Samson �chappe aux Gazites en enlevant les battants de la porte de Gaza
16 Puis Samson alla � Gaza. Et il vit l� une femme prostitu�e et entra chez elle.
2 On dit [alors] aux Gazites : � Samson est venu ici. � Et ils l'entour�rent, et le guett�rent toute la nuit � la porte de la ville, et se tinrent tranquilles toute la nuit, en disant : � Attendons la lumi�re du matin et nous le tuerons. �
3 Et Samson resta couch� jusqu'au milieu de la nuit. Puis il se leva au milieu de la nuit et saisit les battants de la porte de la ville et les deux montants, et il les arracha avec la barre, et les mit sur ses �paules, et les porta au sommet de la montagne qui est en face d'H�bron.
Samson est trahi par Delilah
4 Et il arriva, apr�s cela, qu'il aima une femme dans la vall�e de Sorek. Et son nom �tait Delilah.
5 Et les princes des Philistins mont�rent chez elle et lui dirent : � Persuade-le et vois en quoi [consiste] sa grande force et comment nous pourrions le vaincre et le lier pour l'humilier. Et nous, nous te donnerons chacun 1 100 [pi�ces] d'argent. �
6 Alors Delilah dit � Samson : � D�clare-moi, je te prie, en quoi [consiste] ta grande force et avec quoi tu pourrais �tre li� pour t'humilier. �
7 Et Samson lui dit : � Si on me liait avec 7 cordelettes fra�ches qui n'ont pas �t� s�ch�es, alors je deviendrais faible et je serais comme un autre homme. �
8 Et les princes des Philistins lui apport�rent 7 cordelettes fra�ches qui n'avaient pas �t� s�ch�es, et elle le lia avec ces cordelettes1. 1 litt�ralement : elles.
9 Or des hommes se tenaient en embuscade chez elle, dans la1 chambre. Et elle lui dit : � Les Philistins sont sur toi, Samson ! � Alors il rompit les cordelettes comme se rompt un cordon d'�toupe lorsqu'il sent le feu. Et [le secret de] sa force ne fut pas connu. 1 ou : une.
10 Et Delilah dit � Samson : � Voici, tu t'es moqu� de moi et tu m'as dit des mensonges. Maintenant, d�clare-moi, je te prie, avec quoi tu pourrais �tre li�. �
11 Et il lui dit : � Si on me liait fortement avec des cordes neuves dont on n'aurait fait aucun usage, alors je deviendrais faible et je serais comme un autre homme. �
12 Et Delilah prit des cordes neuves et le lia avec ces cordes1, puis elle lui dit : � Les Philistins sont sur toi, Samson ! � Et les hommes qui se tenaient en embuscade �taient dans la chambre. Mais il rompit les cordes2 de dessus ses bras comme un fil. 1 litt�ralement : elles. 2 litt�ralement : les rompit.
Samson est un homme plein de contrastes: Physiquement tr�s fort, moralement c'est un faible, habitu� � c�der � tous ses caprices. Ext�rieurement, il �tait s�par� pour l'�ternel; sa longue chevelure le montrait. Mais int�rieurement, son c�ur �tait partag�. La preuve, c'est qu'� pr�sent il aime une ennemie de son peuple. Demandons-nous si ce que nous montrons au dehors correspond bien � l'�tat de notre c�ur? L'exercice corporel n'est pas inutile, mais ce qui a de la valeur pour le Seigneur, ce ne sont pas les exploits sportifs qui d�veloppent l'orgueil, ce sont les victoires secr�tes sur nos convoitises. Par sa chevelure non coup�e une jeune fille croyante montre ext�rieurement son ob�issance. Encore faut-il que cette ob�issance soit �galement dans son c�ur!
R�jouissons-nous de trouver aussi dans notre lecture une image de Celui qui a �bris� les portes de bronze, et a mis en pi�ces les barres de fer� (Psaumes 107:16Psaumes 107:13-16). Samson arrachant et emportant sur ses puissantes �paules les portes de Gaza, nous fait penser � Christ: Il a bris� les liens de la mort et d�livr� ainsi �tous ceux qui, par la crainte de la mort, �taient... soumis � l'esclavage� (H�breux 2:15hb 2.14-18). Puis Il est ressuscit� en puissance, avec les cl�s de la mort et de l'Had�s (Apocalypse 1:18ap 1.17-18).
