7 Mais les fils d'Isra�l commirent un acte d'infid�lit�1 � l'�gard de l'anath�me : Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Z�rakh, de la tribu de Juda, prit de ce qui est frapp� d'anath�me. Et la col�re de l'�ternel s'enflamma contre les fils d'Isra�l. 1 litt�ralement : une trahison.
2 Or Josu� envoya de J�richo des hommes vers A� qui est pr�s de Beth-Aven, � l'est de B�thel, et il leur parla, en disant : � Montez explorer le pays ! � Et les hommes mont�rent explorer A�.
3 Puis ils retourn�rent vers Josu�, et lui dirent : � Que tout le peuple ne monte pas ! Qu'environ 2 000 ou 3 000 hommes montent et ils frapperont A�. Ne fatigue pas tout le peuple [en l'envoyant] l�, car ils sont peu nombreux. �
4 Alors il y monta environ 3 000 hommes du peuple, mais ils s'enfuirent devant les hommes d'A�.
5 Et les hommes d'A� en frapp�rent environ 36 hommes. Et ils les poursuivirent depuis la porte [de la ville] jusqu'� Shebarim, et les frapp�rent dans la descente. Et le c�ur du peuple fondit et devint comme de l'eau.
6 Alors Josu� d�chira ses v�tements et tomba le visage contre terre devant l'arche de l'�ternel, jusqu'au soir, lui et les anciens d'Isra�l. Et ils jet�rent de la poussi�re sur leurs t�tes.
7 Et Josu� dit : � Ah, Seigneur �ternel ! Pourquoi donc as-tu fait passer le Jourdain � ce peuple, pour nous livrer entre les mains des Amor�ens, pour nous faire p�rir ? Et si seulement nous avions d�cid� de nous �tablir de l'autre c�t� du Jourdain1 ! 1 c.-�-d. : du c�t� est du Jourdain.
8 H�las, Seigneur ! Que dirai-je apr�s qu'Isra�l a tourn� le dos1 devant ses ennemis ? 1 litt�ralement : la nuque.
9 Les Canan�ens et tous les habitants du pays l'entendront et ils nous encercleront et retrancheront notre nom de dessus la terre. Et que feras-tu pour ton grand nom ? �
10 Alors l'�ternel dit � Josu� : � L�ve-toi ! Pourquoi te jettes-tu ainsi sur ta face ?
11 Isra�l a p�ch� et m�me ils ont transgress� mon alliance que je leur avais prescrite, et m�me ils ont pris de ce qui �tait frapp� d'anath�me, et m�me ils ont vol�, et m�me ils ont menti, et m�me ils l'ont mis dans leurs bagages.
12 Et les fils d'Isra�l ne pourront pas tenir1 devant leurs ennemis. Ils tourneront le dos2 devant leurs ennemis, car ils sont devenus un objet d'anath�me. Je ne serai plus avec vous si vous ne d�truisez pas ce qui est frapp� d'anath�me du milieu de vous. 1 litt�ralement : se lever. 2 litt�ralement : la nuque.
13 L�ve-toi, sanctifie le peuple, et tu diras : "Sanctifiez-vous pour demain ! Car ainsi a dit l'�ternel, le Dieu d'Isra�l : Il y a de ce qui est frapp� d'anath�me au milieu de toi, Isra�l ! Tu ne pourras pas tenir1 devant tes ennemis jusqu'� ce que vous ayez �t� ce qui est frapp� d'anath�me du milieu de vous." 1 litt�ralement : te lever.
14 Et vous vous approcherez demain matin, selon vos tribus. Et il arrivera que la tribu que l'�ternel d�signera s'approchera par familles; et la famille que l'�ternel d�signera s'approchera par maisons; et la maison que l'�ternel d�signera s'approchera homme par homme.
15 Et il arrivera que celui qui aura �t� d�sign� comme ayant pris de ce qui est frapp� d'anath�me sera br�l� au feu, lui et tout ce qui est � lui. Car il a transgress� l'alliance de l'�ternel et a commis une infamie en Isra�l. �
Apr�s J�richo, voil� A�, une ville de petite apparence; il semble vraiment facile d'en venir � bout sans d�ranger tous les hommes de guerre, 3 000 suffiront. Contre toute attente Isra�l est battu. C'est au tour du c�ur du peuple de se fondre comme s'�tait fondu peu avant le c�ur de ses ennemis (ch. 5 v. 1 js 5.1). Josu�, d�courag�, tombe sur sa face et se lamente. Mais l'�ternel l'invite � se lever et � comprendre la raison de la d�faite. L'anath�me, autrement dit le p�ch�, emp�che Dieu de combattre en faveur des siens. Grande le�on pour chacun de nous! Notre conscience est comme le camp d'Isra�l. Une faute que nous cachons, que nous refusons de confesser aux hommes et � Dieu, nous prive de sa communion sans laquelle un chr�tien est battu d'avance. Chose plus grave encore: il s'agit du grand nom que nous portons (v. 9), celui de Christ, qui sera d�shonor� par notre d�faillance. �Que feras-tu pour ton grand nom?� est une pri�re intelligente. Celui qui parle ainsi sait faire passer la gloire de Dieu avant ses propres int�r�ts. �Aide-nous, � Dieu de notre salut, � cause de la gloire de ton nom! Et d�livre-nous, et pardonne nos p�ch�s � cause de ton nom�, demandera Asaph au Ps. 79:9 Psaumes 79:8-10.
