2 Comment ! Dans sa col�re, le Seigneur a couvert d'un nuage la fille de Sion ! Depuis les cieux il a jet� � terre la beaut� d'Isra�l et, le jour de sa col�re, il ne s'est pas souvenu du marchepied de ses pieds.
2 Le Seigneur a englouti sans �pargner toutes les habitations de Jacob. Il a renvers� dans sa fureur les forteresses de la fille de Juda. Il a jet� � terre, il a profan� le royaume et ses princes.
3 Il a retranch�, dans l'ardeur de sa col�re, toute la corne1 d'Isra�l. Il a retir� sa [main] droite devant l'ennemi et a allum� en Jacob comme un feu br�lant2 qui d�vore de tous c�t�s. 1 la corne est habituellement le symbole de la puissance ou de la fiert�. 2 litt�ralement : un feu de flamme.
4 Il a tendu son arc comme [le fait] un ennemi. Il s'est tenu l� avec sa [main] droite comme un adversaire et a tu� tout ce qui �tait agr�able � l'�il dans la tente de la fille de Sion. Il a vers� sa fureur comme un feu.
5 Le Seigneur a �t� comme un ennemi. Il a englouti Isra�l, il a englouti tous ses palais, il a d�truit ses forteresses et il a multipli� le g�missement et la plainte chez la fille de Juda.
6 Il a saccag� son enclos comme [on fait d']un jardin, il a d�truit son lieu de rencontre. L'�ternel a fait oublier dans Sion le jour solennel et le sabbat. Et dans l'indignation de sa col�re, il a m�pris� le roi et le sacrificateur.
7 Le Seigneur a rejet� son autel, il a r�pudi� son sanctuaire. Il a livr� les murs de ses palais entre les mains de l'ennemi. On a pouss� des cris dans la Maison de l'�ternel comme lors d'un jour de f�te solennelle.
8 L'�ternel a entrepris de d�truire la muraille de la fille de Sion. Il a �tendu le cordeau, il n'a pas retir� sa main avant d'avoir [tout] englouti. Et il a mis en deuil le rempart et la muraille; ensemble ils se d�labrent1. 1 litt�ralement : ils s'affaissent.
9 Ses portes sont enfonc�es dans la terre; il a d�truit et bris� ses barres. Son roi et ses princes sont parmi les nations. Il n'y a plus de loi. M�me ses proph�tes ne trouvent pas de vision venant de l'�ternel.
10 Les anciens de la fille de Sion sont assis par terre, ils gardent le silence. Ils ont mis de la poussi�re sur leur t�te, ils ont rev�tu le sac. Les vierges de J�rusalem baissent la t�te vers la terre.
Au ch. 1, les ennemis de J�rusalem �taient consid�r�s comme responsables de ses malheurs. � partir de maintenant, tout ce qui est arriv� est vu comme l'�uvre du Seigneur et de lui seul. Sachons aussi reconna�tre Celui qui nous discipline� quelquefois pour nous corriger, mais toujours pour nous b�nir � la fin. Et au lieu de nous arr�ter aux moyens dont Dieu se sert dans ce but: soucis de sant�, d'argent, contrari�t�s survenant dans notre travail�, au lieu de chercher seulement � en �tre soulag�s le plus t�t possible, humilions-nous sous la puissante main de Dieu et rejetons sur lui tout notre souci, car il a soin de nous (1 Pier. 5:6, 7 1p 5.5-7).
J�rusalem fait l'inventaire complet de son d�sastre. Son roi, ses sacrificateurs, ses proph�tes sont captifs ou massacr�s, ses cultes solennels abolis, ses murailles ruin�es. Rien n'a �t� �pargn�, pas m�me les choses les plus saintes: l'autel et le sanctuaire ont �t� souill�s (ch. 1 v. 10 lm 1.8-11), d�vast�s, et les objets pr�cieux emport�s � Babylone. Oui, jusqu'� l'arche elle-m�me, �marchepied de Ses pieds� (v. 1; Ps. 132:7 Psaumes 132:1-10) avec la Loi qui y �tait contenue (v. 9; 1 Rois 8:91r 8.6-11)! Elle dispara�t pour toujours, preuve que Dieu rompait pour l'avenir toutes relations avec son peuple coupable.
Lamentations de J�r�mie 2:11-22
11 Mes yeux s'�puisent dans les larmes, mes entrailles sont agit�es, mon foie est r�pandu sur la terre, � cause de la ruine de la fille de mon peuple, parce que les enfants et ceux qui t�tent tombent en d�faillance sur les places de la ville.
12 Ils disent � leurs m�res : � O� est le bl� et le vin ? � tandis qu'ils tombent en d�faillance, comme des bless�s1, sur les places de la ville [et] qu'ils rendent l'�me sur la poitrine de leurs m�res. 1 litt�ralement : transperc�s.
