Bible Commentaries
Juges 4

D�bora la proph�tesse et Barak chef de l'arm�e d�livrent Isra�l du joug des Canan�ens

⁴ Mais les fils d'Isra�l firent de nouveau ce qui est mal aux yeux de l'�ternel. Or �hud �tait mort.

² Alors l'�ternel les vendit aux mains de Jabin, roi de Canaan, qui r�gnait � Hatsor. Et le chef de son arm�e �tait Sisera et celui-ci habitait � Harosheth-Go�m¹.
¹ ou : Harosheth des nations.

³ Et les fils d'Isra�l cri�rent vers l'�ternel, car Jabin¹ poss�dait 900 chars de fer et avait durement opprim� les fils d'Isra�l [pendant] 20 ans.
¹ litt�ralement : il.

⁴ Or D�bora, une proph�tesse, femme de Lappidoth, jugeait Isra�l en ce temps-l�.

⁵ Et elle habitait sous le Palmier de D�bora, entre Rama et B�thel, dans la montagne d'�phra�m. Et les fils d'Isra�l montaient vers elle pour �tre jug�s.

⁶ Et elle envoya appeler Barak, fils d'Abinoam, de K�desh de Nephthali, et elle lui dit : � L'�ternel, le Dieu d'Isra�l, ne l'a-t-il pas command� ? Va et rends-toi sur¹ le mont Thabor et prends avec toi 10 000 hommes parmi les fils de Nephthali et les fils de Zabulon.
¹ litt�ralement : tire sur.

⁷ Et j'attirerai vers toi, vers le torrent du Kison, Sisera, chef de l'arm�e de Jabin, et ses chars, et sa multitude, et je le livrerai entre tes mains. �

⁸ Mais Barak lui dit : � Si tu viens avec moi, alors j'irai, mais si tu ne viens pas avec moi, je n'irai pas. �

⁹ Et elle dit : � J'irai bien avec toi; seulement ce ne sera pas � ton honneur sur le chemin o� tu vas, car l'�ternel vendra Sisera aux mains d'une femme. � Puis D�bora se leva et s'en alla avec Barak � K�desh.^1
1 date : environ 1320 av. J.-C.

¹⁰ Alors Barak rassembla Zabulon et Nephthali � K�desh, et 10 000 hommes mont�rent sur ses pas, et D�bora monta avec lui.

¹¹ (Or H�ber le K�nien s'�tait s�par� des K�niens, fils de Hobab, beau-p�re de Mo�se, et il avait dress� sa tente jusqu'au Ch�ne de¹ Tsaanna�m qui est pr�s de K�desh.)
¹ ou : �.

¹² Et l'on rapporta � Sisera que Barak, fils d'Abinoam, �tait mont� sur le mont Thabor.

¹³ Alors Sisera rassembla tous ses chars, 900 chars de fer, et tout le peuple qui �tait avec lui, depuis Harosheth-Go�m, au torrent du Kison.

¹⁴ Et D�bora dit � Barak : � L�ve-toi, car ce jour est celui o� l'�ternel livrera Sisera entre tes mains. L'�ternel n'est-il pas sorti devant toi ? � Et Barak descendit du mont Thabor et 10 000 hommes � sa suite¹.
¹ litt�ralement : derri�re lui.

¹⁵ Alors l'�ternel mit en d�route devant Barak Sisera et tous ses char, et toute l'arm�e par le tranchant de l'�p�e. Et Sisera descendit de son char et s'enfuit � pied.

¹⁶ Mais Barak poursuivit les chars et l'arm�e jusqu'� Harosheth-Go�m. Et toute l'arm�e de Sisera tomba sous le tranchant de l'�p�e, il n'en resta pas un seul.

¹⁷ Or Sisera s'enfuit � pied vers la tente de Ja�l, femme de H�ber le K�nien. Car il y avait paix entre Jabin, roi de Hatsor, et la maison de H�ber le K�nien.