Josu� 7:16-26
D�couverte du coupable (Acan) et sa punition
16 Alors Josu� se leva de bonne heure le matin. Et il fit approcher Isra�l selon ses tribus et la tribu de Juda fut d�sign�e.
17 Puis il fit approcher les familles de Juda et la famille des Zarkhites fut d�sign�e. Puis il fit approcher la famille des Zarkhites, homme par homme, et Zabdi fut d�sign�.
18 Puis il fit approcher sa maison, homme par homme, et Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Z�rakh, de la tribu de Juda, fut d�sign�.
19 Et Josu� dit � Acan : � Mon fils, je te prie, donne gloire � l'�ternel, le Dieu d'Isra�l, et rends-lui hommage1 ! Et d�clare-moi, je te prie, ce que tu as fait. Ne me le cache pas ! � 1 litt�ralement : donne-lui reconnaissance.
20 Alors Acan r�pondit � Josu� et dit : � En v�rit�, c'est moi qui ai p�ch� contre l'�ternel, le Dieu d'Isra�l, et voici en d�tail ce que j'ai fait :
21 j'ai vu parmi le butin un beau manteau de Shinhar1 et 200 sicles2 d'argent et un lingot d'or du poids de 50 sicles. Alors je les ai convoit�s et je les ai pris. Et voici, ils sont cach�s dans la terre, au milieu de ma tente, et l'argent est dessous. � 1 Shinhar : nom ancien de la r�gion de Babylone; voir Gen. 10:10. 2 1 sicle = 11,4 g environ.
22 Alors Josu� envoya des messagers qui coururent � la tente et voici, [le manteau] �tait cach� dans la tente d'Acan1 avec l'argent dessous. 1 litt�ralement : sa tente.
23 Et ils les prirent du milieu de la tente et les apport�rent � Josu� et � tous les fils d'Isra�l, et ils les d�pos�rent devant l'�ternel.
24 Alors Josu� et tout Isra�l avec lui prirent Acan, fils de Z�rakh, et l'argent, et le manteau, et le lingot d'or, et ses fils, et ses filles, et ses b�ufs, et ses �nes, et son petit b�tail, et sa tente, et tout ce qui �tait � lui, et ils les firent monter dans la vall�e d'Acor.
25 Et Josu� dit : � Pourquoi as-tu caus� notre malheur ? L'�ternel causera ton malheur en ce jour. � Et tout Isra�l le lapida avec des pierres. Et ils les br�l�rent au feu et les lapid�rent avec des pierres.
26 Puis ils �lev�rent sur lui un grand monceau de pierres [qui est rest�] jusqu'� ce jour. Et l'�ternel revint de l'ardeur de sa col�re. C'est pourquoi l'on a appel� ce lieu du nom de vall�e d'Acor1 jusqu'� ce jour. 1 Acor : attirer le malheur, troubler.
Pour le jugement comme pour le combat, Josu� se l�ve de bonne heure. L'affaire doit �tre r�gl�e sans retard. Quand Dieu a �clair� notre conscience, il ne faut pas laisser tra�ner les choses. On proc�de au tirage au sort et le filet se resserre autour du malheureux coupable. Enfin le doigt de Dieu se dirige vers lui. �Acan... fut d�sign� (v. 18). Quoi de plus terrible que d'�tre d�masqu� ainsi par Dieu lui-m�me? Lors du dernier souper avec ses disciples, J�sus leur d�signa le tra�tre en tendant � Judas le morceau apr�s l'avoir tremp� (Jean 13:26j 13.21-30).
�Mon fils � dit Josu� � donne gloire � l'�ternel�. La gloire de Dieu exige toujours la v�rit� enti�re. Alors Acan raconte sa triste histoire. C'est celle de toutes les convoitises, telles que Jacques nous en montre l'engrenage funeste (Jacq. 1:14:15 jq 1.13-18): les yeux, puis le c�ur, enfin les mains pour saisir et cacher. �J'ai p�ch�... � avoue Acan � j'ai vu tel et tel objet... je les ai convoit�s et je les ai pris; et voil�...� Le beau manteau de Shinhar (Babylone), l'argent, l'or �taient bien cach�s dans la tente o� Dieu seul les avait vus.
