ai achev� l'�uvre que tu m'as donn�e � faire.
5 Et maintenant, glorifie-moi, toi, P�re, aupr�s de toi-m�me, de la gloire que j'avais aupr�s de toi avant que le monde n'existe1. 1 litt�ralement : soit.
La pri�re sacerdotale Relation de J�sus avec ses disciples
6 � J'ai manifest� ton nom aux hommes que tu m'as donn�s du monde. Ils �taient � toi et tu me les as donn�s et ils ont gard� ta Parole.
7 Maintenant, ils savent que tout ce que tu m'as donn� vient1 de toi. 1 litt�ralement : est.
8 Car les paroles1 que tu m'as donn�es, je les leur ai donn�es et ils les ont re�ues. Et ils ont vraiment connu que je suis sorti d'aupr�s de toi et ils ont cru que toi, tu m'as envoy�. 1 proprement : les choses dites, les communications divines.
La pri�re sacerdotale Ceux pour lesquels J�sus prie
9 � Moi, je fais des demandes pour eux. Je ne fais pas de demandes pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donn�s, parce qu'ils sont � toi
10 � et tout ce qui est � moi est � toi et ce qui est � toi est � moi � et je suis glorifi� en eux.
11 Or je ne suis plus dans le monde, mais eux sont dans le monde, et moi, je viens � toi. P�re saint, garde-les en ton nom que tu m'as donn�, afin qu'ils soient un comme nous.
12 Quand j'�tais avec eux, moi, je les gardais en ton nom que tu m'as donn�. Et je [les] ai prot�g�s et aucun d'eux n'a �t� perdu, sinon le fils de perdition, afin que l'�criture soit accomplie.
13 Et maintenant, je viens � toi et je dis ces choses dans le monde afin qu'ils aient ma joie en eux-m�mes, [une joie] compl�te.
Ayant fait � ses chers disciples ses derni�res recommandations et ses adieux, J�sus se tourne vers son P�re. Lui qui n'a jamais rien revendiqu� pour Lui-m�me demande maintenant la gloire. Car il y va de la gloire de Dieu, le �P�re juste� (v. 25 j 17.24-26), d'honorer, en le glorifiant, le Fils ob�issant.
Comme un messager fid�le, J�sus rend compte de sa mission accomplie ici-bas (v. 4). Un des c�t�s de cette �uvre avait �t� de parler du P�re aux siens (v. 6 et 26 j 17.24-26). Maintenant Il parle des siens au P�re pour les Lui confier puisque Lui-m�me va les quitter. Et ses arguments sont infiniment touchants: �Ils ont gard� ta parole� ils ont cru que toi tu m'as envoy�, dit-Il (autrement dit: ils ont de l�amour pour moi � ch. 14 v. 23 j 14.23-24), alors que nous savons combien �tait faible la foi des pauvres disciples (v. 6 � 8; comp. ch. 14 v. 9 j 14.8-11). � D'ailleurs �ils sont � toi�� (v. 9) continue le Seigneur � comment les abandonnerais-tu?
�Je suis glorifi� en eux�, ajoute-t-Il, faisant appel � l'int�r�t que le P�re porte � la gloire du Fils.
Enfin, Il souligne la situation difficile de ses rachet�s qui sont dans un monde si dangereux et �prouvant pour la foi, monde que lui-m�me ne conna�t que trop bien. Oui, c'est en parfait intercesseur que J�sus plaide la cause de ses disciples� et aujourd'hui la n�tre.
Jean 17:14-26
La pri�re sacerdotale Les disciples et le monde
14 � Moi, je leur ai donn� ta Parole1 et le monde les a ha�s parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi, je ne suis pas du monde. 1 ici : la parole de Dieu en t�moignage.
15 Je ne fais pas la demande que tu les retires du monde, mais que tu les gardes du mal1. 1 ou : du M�chant; c.-�-d. : le Diable.
16 Ils ne sont pas du monde, comme moi, je ne suis pas du monde.
17 Sanctifie-les par la v�rit� ! Ta Parole est [la] v�rit�.
18 Comme tu m'as envoy� dans le monde, moi aussi, je les ai envoy�s dans le monde.
19 Et moi, je me sanctifie moi-m�me pour eux afin qu'eux aussi soient sanctifi�s par la v�rit�1. 1 ou : en v�rit�.
La pri�re sacerdotale J�sus fait des demandes pour tous ceux qui croient
20 � Or je ne fais pas seulement des demandes pour ceux-ci, mais aussi pour ceux qui croient en moi par leur parole,
21 afin que tous soient un, comme toi, P�re, tu es en moi et moi en toi, afin qu'eux aussi soient1 en nous, afin que le monde croie que toi, tu m'as envoy�. 1 plusieurs manuscrits ajoutent : un.
La pri�re sacerdotale L'unit� en gloire
22 � Et la gloire que tu m'as donn�e, moi, je la leur ai donn�e afin qu'ils soient un comme nous, [nous sommes] un
23 � moi en eux et toi en moi � afin qu'ils soient rendus parfaits dans l'unit� [et] que le monde connaisse que toi, tu m'as envoy� et que tu les as aim�s comme tu m'as aim�.
