Bible Commentaries
Juges 6

Isra�l est opprim� par les Madianites

⁶ Et les fils d'Isra�l firent ce qui est mal aux yeux de l'�ternel et l'�ternel les livra entre les mains de Madian [pendant] 7 ans.^1
1 date : environ 1280 av. J.-C.

² Et la main de Madian fut forte sur Isra�l. � cause de Madian, les fils d'Isra�l am�nag�rent les crevasses qui sont dans les montagnes, et les cavernes, et les endroits escarp�s¹.
¹ ou : lieux fortifi�s.

³ Et il arrivait, lorsque Isra�l avait sem�, qu'alors Madian montait avec Amalek et les fils de l'Orient, et ils montaient contre lui.

⁴ Et ils dressaient leur camp contre eux et d�truisaient les produits du pays jusqu'aux abords de Gaza. Et ils ne laissaient pas de vivres en Isra�l, ni mouton¹, ni b�uf, ni �ne.
¹ ou : ch�vre.

⁵ Car ils montaient, eux et leurs troupeaux et leurs tentes. Et ils venaient nombreux comme des sauterelles, et eux et leurs chameaux �taient sans nombre. Et ils venaient dans le pays pour le d�vaster.

⁶ Et Isra�l fut tr�s appauvri � cause de Madian. Alors les fils d'Isra�l cri�rent vers l'�ternel.

L'�ternel envoie un proph�te aux fils d'Isra�l

⁷ Et il arriva, lorsque les fils d'Isra�l cri�rent vers l'�ternel � cause de Madian,

⁸ que l'�ternel envoya aux fils d'Isra�l un proph�te qui leur dit : � Ainsi dit l'�ternel, le Dieu d'Isra�l : Moi, je vous ai fait monter d'�gypte, et je vous ai fait sortir de la maison d'esclavage¹,
¹ litt�ralement : maison des esclaves.

⁹ et je vous ai d�livr�s de la main des �gyptiens et de la main de tous vos oppresseurs. Et je les ai chass�s devant vous et je vous ai donn� leur pays.

¹⁰ Et je vous ai dit : "Je suis l'�ternel votre Dieu. Vous ne craindrez pas les dieux des Amor�ens dont vous habitez le pays." Mais vous n'avez pas �cout� ma voix. �

L'appel de G�d�on pour sauver Isra�l

¹¹ Puis l'Ange de l'�ternel vint s'asseoir sous le t�r�binthe qui est � Ophra, lequel �tait � Joas l'Abi�zerite. Et G�d�on son fils battait du bl� dans le pressoir pour le mettre en s�curit� � cause de Madian.

¹² Et l'Ange de l'�ternel lui apparut et lui dit : � L'�ternel est avec toi, homme fort et courageux. �

¹³ Mais G�d�on lui dit : � Ah ! mon Seigneur ! Si l'�ternel est avec nous, alors pourquoi toutes ces choses nous sont-elles arriv�es ? Et o� sont tous ses actes merveilleux que nos p�res nous ont racont�s, en disant : "L'�ternel ne nous a-t-il pas fait monter hors d'�gypte ?" Et maintenant, l'�ternel nous a abandonn�s et nous a livr�s entre les mains de Madian.

¹⁴ Et l'�ternel se tourna vers lui et [lui] dit : � Va avec cette force que tu as et tu sauveras Isra�l des mains de Madian. Ne t'ai-je pas envoy� ? �

¹⁵ Mais il lui dit : � Ah ! mon Seigneur ! Avec quoi sauverai-je Isra�l ? Voici, ma famille est la plus faible en Manass� et moi, je suis le plus petit dans la maison de mon p�re. �

¹⁶ Et l'�ternel lui dit : � [C'est] parce que¹ je serai avec toi ! Et tu frapperas Madian comme un seul homme. �
¹ ou : Certainement; comme en Exode 3:12.

¹⁷ Alors il lui dit : � Si donc j'ai trouv� gr�ce � tes yeux, alors, donne-moi un signe [pour montrer] que c'est toi qui parles avec moi.

¹⁸ Ne te retire pas d'ici, je te prie, jusqu'� ce que je vienne � toi et que j'apporte mon offrande et que je la d�pose devant toi. � Et il dit : � Je resterai jusqu'� ce que tu reviennes. �

¹⁹ Et G�d�on entra [chez lui] et pr�para un chevreau et des pains sans levain d'un �pha¹ de farine. Il mit la viande dans un panier et mit le bouillon dans un pot, puis il les lui apporta sous le t�r�binthe et les [lui] pr�senta.
¹ 1 �pha = 22 litres environ.

²⁰ Et l'Ange de Dieu lui dit : � Prends la viande et les pains sans levain, et pose-les sur ce rocher et verse le bouillon. � Et il fit ainsi.

²¹ Alors l'Ange de l'�ternel �tendit le bout du b�ton qu'il avait dans sa main, et il toucha la viande et les pains sans levain. Et le feu monta du rocher et consuma la viande et les pains sans levain. Et l'Ange de l'�ternel disparut � ses yeux.