Mais n'oublions pas la conclusion: �le p�ch� �tant parvenu � son terme produit la mort�. P�nible devoir: le m�chant doit �tre �t� du milieu de l'assembl�e d'Isra�l! (comp. 1 Cor. 5:13 1cr 5.1-13).
versets 1-26
Josu� 7:1-15
La d�faite d'A�
7 Mais les fils d'Isra�l commirent un acte d'infid�lit�1 � l'�gard de l'anath�me : Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Z�rakh, de la tribu de Juda, prit de ce qui est frapp� d'anath�me. Et la col�re de l'�ternel s'enflamma contre les fils d'Isra�l.
1 litt�ralement : une trahison.
2 Or Josu� envoya de J�richo des hommes vers A� qui est pr�s de Beth-Aven, � l'est de B�thel, et il leur parla, en disant : � Montez explorer le pays ! � Et les hommes mont�rent explorer A�.
3 Puis ils retourn�rent vers Josu�, et lui dirent : � Que tout le peuple ne monte pas ! Qu'environ 2 000 ou 3 000 hommes montent et ils frapperont A�. Ne fatigue pas tout le peuple [en l'envoyant] l�, car ils sont peu nombreux. �
4 Alors il y monta environ 3 000 hommes du peuple, mais ils s'enfuirent devant les hommes d'A�.
5 Et les hommes d'A� en frapp�rent environ 36 hommes. Et ils les poursuivirent depuis la porte [de la ville] jusqu'� Shebarim, et les frapp�rent dans la descente. Et le c�ur du peuple fondit et devint comme de l'eau.
6 Alors Josu� d�chira ses v�tements et tomba le visage contre terre devant l'arche de l'�ternel, jusqu'au soir, lui et les anciens d'Isra�l. Et ils jet�rent de la poussi�re sur leurs t�tes.
7 Et Josu� dit : � Ah, Seigneur �ternel ! Pourquoi donc as-tu fait passer le Jourdain � ce peuple, pour nous livrer entre les mains des Amor�ens, pour nous faire p�rir ? Et si seulement nous avions d�cid� de nous �tablir de l'autre c�t� du Jourdain1 !
1 c.-�-d. : du c�t� est du Jourdain.
8 H�las, Seigneur ! Que dirai-je apr�s qu'Isra�l a tourn� le dos1 devant ses ennemis ?
1 litt�ralement : la nuque.
9 Les Canan�ens et tous les habitants du pays l'entendront et ils nous encercleront et retrancheront notre nom de dessus la terre. Et que feras-tu pour ton grand nom ? �
10 Alors l'�ternel dit � Josu� : � L�ve-toi ! Pourquoi te jettes-tu ainsi sur ta face ?
11 Isra�l a p�ch� et m�me ils ont transgress� mon alliance que je leur avais prescrite, et m�me ils ont pris de ce qui �tait frapp� d'anath�me, et m�me ils ont vol�, et m�me ils ont menti, et m�me ils l'ont mis dans leurs bagages.
12 Et les fils d'Isra�l ne pourront pas tenir1 devant leurs ennemis. Ils tourneront le dos2 devant leurs ennemis, car ils sont devenus un objet d'anath�me. Je ne serai plus avec vous si vous ne d�truisez pas ce qui est frapp� d'anath�me du milieu de vous.
1 litt�ralement : se lever. 2 litt�ralement : la nuque.
13 L�ve-toi, sanctifie le peuple, et tu diras : "Sanctifiez-vous pour demain ! Car ainsi a dit l'�ternel, le Dieu d'Isra�l : Il y a de ce qui est frapp� d'anath�me au milieu de toi, Isra�l ! Tu ne pourras pas tenir1 devant tes ennemis jusqu'� ce que vous ayez �t� ce qui est frapp� d'anath�me du milieu de vous."
1 litt�ralement : te lever.
14 Et vous vous approcherez demain matin, selon vos tribus. Et il arrivera que la tribu que l'�ternel d�signera s'approchera par familles; et la famille que l'�ternel d�signera s'approchera par maisons; et la maison que l'�ternel d�signera s'approchera homme par homme.