La pri�re sacerdotale J�sus veut que les siens voient sa gloire
24 � P�re, je veux que, l� o� moi, je suis, ceux que tu m'as donn�s soient aussi avec moi afin qu'ils voient ma gloire, celle que tu m'as donn�e. Car tu m'as aim� avant la fondation du monde.
25 P�re juste !1 Et le monde ne t'a pas connu, mais moi, je t'ai connu et ceux-ci ont connu que toi, tu m'as envoy�. 1 ou : avant la fondation du monde, (verset 24) P�re juste !
26 Alors je leur ai fait conna�tre ton nom et je [le leur] ferai conna�tre, afin que l'amour dont tu m'as aim� soit en eux et moi en eux. �
Non seulement les croyants ne sont pas retir�s du monde (v. 15), mais ils y sont m�me express�ment envoy�s par le Seigneur (v. 18) pour accomplir l'�uvre qu'Il leur a donn�e � faire (comp. v. 4 j 17.4-5). Toutefois ils ne sont pas du monde, comme J�sus n'en �tait pas. Leur position est celle d'�trangers appel�s � servir leur souverain dans un pays ennemi. Mais ce chapitre incomparable nous apprend que, loin d'�tre oubli�s ici-bas, les croyants sont port�s au tr�ne de la gr�ce par un �grand souverain Sacrificateur� (comp. H�b. 4:14-16 hb 4.14-16). �coutons ce qu'Il demande au P�re pour eux:
�Que tu les gardes du mal�, expos�s comme ils le sont dans un tel monde (v. 15).
�Sanctifie-les par la v�rit�: c'est la mise � part de ceux qui ob�issent � la Parole.
�Que tous soient un��: d�sir de son c�ur qui nous humilie quand nous pensons aux divisions des chr�tiens.
Enfin: �Que l� o� moi je suis, ils y soient aussi avec moi�� (v. 24).
Ceux qui ne sont pas du monde ne resteront pas dans le monde. Leur part �ternelle est avec J�sus pour voir Sa gloire. �Je veux��, dit le Seigneur J�sus, car la pr�sence des siens dans le ciel avec Lui, t�moignant des pleins r�sultats de son �uvre, fait partie de Sa gloire et de celle du P�re.
versets 1-26
Jean 17:1-13
La pri�re sacerdotale
J�sus demande � �tre glorifi�
17 J�sus dit ces choses puis, levant les yeux vers le ciel, il dit : � P�re, l'heure est venue. Glorifie ton Fils afin que ton1 Fils te glorifie,
1 plusieurs manuscrits portent : le.
2 et que, comme tu lui as donn� autorit�1 sur toute chair, il donne la vie �ternelle � tous ceux2 que tu lui as donn�s.
1 ou : pouvoir; la puissance avec le droit de l'exercer. 2 litt�ralement : � eux, � tout ce.
3 Or la vie �ternelle, c'est qu'ils te connaissent, [toi,] le seul vrai Dieu et celui que tu as envoy�, J�sus Christ.
4 Moi, je t'ai glorifi� sur la terre, j'ai achev� l'�uvre que tu m'as donn�e � faire.
5 Et maintenant, glorifie-moi, toi, P�re, aupr�s de toi-m�me, de la gloire que j'avais aupr�s de toi avant que le monde n'existe1.
1 litt�ralement : soit.
La pri�re sacerdotale
Relation de J�sus avec ses disciples
6 � J'ai manifest� ton nom aux hommes que tu m'as donn�s du monde. Ils �taient � toi et tu me les as donn�s et ils ont gard� ta Parole.
7 Maintenant, ils savent que tout ce que tu m'as donn� vient1 de toi.
1 litt�ralement : est.
8 Car les paroles1 que tu m'as donn�es, je les leur ai donn�es et ils les ont re�ues. Et ils ont vraiment connu que je suis sorti d'aupr�s de toi et ils ont cru que toi, tu m'as envoy�.
1 proprement : les choses dites, les communications divines.
La pri�re sacerdotale
Ceux pour lesquels J�sus prie
9 � Moi, je fais des demandes pour eux. Je ne fais pas de demandes pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donn�s, parce qu'ils sont � toi
10 � et tout ce qui est � moi est � toi et ce qui est � toi est � moi � et je suis glorifi� en eux.
11 Or je ne suis plus dans le monde, mais eux sont dans le monde, et moi, je viens � toi. P�re saint, garde-les en ton nom que tu m'as donn�, afin qu'ils soient un comme nous.
12 Quand j'�tais avec eux, moi, je les gardais en ton nom que tu m'as donn�. Et je [les] ai prot�g�s et aucun d'eux n'a �t� perdu, sinon le fils de perdition, afin que l'�criture soit accomplie.
13 Et maintenant, je viens � toi et je dis ces choses dans le monde afin qu'ils aient ma joie en eux-m�mes, [une joie] compl�te.