L'�ternel forme G�d�on pour son service

²² Et G�d�on vit que c'�tait l'Ange de l'�ternel, et G�d�on dit : � Ah.! Seigneur �ternel ! J'ai donc vu l'Ange de l'�ternel face � face ! �

²³ Mais l'�ternel lui dit : � [Que la] paix [soit] avec toi ! Ne crains pas, tu ne mourras pas. �

²⁴ Et G�d�on b�tit l� un autel � l'�ternel et l'appela � J�hovah-Shalom¹ �. Jusqu'� ce jour il est encore � Ophra des Abi�zerites.
¹ J�hovah-Shalom : l'�ternel de paix.

²⁵ Et il arriva, cette nuit-l�, que l'�ternel lui dit : � Prends le jeune taureau qui est � ton p�re, � savoir le deuxi�me taureau de sept ans. Et tu d�truiras l'autel de Baal¹ qui est � ton p�re et tu couperas l'ash�re² qui est � c�t� de lui.
¹ Baal : nom du dieu principal des Ph�niciens et des Canan�ens. ² ash�re : image d'Astart�, divinit� f�minine des Canan�ens.

²⁶ Et tu b�tiras un autel � l'�ternel ton Dieu sur le sommet de ce lieu fortifi�, avec l'arrangement [convenable]. Et tu prendras le deuxi�me taureau et tu l'offriras¹ en holocauste sur le bois de l'ash�re que tu auras coup�e. �
¹ offrir, ici : offrir sur l'autel m�me; voir L�v. 14:20.

²⁷ Alors G�d�on prit dix hommes parmi ses serviteurs et fit comme l'�ternel le lui avait dit. Et il arriva, comme il craignait la maison de son p�re et les hommes de la ville s'il le faisait de jour, qu'il le fit de nuit.

²⁸ Et quand les hommes de la ville se lev�rent de bonne heure le matin, voici, l'autel de Baal �tait d�moli, et l'ash�re qui �tait � c�t� de lui �tait coup�e, et le deuxi�me taureau avait �t� offert¹ sur l'autel qui venait d'�tre b�ti.
¹ offrir, ici : offrir sur l'autel m�me; voir L�v. 14:20.

²⁹ Et ils se dirent l'un � l'autre : � Qui a fait cela ? � Et ils s'inform�rent et firent des recherches. Puis ils dirent : � C'est G�d�on, fils de Joas, qui a fait cela. �

³⁰ Alors les hommes de la ville dirent � Joas : � Fais sortir ton fils et qu'il meure ! Car il a d�moli l'autel de Baal et a coup� l'ash�re qui �tait � c�t� de lui. �

³¹ Mais Joas dit � tous ceux qui se tenaient pr�s de lui : � Est-ce vous qui plaiderez pour Baal ? Est-ce vous qui le sauverez ? Que celui qui plaide pour lui soit mis � mort avant le matin ! S'il est un dieu, qu'il plaide pour lui-m�me, car on a d�moli son autel ! �

³² Et ce jour-l�, on appela G�d�on¹ Jerubbaal², en disant : � Que Baal plaide contre lui, car il a d�moli son autel. �
¹ litt�ralement : on l'appela. ² Jerubbaal : Que Baal plaide.

G�d�on rassemble une partie d'Isra�l et demande des signes � l'�ternel

³³ Or tout Madian et Amalek et les fils de l'Orient se rassembl�rent¹ et pass�rent [le Jourdain] et dress�rent leur camp dans la vall�e de Jizre�l.
¹ litt�ralement : se r�unirent ensemble.

³⁴ Et l'Esprit de l'�ternel rev�tit G�d�on, et il sonna de la trompette et les Abi�zerites furent rassembl�s � sa suite¹.
¹ litt�ralement : derri�re lui.

³⁵ Puis il envoya des messagers dans tout Manass� et eux aussi furent rassembl�s � sa suite¹. Puis il envoya des messagers dans Aser et dans Zabulon et dans Nephthali, et ils mont�rent � leur rencontre.^2
1 litt�ralement : derri�re lui. ² date : environ 1274 av. J.-C.

³⁶ Et G�d�on dit � Dieu : � Si tu veux sauver Isra�l par ma main, comme tu l'as dit,

³⁷ voici, je mets une toison de laine sur l'aire. Si la ros�e est sur la toison seule et que la s�cheresse soit sur toute la terre, alors je saurai que tu sauveras Isra�l par ma main, comme tu l'as dit. �

³⁸ Et il en fut ainsi. Et il se leva de bonne heure le lendemain et pressa la toison et fit sortir la ros�e de la toison, une¹ pleine coupe d'eau.
¹ litt�ralement : la.

³⁹ Puis G�d�on dit � Dieu : � Que ta col�re ne s'enflamme pas contre moi et je parlerai seulement cette fois. Je ferai, je te prie, encore cette fois un essai avec la toison. Je te prie, qu'il y ait de la s�cheresse sur la toison seule et qu'il y ait de la ros�e sur toute la terre. �

⁴⁰ Et Dieu fit ainsi cette nuit-l�. Et la s�cheresse fut sur la toison seule et il y eut de la ros�e sur toute la terre.