Juges 16:13-22
13 Alors Delilah dit � Samson : � Jusqu'ici tu t'es moqu� de moi et tu m'as dit des mensonges. D�clare-moi avec quoi tu pourrais �tre li�. � Et il lui dit : � Il suffit de tisser1 les 7 tresses de ma t�te avec la cha�ne d'un m�tier � tisser. � 1 litt�ralement : Si tu tissais.
14 Alors elle les fixa avec la cheville et lui dit : � Les Philistins sont sur toi, Samson ! � Et il se r�veilla de son sommeil et arracha la cheville du tissu et la cha�ne du m�tier � tisser.
15 Mais elle lui dit : � Comment dis-tu : "Je t'aime" alors que ton c�ur n'est pas avec moi ? Tu t'es moqu� de moi ces 3 fois et tu ne m'as pas d�clar� en quoi [consiste] ta grande force. �
16 Et il arriva, comme elle le tourmentait et le harcelait par ses paroles tous les jours, que son �me fut exc�d�e � en mourir.
17 Alors il lui d�clara tout [ce qui �tait dans] son c�ur et lui dit : � Le rasoir n'est jamais pass� sur ma t�te, car je suis nazir�en de Dieu d�s le ventre de ma m�re. Si j'�tais ras�, alors ma force s'en irait de moi et je deviendrais faible et je serais comme tous les hommes. �
18 Et Delilah vit qu'il lui avait d�clar� tout [ce qui �tait dans] son c�ur. Et elle envoya appeler les princes des Philistins, en disant : � Montez cette fois, car il m'a d�clar� tout [ce qui est dans] son c�ur. � Et les princes des Philistins mont�rent chez elle et apport�rent l'argent dans leurs mains.
19 Alors elle l'endormit sur ses genoux et appela un homme qui rasa les 7 tresses de sa t�te. Puis elle commen�a � l'humilier et sa force se retira de lui.
20 Et elle dit : � Les Philistins sont sur toi, Samson ! � Alors il se r�veilla de son sommeil et se dit : � Je m'en irai comme les autres fois et je me d�gagerai. � Or il ne savait pas que l'�ternel s'�tait retir� de lui.
21 Et les Philistins le saisirent, et lui crev�rent les yeux, et le firent descendre � Gaza, et le li�rent avec 2 cha�nes1 de bronze. Et il tournait la meule dans la maison des prisonniers. 1 ou : des cha�nes.
Derni�re vengeance et mort de Samson
22 Mais apr�s qu'il eut �t� ras�, les cheveux de sa t�te commenc�rent � repousser.
Il y avait des secrets dans la vie de Samson: Son �nigme au chapitre 14, et ici son nazir�at. Il n'a su garder ni l'un ni l'autre. Le rachet� a ses propres secrets avec son Sauveur: telles exp�riences faites avec Lui dont il ne pourra peut-�tre parler � personne. Naturellement, notre conversion est une chose qui doit se savoir. En revanche nous ne pouvons pas toujours expliquer � autrui pourquoi nous faisons ou ne faisons pas telle ou telle chose (Dan. 3:16 dn 3.15-18). Ce motif, c'est notre mise � part pour Dieu, notre �nazir�at� dont d�pend notre force spirituelle. �S�par�s de moi, vous ne pouvez rien faire� a dit le Seigneur J�sus (Jean 15:5j 15.1-8). Alors si le monde arrive � d�couvrir en quoi consiste notre s�paration, il saura aussi nous la faire perdre.
S�duisante, D�lila, jour apr�s jour, harc�le le pauvre Samson. Et celui-ci, tourment�, ennuy� �jusqu'� la mort�, finit par c�der. �Elle l'endormit�, est-il ajout�. Fatal sommeil! �Ne dormons pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres�, recommande l'ap�tre (1 Thessaloniciens 5:61th 5.4-10).
