12 Et les hommes d'�phra�m se rassembl�rent, et pass�rent vers le nord1, et dirent � Jephth� : � Pourquoi es-tu pass� pour combattre les fils d'Ammon et ne nous as-tu pas appel�s pour aller avec toi ? Ta maison, nous la br�lerons sur toi par le feu ! � 1 ou : vers Tsaphon.
2 Mais Jephth� leur dit : � Nous avons eu de grands conflits, moi et mon peuple, avec les fils d'Ammon. Et je vous ai appel�s et vous ne m'avez pas sauv� de leurs mains.
3 Et quand j'ai vu que vous ne me sauviez pas, alors j'ai mis ma vie dans ma main et je suis pass� vers les fils d'Ammon et l'�ternel les a livr�s entre mes mains. Et pourquoi �tes-vous mont�s contre moi en ce jour pour me faire la guerre ? �
4 Alors Jephth� rassembla tous les hommes de Galaad et fit la guerre � �phra�m. Et les hommes de Galaad frapp�rent �phra�m parce qu'ils avaient dit : � Vous, Galaad, vous �tes des fugitifs d'�phra�m au milieu d'�phra�m, au milieu de Manass�. �
5 Et Galaad s'empara des gu�s du Jourdain, [qui appartenaient] � �phra�m. Et il arriva, lorsqu'un des fuyards d'�phra�m disait : � Je veux passer �, que les hommes de Galaad lui disaient : � Es-tu �phra�mite ? � Et il disait : � Non ! �
6 Alors ils lui disaient : � Dis donc Shibboleth1. � Mais il disait � Sibboleth �, car il ne pouvait pas bien prononcer. Alors ils se saisissaient de lui et l'�gorgeaient aux gu�s du Jourdain. Et il tomba en ce temps-l� 42 000 [hommes] d'�phra�m. 1 Shibboleth : �pi; ou aussi : courant [des eaux].
7 Et Jephth� jugea Isra�l [pendant] 6 ans. Puis Jephth� le Galaadite mourut et fut enterr� dans l'une des villes de Galaad.
Ibtsan, �lon et Abdon, juges d'Isra�l
8 Et apr�s lui, Ibtsan de Bethl�hem jugea Isra�l.
9 Et il eut 30 fils et 30 filles qu'il maria1 au-dehors. Et il fit venir du dehors 30 filles pour ses fils. Et il jugea Isra�l [pendant] 7 ans. 1 litt�ralement : envoya.
10 Puis Ibtsan mourut et fut enterr� � Bethl�hem.
11 Et apr�s lui, �lon le Zabulonite jugea Isra�l. Et il jugea Isra�l [pendant] 10 ans.
12 Puis �lon le Zabulonite mourut et fut enterr� � Ajalon, dans le pays de Zabulon.
13 Et apr�s lui, Abdon, fils d'Hillel le Pirhathonite, jugea Isra�l.
14 Et il eut 40 fils et 30 petits-fils, qui montaient sur 70 �nons. Et il jugea Isra�l [pendant] 8 ans.
15 Puis Abdon, fils d'Hillel le Pirhathonite, mourut. Et il fut enterr� � Pirhathon, dans le pays d'�phra�m, dans la montagne de l'Amal�kite.1 1 date : environ 1140 av. J.-C.
Au chapitre 8, v. 2 et 3 jg 8.1-3, G�d�on avait fait l'exp�rience qu'�une r�ponse douce d�tourne la fureur�. � pr�sent Jepht� va apprendre � ses d�pens la suite de ce verset: �mais la parole blessante fait monter la col�re� (Proverbes 15:1pv 15.1). Il se heurte � ces m�mes hommes d'�phra�m, susceptibles, toujours prompts � contester (ch. 8v . 1 jg 8.1-3 et Josu� 17:14js 17.14-18), esp�rant recueillir les fruits de la victoire sans avoir combattu, jaloux enfin du succ�s des autres alors qu'ils auraient d� se r�jouir avec eux de la d�livrance de l'�ternel. � Jepht� aussi ils reprochent de ne pas les avoir appel�s au combat. Voyez la place que tient le moi dans sa r�ponse (versets 2, 3). Et cette fois, c'est la guerre d�cha�n�e. Que c'est triste, une guerre entre fr�res! Pourtant les disputes dans nos familles ont le m�me caract�re en plus petit! Et les causes en sont identiques: �go�sme, jalousie, susceptibilit�. Pensons au grand commandement du Seigneur: �Comme je vous ai aim�s, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres� (Jean 13:34-35j 13.34-35; 15:12, 17 j 15.9-17), r�p�t� par l'ap�tre Jean (1 Jean 3:231j 3.23-24; 4:7, 11, 21 1j 4.7-21).
