Bible Commentaries
Juges 3

Des nations sont laiss�es dans le pays pour mettre Isra�l � l'�preuve

³ Et voici les nations que l'�ternel laissa subsister pour mettre par elles Isra�l � l'�preuve, [� savoir] tous ceux qui n'avaient pas connu toutes les guerres de Canaan.

² ([Et c'est] seulement afin que les g�n�rations des fils d'Isra�l connaissent, en l'apprenant, ce qu'est la guerre, ceux du moins qui auparavant ne l'avaient pas connue).

³ [Ce sont] cinq princes¹ des Philistins et tous les Canan�ens, et les Sidoniens, et les H�viens qui habitaient dans la montagne du Liban, depuis le mont Baal-Hermon jusqu'� l'entr�e de Hamath.
¹ h�breu : seren; nom donn� aux cinq chefs des Philistins.

⁴ Elles �taient [laiss�es] pour mettre par elles Isra�l � l'�preuve, pour savoir s'ils �couteraient les commandements de l'�ternel qu'il avait prescrits � leurs p�res par l'interm�diaire¹ de Mo�se.
¹ litt�ralement : par la main.

Othniel, �hud et Shamgar, juges d'Isra�l

⁵ Et les fils d'Isra�l habit�rent au milieu des Canan�ens, des H�thiens et des Amor�ens, et des Ph�r�ziens, et des H�viens, et des J�busiens.

⁶ Et ils prirent leurs filles pour femmes et donn�rent leurs filles � leurs fils et servirent leurs dieux.

⁷ Et les fils d'Isra�l firent ce qui est mal aux yeux de l'�ternel, et ils oubli�rent l'�ternel leur Dieu et servirent les Baals et les ash�res¹.
¹ ash�res : images d'Astart�, divinit� f�minine des Canan�ens.

⁸ Alors la col�re de l'�ternel s'enflamma contre Isra�l et il les vendit aux mains de Cushan-Rishhatha�m, roi d'Aram-Nahara�m¹. Et les fils d'Isra�l servirent Cushan-Rishhatha�m [pendant] 8 ans.
¹ Aram-Nahara�m : Syrie des deux fleuves (M�sopotamie).

⁹ Mais les fils d'Isra�l cri�rent vers l'�ternel. Et l'�ternel suscita aux fils d'Isra�l un sauveur qui les d�livra, Othniel, fils de Kenaz, fr�re cadet de Caleb.

¹⁰ Et l'Esprit de l'�ternel fut sur lui et il jugea Isra�l. Et il sortit pour la guerre et l'�ternel livra entre ses mains Cushan-Rishhatha�m, roi d'Aram¹. Et sa main fut forte contre Cushan-Rishhatha�m.
¹ c.-�-d. : de Syrie.

¹¹ Ainsi, le pays fut en repos [pendant] 40 ans.¹ Puis Othniel, fils de Kenaz, mourut.
¹ date : environ 1419-1379 av. J.-C.

¹² Et les fils d'Isra�l firent de nouveau ce qui est mal aux yeux de l'�ternel et l'�ternel fortifia �glon, roi de Moab, contre Isra�l, parce qu'ils faisaient ce qui est mal aux yeux de l'�ternel.

¹³ Et �glon¹ rassembla aupr�s de lui les fils d'Ammon et Amalek, et il alla frapper Isra�l. Et ils prirent possession de la ville des Palmiers.
¹ litt�ralement : il.

¹⁴ Ainsi, les fils d'Isra�l servirent �glon, roi de Moab, [pendant] 18 ans.

¹⁵ Alors les fils d'Isra�l cri�rent vers l'�ternel et l'�ternel leur suscita un sauveur, �hud, fils de Gu�ra le Benjaminite, un homme gaucher¹.Et les fils d'Isra�l envoy�rent par son interm�diaire² un tribut � �glon, roi de Moab.^3
1 litt�ralement : ferm� quant � sa main droite; ainsi en 20:16. ² litt�ralement : par sa main. ³ date : environ 1361 av. J.-C.