Vainqueur d'un lion, l'homme fort � deux reprises n'a pas su garder sa langue (ch. 14 v. 17 jg 14.16-17 et ch. 16 v. 17). �Toutes les esp�ces de b�tes sauvages... ont �t� dompt�es par l'esp�ce humaine � d�clare Jacques � mais pour la langue, aucun homme ne peut la dompter� (ch. 3 v. 7, 8 jq 3.7-10). Pour y parvenir, il faut le secours de Dieu et Il ne l'accorde qu'� ceux qui Lui ob�issent (1 Jean 3:221j 3.21-22).
Juges 16:23-31
23 Or les princes des Philistins se rassembl�rent pour offrir1 un grand sacrifice � Dagon leur dieu et pour se r�jouir. Et ils disaient : � Notre dieu a livr� entre nos mains Samson notre ennemi. � 1 litt�ralement : sacrifier.
24 Et le peuple le vit et ils lou�rent leur dieu, car ils disaient : � Notre dieu a livr� entre nos mains notre ennemi et celui qui d�vastait notre pays et qui multipliait nos tu�s1. � 1 litt�ralement : transperc�s.
25 Et il arriva, comme ils avaient le c�ur joyeux, qu'ils dirent : � Appelez Samson et qu'il nous amuse ! � Et ils appel�rent Samson [et le firent sortir] de la maison des prisonniers et il joua devant eux. Puis ils le plac�rent entre les colonnes.
26 Alors Samson dit au gar�on qui le tenait par la main : � Conduis-moi et fais-moi toucher les colonnes sur lesquelles repose l'�difice et je m'appuierai sur elles. �
27 Or l'�difice �tait rempli d'hommes et de femmes. Et tous les princes des Philistins �taient l� et [il y avait] sur le toit1 environ 3 000 hommes et femmes qui regardaient Samson jouer. 1 toit en terrasse.
28 Et Samson cria vers l'�ternel et dit : � Seigneur �ternel ! Souviens-toi de moi, je te prie, et rends-moi fort, je te prie, seulement cette fois, � Dieu ! Et que d'une seule vengeance je me venge des Philistins pour mes 2 yeux ! �
29 Alors Samson saisit les 2 colonnes du milieu sur lesquelles reposait l'�difice, l'une de sa main droite et l'autre de sa main gauche, et il s'appuya sur elles.
30 Puis Samson dit : � Que mon �me meure avec les Philistins ! � Et il se pencha de [toutes] ses forces et l'�difice tomba sur les princes et sur tout le peuple qui y �tait. Et les morts qu'il fit mourir dans sa mort furent plus nombreux que ceux qu'il avait fait mourir pendant sa vie.
31 Alors ses fr�res et toute la maison de son p�re descendirent et l'emport�rent. Et ils le remont�rent et l'enterr�rent entre Tsorha et Eshtaol dans le tombeau de Manoah son p�re. Or il avait jug� Isra�l [pendant] 20 ans.
Pauvre Samson! Voici la fin de sa solennelle histoire: Aveugle, prisonnier, il devient un sujet de ris�e pour les ennemis de Dieu et de Son peuple. Et, ce qui est plus grave: sa honte rejaillit sur Dieu Lui-m�me puisque l'idole parait plus puissante que le champion de l'�ternel. Mais Dieu met un terme � une telle pr�somption de l�adversaire. Une derni�re victoire sera accord�e � Samson, la plus grande qu�il ait jamais eue, mais il y perdra la vie.
Samson a ainsi perdu successivement sa force, sa libert�, sa vue et enfin sa vie. M�ditons ce r�cit nous tous qui avons �t� �lev�s dans la connaissance du Seigneur J�sus. Nous avons beaucoup re�u; notre position est privil�gi�e. Il est vrai que nous sommes tenus � un �nazir�at� � � une s�paration d'avec le monde et d'avec la plupart de ses plaisirs. Mais quelle compensation: Une force surnaturelle de source divine, celle du Saint Esprit, est � notre disposition. Et, dans le chemin de la volont� de Dieu, rien ne r�siste � cette force-l�! Puissions-nous �tre et rester de ceux auxquels s'adresse l'ap�tre Jean: �Je vous ai �crit, jeunes gens, parce que vous �tes forts, et que la Parole de Dieu habite en vous, et que vous avez vaincu le M�chant� (1 Jean 2:141j 2.12-17).