Ayant fait � ses chers disciples ses derni�res recommandations et ses adieux, J�sus se tourne vers son P�re. Lui qui n'a jamais rien revendiqu� pour Lui-m�me demande maintenant la gloire. Car il y va de la gloire de Dieu, le �P�re juste� (v. 25 j 17.24-26), d'honorer, en le glorifiant, le Fils ob�issant.
Comme un messager fid�le, J�sus rend compte de sa mission accomplie ici-bas (v. 4). Un des c�t�s de cette �uvre avait �t� de parler du P�re aux siens (v. 6 et 26 j 17.24-26). Maintenant Il parle des siens au P�re pour les Lui confier puisque Lui-m�me va les quitter. Et ses arguments sont infiniment touchants: �Ils ont gard� ta parole� ils ont cru que toi tu m'as envoy�, dit-Il (autrement dit: ils ont de l�amour pour moi � ch. 14 v. 23 j 14.23-24), alors que nous savons combien �tait faible la foi des pauvres disciples (v. 6 � 8; comp. ch. 14 v. 9 j 14.8-11). � D'ailleurs �ils sont � toi�� (v. 9) continue le Seigneur � comment les abandonnerais-tu?
�Je suis glorifi� en eux�, ajoute-t-Il, faisant appel � l'int�r�t que le P�re porte � la gloire du Fils.
Enfin, Il souligne la situation difficile de ses rachet�s qui sont dans un monde si dangereux et �prouvant pour la foi, monde que lui-m�me ne conna�t que trop bien. Oui, c'est en parfait intercesseur que J�sus plaide la cause de ses disciples� et aujourd'hui la n�tre.
Jean 17:14-26
La pri�re sacerdotale
Les disciples et le monde
14 � Moi, je leur ai donn� ta Parole1 et le monde les a ha�s parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi, je ne suis pas du monde.
1 ici : la parole de Dieu en t�moignage.
15 Je ne fais pas la demande que tu les retires du monde, mais que tu les gardes du mal1.
1 ou : du M�chant; c.-�-d. : le Diable.
16 Ils ne sont pas du monde, comme moi, je ne suis pas du monde.
17 Sanctifie-les par la v�rit� ! Ta Parole est [la] v�rit�.
18 Comme tu m'as envoy� dans le monde, moi aussi, je les ai envoy�s dans le monde.
19 Et moi, je me sanctifie moi-m�me pour eux afin qu'eux aussi soient sanctifi�s par la v�rit�1.
1 ou : en v�rit�.
La pri�re sacerdotale
J�sus fait des demandes pour tous ceux qui croient
20 � Or je ne fais pas seulement des demandes pour ceux-ci, mais aussi pour ceux qui croient en moi par leur parole,
21 afin que tous soient un, comme toi, P�re, tu es en moi et moi en toi, afin qu'eux aussi soient1 en nous, afin que le monde croie que toi, tu m'as envoy�.
1 plusieurs manuscrits ajoutent : un.
La pri�re sacerdotale
L'unit� en gloire
22 � Et la gloire que tu m'as donn�e, moi, je la leur ai donn�e afin qu'ils soient un comme nous, [nous sommes] un
23 � moi en eux et toi en moi � afin qu'ils soient rendus parfaits dans l'unit� [et] que le monde connaisse que toi, tu m'as envoy� et que tu les as aim�s comme tu m'as aim�.
La pri�re sacerdotale
J�sus veut que les siens voient sa gloire
24 � P�re, je veux que, l� o� moi, je suis, ceux que tu m'as donn�s soient aussi avec moi afin qu'ils voient ma gloire, celle que tu m'as donn�e. Car tu m'as aim� avant la fondation du monde.
25 P�re juste !1 Et le monde ne t'a pas connu, mais moi, je t'ai connu et ceux-ci ont connu que toi, tu m'as envoy�.
1 ou : avant la fondation du monde, (verset 24) P�re juste !
26 Alors je leur ai fait conna�tre ton nom et je [le leur] ferai conna�tre, afin que l'amour dont tu m'as aim� soit en eux et moi en eux. �
Non seulement les croyants ne sont pas retir�s du monde (v. 15), mais ils y sont m�me express�ment envoy�s par le Seigneur (v. 18) pour accomplir l'�uvre qu'Il leur a donn�e � faire (comp. v. 4 j 17.4-5). Toutefois ils ne sont pas du monde, comme J�sus n'en �tait pas. Leur position est celle d'�trangers appel�s � servir leur souverain dans un pays ennemi. Mais ce chapitre incomparable nous apprend que, loin d'�tre oubli�s ici-bas, les croyants sont port�s au tr�ne de la gr�ce par un �grand souverain Sacrificateur� (comp. H�b. 4:14-16 hb 4.14-16). �coutons ce qu'Il demande au P�re pour eux:
Ceux qui ne sont pas du monde ne resteront pas dans le monde. Leur part �ternelle est avec J�sus pour voir Sa gloire. �Je veux��, dit le Seigneur J�sus, car la pr�sence des siens dans le ciel avec Lui, t�moignant des pleins r�sultats de son �uvre, fait partie de Sa gloire et de celle du P�re.