Enfin, d'autres juges sont donn�s � Isra�l, choisis dans diff�rentes tribus. Temps de paix! Mettons � profit ceux qui nous sont donn�s pour nous fortifier et non pour nous endormir.
versets 1-15
Juges 12:1-15
Guerre entre Galaad et �phra�m � Mort de Jephth�
12 Et les hommes d'�phra�m se rassembl�rent, et pass�rent vers le nord1, et dirent � Jephth� : � Pourquoi es-tu pass� pour combattre les fils d'Ammon et ne nous as-tu pas appel�s pour aller avec toi ? Ta maison, nous la br�lerons sur toi par le feu ! �
1 ou : vers Tsaphon.
2 Mais Jephth� leur dit : � Nous avons eu de grands conflits, moi et mon peuple, avec les fils d'Ammon. Et je vous ai appel�s et vous ne m'avez pas sauv� de leurs mains.
3 Et quand j'ai vu que vous ne me sauviez pas, alors j'ai mis ma vie dans ma main et je suis pass� vers les fils d'Ammon et l'�ternel les a livr�s entre mes mains. Et pourquoi �tes-vous mont�s contre moi en ce jour pour me faire la guerre ? �
4 Alors Jephth� rassembla tous les hommes de Galaad et fit la guerre � �phra�m. Et les hommes de Galaad frapp�rent �phra�m parce qu'ils avaient dit : � Vous, Galaad, vous �tes des fugitifs d'�phra�m au milieu d'�phra�m, au milieu de Manass�. �
5 Et Galaad s'empara des gu�s du Jourdain, [qui appartenaient] � �phra�m. Et il arriva, lorsqu'un des fuyards d'�phra�m disait : � Je veux passer �, que les hommes de Galaad lui disaient : � Es-tu �phra�mite ? � Et il disait : � Non ! �
6 Alors ils lui disaient : � Dis donc Shibboleth1. � Mais il disait � Sibboleth �, car il ne pouvait pas bien prononcer. Alors ils se saisissaient de lui et l'�gorgeaient aux gu�s du Jourdain. Et il tomba en ce temps-l� 42 000 [hommes] d'�phra�m.
1 Shibboleth : �pi; ou aussi : courant [des eaux].
7 Et Jephth� jugea Isra�l [pendant] 6 ans. Puis Jephth� le Galaadite mourut et fut enterr� dans l'une des villes de Galaad.
Ibtsan, �lon et Abdon, juges d'Isra�l
8 Et apr�s lui, Ibtsan de Bethl�hem jugea Isra�l.
9 Et il eut 30 fils et 30 filles qu'il maria1 au-dehors. Et il fit venir du dehors 30 filles pour ses fils. Et il jugea Isra�l [pendant] 7 ans.
1 litt�ralement : envoya.
10 Puis Ibtsan mourut et fut enterr� � Bethl�hem.
11 Et apr�s lui, �lon le Zabulonite jugea Isra�l. Et il jugea Isra�l [pendant] 10 ans.
12 Puis �lon le Zabulonite mourut et fut enterr� � Ajalon, dans le pays de Zabulon.
13 Et apr�s lui, Abdon, fils d'Hillel le Pirhathonite, jugea Isra�l.
14 Et il eut 40 fils et 30 petits-fils, qui montaient sur 70 �nons. Et il jugea Isra�l [pendant] 8 ans.
15 Puis Abdon, fils d'Hillel le Pirhathonite, mourut. Et il fut enterr� � Pirhathon, dans le pays d'�phra�m, dans la montagne de l'Amal�kite.1
1 date : environ 1140 av. J.-C.
Au chapitre 8, v. 2 et 3 jg 8.1-3, G�d�on avait fait l'exp�rience qu'�une r�ponse douce d�tourne la fureur�. � pr�sent Jepht� va apprendre � ses d�pens la suite de ce verset: �mais la parole blessante fait monter la col�re� (Proverbes 15:1 pv 15.1). Il se heurte � ces m�mes hommes d'�phra�m, susceptibles, toujours prompts � contester (ch. 8v . 1 jg 8.1-3 et Josu� 17:14 js 17.14-18), esp�rant recueillir les fruits de la victoire sans avoir combattu, jaloux enfin du succ�s des autres alors qu'ils auraient d� se r�jouir avec eux de la d�livrance de l'�ternel. � Jepht� aussi ils reprochent de ne pas les avoir appel�s au combat. Voyez la place que tient le moi dans sa r�ponse (versets 2, 3). Et cette fois, c'est la guerre d�cha�n�e. Que c'est triste, une guerre entre fr�res! Pourtant les disputes dans nos familles ont le m�me caract�re en plus petit! Et les causes en sont identiques: �go�sme, jalousie, susceptibilit�. Pensons au grand commandement du Seigneur: �Comme je vous ai aim�s, que vous aussi vous vous aimiez les uns les autres� (Jean 13:34-35 j 13.34-35; 15:12, 17 j 15.9-17), r�p�t� par l'ap�tre Jean (1 Jean 3:23 1j 3.23-24; 4:7, 11, 21 1j 4.7-21).
Enfin, d'autres juges sont donn�s � Isra�l, choisis dans diff�rentes tribus. Temps de paix! Mettons � profit ceux qui nous sont donn�s pour nous fortifier et non pour nous endormir.