versets 1-31
Juges 16:1-12
Samson �chappe aux Gazites en enlevant les battants de la porte de Gaza
16 Puis Samson alla � Gaza. Et il vit l� une femme prostitu�e et entra chez elle.
2 On dit [alors] aux Gazites : � Samson est venu ici. � Et ils l'entour�rent, et le guett�rent toute la nuit � la porte de la ville, et se tinrent tranquilles toute la nuit, en disant : � Attendons la lumi�re du matin et nous le tuerons. �
3 Et Samson resta couch� jusqu'au milieu de la nuit. Puis il se leva au milieu de la nuit et saisit les battants de la porte de la ville et les deux montants, et il les arracha avec la barre, et les mit sur ses �paules, et les porta au sommet de la montagne qui est en face d'H�bron.
Samson est trahi par Delilah
4 Et il arriva, apr�s cela, qu'il aima une femme dans la vall�e de Sorek. Et son nom �tait Delilah.
5 Et les princes des Philistins mont�rent chez elle et lui dirent : � Persuade-le et vois en quoi [consiste] sa grande force et comment nous pourrions le vaincre et le lier pour l'humilier. Et nous, nous te donnerons chacun 1 100 [pi�ces] d'argent. �
6 Alors Delilah dit � Samson : � D�clare-moi, je te prie, en quoi [consiste] ta grande force et avec quoi tu pourrais �tre li� pour t'humilier. �
7 Et Samson lui dit : � Si on me liait avec 7 cordelettes fra�ches qui n'ont pas �t� s�ch�es, alors je deviendrais faible et je serais comme un autre homme. �
8 Et les princes des Philistins lui apport�rent 7 cordelettes fra�ches qui n'avaient pas �t� s�ch�es, et elle le lia avec ces cordelettes1.
1 litt�ralement : elles.
9 Or des hommes se tenaient en embuscade chez elle, dans la1 chambre. Et elle lui dit : � Les Philistins sont sur toi, Samson ! � Alors il rompit les cordelettes comme se rompt un cordon d'�toupe lorsqu'il sent le feu. Et [le secret de] sa force ne fut pas connu.
1 ou : une.
10 Et Delilah dit � Samson : � Voici, tu t'es moqu� de moi et tu m'as dit des mensonges. Maintenant, d�clare-moi, je te prie, avec quoi tu pourrais �tre li�. �
11 Et il lui dit : � Si on me liait fortement avec des cordes neuves dont on n'aurait fait aucun usage, alors je deviendrais faible et je serais comme un autre homme. �
12 Et Delilah prit des cordes neuves et le lia avec ces cordes1, puis elle lui dit : � Les Philistins sont sur toi, Samson ! � Et les hommes qui se tenaient en embuscade �taient dans la chambre. Mais il rompit les cordes2 de dessus ses bras comme un fil.
1 litt�ralement : elles. 2 litt�ralement : les rompit.
Samson est un homme plein de contrastes: Physiquement tr�s fort, moralement c'est un faible, habitu� � c�der � tous ses caprices. Ext�rieurement, il �tait s�par� pour l'�ternel; sa longue chevelure le montrait. Mais int�rieurement, son c�ur �tait partag�. La preuve, c'est qu'� pr�sent il aime une ennemie de son peuple. Demandons-nous si ce que nous montrons au dehors correspond bien � l'�tat de notre c�ur? L'exercice corporel n'est pas inutile, mais ce qui a de la valeur pour le Seigneur, ce ne sont pas les exploits sportifs qui d�veloppent l'orgueil, ce sont les victoires secr�tes sur nos convoitises. Par sa chevelure non coup�e une jeune fille croyante montre ext�rieurement son ob�issance. Encore faut-il que cette ob�issance soit �galement dans son c�ur!
R�jouissons-nous de trouver aussi dans notre lecture une image de Celui qui a �bris� les portes de bronze, et a mis en pi�ces les barres de fer� (Psaumes 107:16 Psaumes 107:13-16). Samson arrachant et emportant sur ses puissantes �paules les portes de Gaza, nous fait penser � Christ: Il a bris� les liens de la mort et d�livr� ainsi �tous ceux qui, par la crainte de la mort, �taient... soumis � l'esclavage� (H�breux 2:15 hb 2.14-18). Puis Il est ressuscit� en puissance, avec les cl�s de la mort et de l'Had�s (Apocalypse 1:18 ap 1.17-18).
