Bible Commentaries
Juges 13

Manoah et sa femme � Naissance de Samson

¹³ Et les fils d'Isra�l firent de nouveau ce qui est mal aux yeux de l'�ternel. Alors l'�ternel les livra entre les mains des Philistins [pendant] 40 ans.

² Et il y avait un homme de Tsorha, de la famille des Danites, et son nom �tait Manoah. Or sa femme �tait st�rile et n'avait pas eu d'enfants.

³ Et l'Ange de l'�ternel apparut � la femme et lui dit : � Voici, tu es st�rile et tu n'as pas eu d'enfants. Mais tu concevras et tu donneras naissance � un fils.

⁴ Et maintenant, prends garde, je te prie, et ne bois ni vin ni boisson forte, et ne mange rien d'impur.

⁵ Car voici, tu concevras et tu donneras naissance � un fils et le rasoir ne passera pas sur sa t�te, car le jeune gar�on sera nazir�en¹ de Dieu d�s le ventre [de sa m�re]. Et ce sera lui qui commencera � sauver Isra�l de la main des Philistins. �
¹ voir Nombres 6:2.

⁶ Alors la femme vint parler � son mari, en disant : � Un homme de Dieu est venu � moi et son aspect �tait comme l'aspect d'un ange de Dieu, tr�s redoutable. Et je ne lui ai pas demand� d'o� il �tait et il ne m'a pas fait conna�tre son nom.

⁷ Mais il m'a dit : "Voici, tu concevras et tu donneras naissance � un fils. Et maintenant, ne bois ni vin ni boisson forte, et ne mange rien d'impur. Car le jeune gar�on sera nazir�en de Dieu d�s le ventre [de sa m�re] jusqu'au jour de sa mort." �

⁸ Alors Manoah supplia l'�ternel et dit : � Ah, Seigneur ! Que l'homme de Dieu que tu as envoy� vienne encore � nous, je te prie, et qu'il nous enseigne ce que nous devons faire au jeune gar�on qui na�tra. �

⁹ Et Dieu �couta la voix de Manoah. Et l'Ange de Dieu alla encore vers la femme alors qu'elle �tait assise dans les champs, et Manoah, son mari, n'�tait pas avec elle.

¹⁰ Et la femme courut vite l'annoncer � son mari et elle lui dit : � Voici, l'homme m'est apparu, celui qui �tait venu � moi l'autre jour. �

¹¹ Alors Manoah se leva et suivit sa femme. Et il alla vers l'homme et lui dit : � Es-tu l'homme qui a parl� � [ma] femme ? � Et il dit : � [C'est] moi. �

¹² Et Manoah dit : � Maintenant, quand tes paroles se r�aliseront, quelle sera la r�gle du jeune gar�on et que devra-t-il faire ? �

¹³ Et l'Ange de l'�ternel dit � Manoah : � La femme se gardera de tout ce que je lui ai dit.

¹⁴ Elle ne mangera rien de ce qui sort de la vigne¹ et ne boira ni vin ni boisson forte et ne mangera rien d'impur. Elle observera tout ce que je lui ai command�. �
¹ litt�ralement : vigne � vin.

¹⁵ Et Manoah dit � l'Ange de l'�ternel : � Laisse-nous te retenir, je te prie, et nous te pr�parerons un chevreau. �

¹⁶ Mais l'Ange de l'�ternel dit � Manoah : � Si tu me retiens, je ne mangerai pas de ton pain. Et si tu fais un holocauste, tu l'offriras¹ � l'�ternel. � Car Manoah ne savait pas que c'�tait l'Ange de l'�ternel.
¹ offrir, ici : offrir en holocauste sur l'autel m�me; voir L�v. 14:20.

¹⁷ Et Manoah dit � l'Ange de l'�ternel : � Quel est ton nom afin que nous t'honorions quand ce que tu as dit arrivera ? �

¹⁸ Alors l'Ange de l'�ternel lui dit : � Pourquoi demandes-tu mon nom ? Il est merveilleux ! �

¹⁹ Et Manoah prit le chevreau et l'offrande de g�teau, et il les offrit¹ � l'�ternel sur le rocher. Alors l'Ange² fit une chose merveilleuse, pendant que Manoah et sa femme regardaient.
¹ offrir, ici : offrir en holocauste (comme au verset 16). ² litt�ralement : il.

²⁰ Et il arriva, comme la flamme montait de dessus l'autel vers les cieux, que l'Ange de l'�ternel monta dans la flamme de l'autel. Et Manoah et sa femme regardaient, puis ils tomb�rent le visage contre terre.

²¹ Et l'Ange de l'�ternel n'apparut plus � Manoah ni � sa femme. Alors Manoah comprit que c'�tait l'Ange de l'�ternel.

²² Et Manoah dit � sa femme : � Nous mourrons certainement, car nous avons vu Dieu. �

²³ Mais sa femme lui dit : � Si l'�ternel avait pris plaisir � nous faire mourir, il n'aurait pas accept� de notre main l'holocauste et l'offrande de g�teau, et il ne nous aurait pas fait voir toutes ces choses, et il ne nous aurait pas fait entendre maintenant des choses comme celles-l�. �

²⁴ Et la femme donna naissance � un fils et l'appela du nom de Samson. Et le jeune gar�on grandit et l'�ternel le b�nit.

²⁵ Puis l'Esprit de l'�ternel commen�a � le pousser [� l'action] � Mahan�-Dan¹, entre Tsorha et Eshtaol.
¹ Mahan�-Dan : camp de Dan.