¹⁶ Or �hud se fit faire une �p�e � deux tranchants, longue d'une petite coud�e¹, et il la mit � sa ceinture, sous ses v�tements, contre sa cuisse droite.
¹ 1 coud�e = 44,45 cm environ.

¹⁷ Et il offrit le tribut � �glon, roi de Moab. Or �glon �tait un homme tr�s gros.

¹⁸ Et il arriva, lorsqu'il eut achev� d'offrir le tribut, qu'�glon¹ renvoya les gens qui avaient apport� le tribut.
¹ litt�ralement : il.

¹⁹ Mais �hud¹ s'en revint des Idoles² qui �taient pr�s de Guilgal, et il dit : � J'ai pour toi une parole secr�te, � roi ! � Alors il dit : � Silence ! � Et tous ceux qui se tenaient � ses c�t�s sortirent d'aupr�s de lui.
¹ litt�ralement : lui. ² ou peut-�tre : des carri�res de pierre de taille.

²⁰ Et �hud s'approcha de lui. Or il �tait assis dans une pi�ce fra�che � l'�tage sup�rieur, laquelle �tait pour lui seul. Et �hud dit : � J'ai une parole de Dieu pour toi. � Et le roi¹ se leva de son si�ge.
¹ litt�ralement : il.

²¹ Alors �hud �tendit sa main gauche et prit l'�p�e contre sa cuisse droite et la lui enfon�a dans le ventre.

²² Et la poign�e elle-m�me entra apr�s la lame et la graisse se referma sur la lame. Car il ne retira pas l'�p�e de son ventre et elle sortit par derri�re.

²³ Puis �hud sortit par le portique et ferma derri�re lui les portes de la pi�ce � l'�tage et mit le verrou.

²⁴ Et quand il fut sorti, les serviteurs du roi¹ vinrent voir et voici, les portes de la pi�ce � l'�tage �taient ferm�es au verrou. Et ils dirent : � Sans doute se couvre-t-il les pieds² dans la pi�ce fra�che.
¹ litt�ralement : ses serviteurs. ² se couvrir les pied (ou : s'accroupir) : expression figur�e pour : satisfaire un besoin naturel.

²⁵ Et ils attendirent jusqu'� en avoir honte, mais voici, on n'ouvrait pas les portes de la pi�ce¹. Alors ils prirent la cl� et ouvrirent et voici, leur seigneur �tait mort, �tendu par terre.
¹ litt�ralement : pi�ce � l'�tage.

²⁶ Mais �hud s'�tait �chapp� pendant qu'ils s'attardaient, et il avait d�pass� les Idoles¹. Et il se sauva � Sehira.
¹ ou peut-�tre : les carri�res de pierre de taille.

²⁷ Et quand il fut revenu, il arriva qu'il sonna de la trompette dans la montagne d'�phra�m. Et les fils d'Isra�l descendirent avec lui de la montagne, et lui [se tenait] devant eux.

²⁸ Et il leur dit : � Suivez-moi, car l'�ternel a livr� les Moabites, vos ennemis, entre vos mains ! � Alors ils descendirent apr�s lui et s'empar�rent des gu�s du Jourdain [qui �taient] � Moab et ne laiss�rent passer personne.

²⁹ Et en ce temps-l�, ils frapp�rent Moab, environ 10 000 hommes, tous des hommes robustes¹ et courageux, et pas un n'�chappa.
¹ ici, litt�ralement : gras.

³⁰ Et en ce jour-l�, Moab fut humili� sous la main d'Isra�l. Et le pays fut en repos [pendant] 80 ans.

³¹ Et apr�s lui, il y eut Shamgar, fils d'Anath. Et il frappa les Philistins, [au nombre de] 600 hommes, avec un aiguillon � b�ufs. Et lui aussi sauva Isra�l.