Juges 16:13-22
13 Alors Delilah dit � Samson : � Jusqu'ici tu t'es moqu� de moi et tu m'as dit des mensonges. D�clare-moi avec quoi tu pourrais �tre li�. � Et il lui dit : � Il suffit de tisser1 les 7 tresses de ma t�te avec la cha�ne d'un m�tier � tisser. �
1 litt�ralement : Si tu tissais.
14 Alors elle les fixa avec la cheville et lui dit : � Les Philistins sont sur toi, Samson ! � Et il se r�veilla de son sommeil et arracha la cheville du tissu et la cha�ne du m�tier � tisser.
15 Mais elle lui dit : � Comment dis-tu : "Je t'aime" alors que ton c�ur n'est pas avec moi ? Tu t'es moqu� de moi ces 3 fois et tu ne m'as pas d�clar� en quoi [consiste] ta grande force. �
16 Et il arriva, comme elle le tourmentait et le harcelait par ses paroles tous les jours, que son �me fut exc�d�e � en mourir.
17 Alors il lui d�clara tout [ce qui �tait dans] son c�ur et lui dit : � Le rasoir n'est jamais pass� sur ma t�te, car je suis nazir�en de Dieu d�s le ventre de ma m�re. Si j'�tais ras�, alors ma force s'en irait de moi et je deviendrais faible et je serais comme tous les hommes. �
18 Et Delilah vit qu'il lui avait d�clar� tout [ce qui �tait dans] son c�ur. Et elle envoya appeler les princes des Philistins, en disant : � Montez cette fois, car il m'a d�clar� tout [ce qui est dans] son c�ur. � Et les princes des Philistins mont�rent chez elle et apport�rent l'argent dans leurs mains.
19 Alors elle l'endormit sur ses genoux et appela un homme qui rasa les 7 tresses de sa t�te. Puis elle commen�a � l'humilier et sa force se retira de lui.
20 Et elle dit : � Les Philistins sont sur toi, Samson ! � Alors il se r�veilla de son sommeil et se dit : � Je m'en irai comme les autres fois et je me d�gagerai. � Or il ne savait pas que l'�ternel s'�tait retir� de lui.
21 Et les Philistins le saisirent, et lui crev�rent les yeux, et le firent descendre � Gaza, et le li�rent avec 2 cha�nes1 de bronze. Et il tournait la meule dans la maison des prisonniers.
1 ou : des cha�nes.
Derni�re vengeance et mort de Samson
22 Mais apr�s qu'il eut �t� ras�, les cheveux de sa t�te commenc�rent � repousser.
Il y avait des secrets dans la vie de Samson: Son �nigme au chapitre 14, et ici son nazir�at. Il n'a su garder ni l'un ni l'autre. Le rachet� a ses propres secrets avec son Sauveur: telles exp�riences faites avec Lui dont il ne pourra peut-�tre parler � personne. Naturellement, notre conversion est une chose qui doit se savoir. En revanche nous ne pouvons pas toujours expliquer � autrui pourquoi nous faisons ou ne faisons pas telle ou telle chose (Dan. 3:16 dn 3.15-18). Ce motif, c'est notre mise � part pour Dieu, notre �nazir�at� dont d�pend notre force spirituelle. �S�par�s de moi, vous ne pouvez rien faire� a dit le Seigneur J�sus (Jean 15:5 j 15.1-8). Alors si le monde arrive � d�couvrir en quoi consiste notre s�paration, il saura aussi nous la faire perdre.
S�duisante, D�lila, jour apr�s jour, harc�le le pauvre Samson. Et celui-ci, tourment�, ennuy� �jusqu'� la mort�, finit par c�der. �Elle l'endormit�, est-il ajout�. Fatal sommeil! �Ne dormons pas comme les autres, mais veillons et soyons sobres�, recommande l'ap�tre (1 Thessaloniciens 5:6 1th 5.4-10).