15 Et il arrivera que celui qui aura �t� d�sign� comme ayant pris de ce qui est frapp� d'anath�me sera br�l� au feu, lui et tout ce qui est � lui. Car il a transgress� l'alliance de l'�ternel et a commis une infamie en Isra�l. �
Apr�s J�richo, voil� A�, une ville de petite apparence; il semble vraiment facile d'en venir � bout sans d�ranger tous les hommes de guerre, 3 000 suffiront. Contre toute attente Isra�l est battu. C'est au tour du c�ur du peuple de se fondre comme s'�tait fondu peu avant le c�ur de ses ennemis (ch. 5 v. 1 js 5.1). Josu�, d�courag�, tombe sur sa face et se lamente. Mais l'�ternel l'invite � se lever et � comprendre la raison de la d�faite. L'anath�me, autrement dit le p�ch�, emp�che Dieu de combattre en faveur des siens. Grande le�on pour chacun de nous! Notre conscience est comme le camp d'Isra�l. Une faute que nous cachons, que nous refusons de confesser aux hommes et � Dieu, nous prive de sa communion sans laquelle un chr�tien est battu d'avance. Chose plus grave encore: il s'agit du grand nom que nous portons (v. 9), celui de Christ, qui sera d�shonor� par notre d�faillance. �Que feras-tu pour ton grand nom?� est une pri�re intelligente. Celui qui parle ainsi sait faire passer la gloire de Dieu avant ses propres int�r�ts. �Aide-nous, � Dieu de notre salut, � cause de la gloire de ton nom! Et d�livre-nous, et pardonne nos p�ch�s � cause de ton nom�, demandera Asaph au Ps. 79:9 Psaumes 79:8-10.
Josu� 7:16-26
D�couverte du coupable (Acan) et sa punition
16 Alors Josu� se leva de bonne heure le matin. Et il fit approcher Isra�l selon ses tribus et la tribu de Juda fut d�sign�e.
17 Puis il fit approcher les familles de Juda et la famille des Zarkhites fut d�sign�e. Puis il fit approcher la famille des Zarkhites, homme par homme, et Zabdi fut d�sign�.
18 Puis il fit approcher sa maison, homme par homme, et Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Z�rakh, de la tribu de Juda, fut d�sign�.
19 Et Josu� dit � Acan : � Mon fils, je te prie, donne gloire � l'�ternel, le Dieu d'Isra�l, et rends-lui hommage1 ! Et d�clare-moi, je te prie, ce que tu as fait. Ne me le cache pas ! �
1 litt�ralement : donne-lui reconnaissance.
20 Alors Acan r�pondit � Josu� et dit : � En v�rit�, c'est moi qui ai p�ch� contre l'�ternel, le Dieu d'Isra�l, et voici en d�tail ce que j'ai fait :
21 j'ai vu parmi le butin un beau manteau de Shinhar1 et 200 sicles2 d'argent et un lingot d'or du poids de 50 sicles. Alors je les ai convoit�s et je les ai pris. Et voici, ils sont cach�s dans la terre, au milieu de ma tente, et l'argent est dessous. �
1 Shinhar : nom ancien de la r�gion de Babylone; voir Gen. 10:10. 2 1 sicle = 11,4 g environ.
22 Alors Josu� envoya des messagers qui coururent � la tente et voici, [le manteau] �tait cach� dans la tente d'Acan1 avec l'argent dessous.
1 litt�ralement : sa tente.
23 Et ils les prirent du milieu de la tente et les apport�rent � Josu� et � tous les fils d'Isra�l, et ils les d�pos�rent devant l'�ternel.
24 Alors Josu� et tout Isra�l avec lui prirent Acan, fils de Z�rakh, et l'argent, et le manteau, et le lingot d'or, et ses fils, et ses filles, et ses b�ufs, et ses �nes, et son petit b�tail, et sa tente, et tout ce qui �tait � lui, et ils les firent monter dans la vall�e d'Acor.
25 Et Josu� dit : � Pourquoi as-tu caus� notre malheur ? L'�ternel causera ton malheur en ce jour. � Et tout Isra�l le lapida avec des pierres. Et ils les br�l�rent au feu et les lapid�rent avec des pierres.
26 Puis ils �lev�rent sur lui un grand monceau de pierres [qui est rest�] jusqu'� ce jour. Et l'�ternel revint de l'ardeur de sa col�re. C'est pourquoi l'on a appel� ce lieu du nom de vall�e d'Acor1 jusqu'� ce jour.
1 Acor : attirer le malheur, troubler.
Pour le jugement comme pour le combat, Josu� se l�ve de bonne heure. L'affaire doit �tre r�gl�e sans retard. Quand Dieu a �clair� notre conscience, il ne faut pas laisser tra�ner les choses. On proc�de au tirage au sort et le filet se resserre autour du malheureux coupable. Enfin le doigt de Dieu se dirige vers lui. �Acan... fut d�sign� (v. 18). Quoi de plus terrible que d'�tre d�masqu� ainsi par Dieu lui-m�me? Lors du dernier souper avec ses disciples, J�sus leur d�signa le tra�tre en tendant � Judas le morceau apr�s l'avoir tremp� (Jean 13:26 j 13.21-30).
Mais n'oublions pas la conclusion: �le p�ch� �tant parvenu � son terme produit la mort�. P�nible devoir: le m�chant doit �tre �t� du milieu de l'assembl�e d'Isra�l! (comp. 1 Cor. 5:13 1cr 5.1-13).