¹⁸ Et Ja�l sortit � la rencontre de Sisera et lui dit : � Retire-toi, mon seigneur, retire-toi chez moi, ne crains pas ! � Et il se retira chez elle dans la tente, et elle le couvrit d'une couverture.

¹⁹ Puis il lui dit : � Je te prie, donne-moi un peu d'eau � boire, car j'ai soif. � Et elle ouvrit l'outre de lait et lui donna � boire et le couvrit.

²⁰ Puis il lui dit : � Tiens-toi � l'entr�e de la tente et, s'il arrive qu'un homme vienne et t'interroge et dise : "Y a-t-il quelqu'un ici ?", alors tu diras : "Personne." �

²¹ Et Ja�l, femme de H�ber, prit un piquet de la tente et saisit le marteau dans sa main. Puis elle vint � lui doucement et lui enfon�a le piquet dans la tempe, de sorte qu'il p�n�tra dans la terre. Or il dormait profond�ment, car il �tait �puis�. Et il mourut.

²² Et voici Barak qui poursuivait Sisera. Alors Ja�l sortit � sa rencontre et lui dit : � Viens et je te montrerai l'homme que tu cherches. � Et il entra chez elle et voici, Sisera �tait �tendu mort, avec le piquet dans la tempe.

²³ Et en ce jour-l�, Dieu humilia Jabin, roi de Canaan, devant les fils d'Isra�l.

²⁴ Et la main des fils d'Isra�l se fit de plus en plus lourde contre Jabin, roi de Canaan, jusqu'� ce qu'ils aient retranch� Jabin, roi de Canaan.

Cantique de D�bora

⁵ Et en ce jour-l�, D�bora chanta avec Barak, fils d'Abinoam, en disant :

² � Parce que des chefs se sont mis en avant en Isra�l, parce que le peuple s'est port� volontaire, b�nissez l'�ternel !

³ Rois, �coutez ! Princes, pr�tez l'oreille ! Moi, moi, je chanterai � l'�ternel, je psalmodierai � l'�ternel, le Dieu d'Isra�l.

⁴ �ternel, quand tu es sorti de S�hir, quand tu t'es avanc� depuis les champs d'�dom, la terre a trembl� et les cieux ont ruissel�, oui, les nuages ont ruissel� d'eau.

⁵ Les montagnes trembl�rent devant l'�ternel, ce Sina� devant l'�ternel, le Dieu d'Isra�l.

⁶ � Aux jours de Shamgar, fils d'Anath, aux jours de Ja�l, les chemins �taient d�laiss�s¹, et ceux qui allaient par les grands chemins allaient par des sentiers tortueux.
¹ ou : cessaient [d'�tre].

⁷ Les villes ouvertes¹ �taient d�laiss�es² en Isra�l, elles �taient d�laiss�es² jusqu'� ce que je me sois lev�e, [moi,] D�bora, jusqu'� ce que je me sois lev�e, une m�re en Isra�l.
¹ ou : Les chefs. ² ou : cessaient [d'�tre].

⁸ On choisissait de nouveaux dieux, alors la guerre �tait aux portes [des villes] ! On ne voyait ni bouclier ni lance chez 40 000 [hommes] en Isra�l.

⁹ Mon c�ur est avec les gouverneurs d'Isra�l, ceux qui se sont port�s volontaires parmi le peuple. B�nissez l'�ternel !

¹⁰ Vous qui montez sur des �nesses blanches, vous qui �tes assis sur des tapis et vous qui allez sur les chemins, r�fl�chissez¹ !
¹ ou : chantez.

¹¹ Loin de la voix des archers, entre les abreuvoirs, c'est l� qu'ils racontent les justes actes de l'�ternel, ses justes actes envers ses villes ouvertes¹ en Isra�l. Alors le peuple de l'�ternel est descendu aux portes [des villes].
¹ ou : ses chefs.