Vainqueur d'un lion, l'homme fort � deux reprises n'a pas su garder sa langue (ch. 14 v. 17 jg 14.16-17 et ch. 16 v. 17). �Toutes les esp�ces de b�tes sauvages... ont �t� dompt�es par l'esp�ce humaine � d�clare Jacques � mais pour la langue, aucun homme ne peut la dompter� (ch. 3 v. 7, 8 jq 3.7-10). Pour y parvenir, il faut le secours de Dieu et Il ne l'accorde qu'� ceux qui Lui ob�issent (1 Jean 3:22 1j 3.21-22).
Juges 16:23-31
23 Or les princes des Philistins se rassembl�rent pour offrir1 un grand sacrifice � Dagon leur dieu et pour se r�jouir. Et ils disaient : � Notre dieu a livr� entre nos mains Samson notre ennemi. �
1 litt�ralement : sacrifier.
24 Et le peuple le vit et ils lou�rent leur dieu, car ils disaient : � Notre dieu a livr� entre nos mains notre ennemi et celui qui d�vastait notre pays et qui multipliait nos tu�s1. �
1 litt�ralement : transperc�s.
25 Et il arriva, comme ils avaient le c�ur joyeux, qu'ils dirent : � Appelez Samson et qu'il nous amuse ! � Et ils appel�rent Samson [et le firent sortir] de la maison des prisonniers et il joua devant eux. Puis ils le plac�rent entre les colonnes.
26 Alors Samson dit au gar�on qui le tenait par la main : � Conduis-moi et fais-moi toucher les colonnes sur lesquelles repose l'�difice et je m'appuierai sur elles. �
27 Or l'�difice �tait rempli d'hommes et de femmes. Et tous les princes des Philistins �taient l� et [il y avait] sur le toit1 environ 3 000 hommes et femmes qui regardaient Samson jouer.
1 toit en terrasse.
28 Et Samson cria vers l'�ternel et dit : � Seigneur �ternel ! Souviens-toi de moi, je te prie, et rends-moi fort, je te prie, seulement cette fois, � Dieu ! Et que d'une seule vengeance je me venge des Philistins pour mes 2 yeux ! �
29 Alors Samson saisit les 2 colonnes du milieu sur lesquelles reposait l'�difice, l'une de sa main droite et l'autre de sa main gauche, et il s'appuya sur elles.
30 Puis Samson dit : � Que mon �me meure avec les Philistins ! � Et il se pencha de [toutes] ses forces et l'�difice tomba sur les princes et sur tout le peuple qui y �tait. Et les morts qu'il fit mourir dans sa mort furent plus nombreux que ceux qu'il avait fait mourir pendant sa vie.
31 Alors ses fr�res et toute la maison de son p�re descendirent et l'emport�rent. Et ils le remont�rent et l'enterr�rent entre Tsorha et Eshtaol dans le tombeau de Manoah son p�re. Or il avait jug� Isra�l [pendant] 20 ans.
Pauvre Samson! Voici la fin de sa solennelle histoire: Aveugle, prisonnier, il devient un sujet de ris�e pour les ennemis de Dieu et de Son peuple. Et, ce qui est plus grave: sa honte rejaillit sur Dieu Lui-m�me puisque l'idole parait plus puissante que le champion de l'�ternel. Mais Dieu met un terme � une telle pr�somption de l�adversaire. Une derni�re victoire sera accord�e � Samson, la plus grande qu�il ait jamais eue, mais il y perdra la vie.
Samson a ainsi perdu successivement sa force, sa libert�, sa vue et enfin sa vie. M�ditons ce r�cit nous tous qui avons �t� �lev�s dans la connaissance du Seigneur J�sus. Nous avons beaucoup re�u; notre position est privil�gi�e. Il est vrai que nous sommes tenus � un �nazir�at� � � une s�paration d'avec le monde et d'avec la plupart de ses plaisirs. Mais quelle compensation: Une force surnaturelle de source divine, celle du Saint Esprit, est � notre disposition. Et, dans le chemin de la volont� de Dieu, rien ne r�siste � cette force-l�! Puissions-nous �tre et rester de ceux auxquels s'adresse l'ap�tre Jean: �Je vous ai �crit, jeunes gens, parce que vous �tes forts, et que la Parole de Dieu habite en vous, et que vous avez vaincu le M�chant� (1 Jean 2:14 1j 2.12-17).