13 Quel t�moignage t'apporterai-je ? � qui te comparerai-je, fille de J�rusalem ? � qui t'�galerai-je, afin que je te console, vierge, fille de Sion ? Car ta ruine est grande comme la mer. Qui te gu�rira ?
14 Tes proph�tes ont eu pour toi des visions fausses et sans valeur, et ils n'ont pas mis � d�couvert ton iniquit� pour r�tablir tes d�port�s. Mais ils ont eu pour toi des visions d'oracles mensongers et trompeurs.
15 Tous ceux qui passent sur le chemin frappent des mains � ton sujet. Ils sifflent et hochent la t�te contre la fille de J�rusalem : � Est-ce ici la ville que l'on appelait : "Perfection de la beaut�, joie de toute la terre" ? �
16 Tous tes ennemis ouvrent en grand la bouche contre toi. Ils sifflent et grincent des dents, ils disent : � Nous les avons engloutis. Oui, le voici, le jour que nous attendions ! Nous l'avons trouv�, nous l'avons vu ! �
17 L'�ternel a fait ce qu'il s'�tait propos�, il a accompli sa parole qu'il avait command� [aux proph�tes de dire] d�s les jours d'autrefois. Il a renvers� et n'a pas �pargn�, et il a fait que l'ennemi s'est r�joui � ton sujet. Il a �lev� la corne de tes adversaires.
18 Leur c�ur a cri� vers le Seigneur. Muraille de la fille de Sion, laisse couler des larmes jour et nuit comme un torrent ! Ne te donne pas de r�pit, que la pupille de ton �il n'ait pas de repos !
19 L�ve-toi, crie pendant la nuit au commencement des veilles ! R�pands ton c�ur comme de l'eau devant la face du Seigneur ! L�ve tes mains vers lui pour la vie de tes petits enfants qui tombent en d�faillance par la faim au coin de toutes les rues !
20 Vois, �ternel, et regarde attentivement ceux que tu as maltrait�s de la sorte ! Les femmes d�voreront-elles leur fruit, les petits enfants dont elles prennent soin ? Tuera-t-on le sacrificateur et le proph�te dans le sanctuaire du Seigneur ?
21 L'enfant et la personne �g�e sont couch�s par terre dans les rues. Mes vierges et mes jeunes hommes sont tomb�s par l'�p�e. Le jour de ta col�re, tu as tu�, tu as �gorg�, tu n'as pas �pargn� !
22 Tu as convoqu�, comme pour un jour de f�te solennelle, ceux qui me terrorisent1 de tous c�t�s. Et le jour de la col�re de l'�ternel, il n'y a eu ni rescap� ni survivant. Ceux dont j'avais pris soin et que j'avais �lev�s, mon ennemi les a extermin�s. 1 litt�ralement : mes terreurs.
Immense est la d�solation du proph�te devant le tableau des versets pr�c�dents. Ses larmes coulent, intarissables, en pr�sence de cette ruine �grande comme la mer� (v. 13).
J�sus aussi a pleur� sur J�rusalem, sachant d'avance quelles allaient �tre pour la ville coupable les cons�quences de Son rejet (Luc 19:41� lc 19.41-44).
Si le roi, les princes, les sacrificateurs, les proph�tes menteurs (v. 14) et la plus grande partie du peuple, ont m�rit� les coups qui sont tomb�s sur eux, nombreux sont ceux qui souffrent sans �tre directement responsables. Des b�b�s meurent de faim; des vieillards et de jeunes enfants tombent d'inanition dans les rues (v. 11, 19, 21). Cependant J�r�mie ne soul�ve aucun pourquoi. Il se met lui-m�me �� la br�che� en faveur de ce peuple qu'il aime.
Les v. 15 et 16 nous pr�sentent de nouveau �ceux qui passent par le chemin�. Mais il ne s'agit plus seulement d'indiff�rence, comme au ch. 1 v. 12 lm 1.12. Cette fois ce sont les hochements de t�te, les grincements de dents, les regards �hont�s, les insultes et le m�pris. J�sus, sainte Victime, a connu pendant les heures de la croix toutes ces manifestations de la m�chancet� des hommes (voir Ps. 22:8, 9 Psaumes 22:5-9; 35:21 Psaumes 35:21-22).
versets 1-22
Lamentations de J�r�mie 2:1-10
Description de la ruine de J�rusalem et du temple
2 Comment ! Dans sa col�re, le Seigneur a couvert d'un nuage la fille de Sion ! Depuis les cieux il a jet� � terre la beaut� d'Isra�l et, le jour de sa col�re, il ne s'est pas souvenu du marchepied de ses pieds.
2 Le Seigneur a englouti sans �pargner toutes les habitations de Jacob. Il a renvers� dans sa fureur les forteresses de la fille de Juda. Il a jet� � terre, il a profan� le royaume et ses princes.
3 Il a retranch�, dans l'ardeur de sa col�re, toute la corne1 d'Isra�l. Il a retir� sa [main] droite devant l'ennemi et a allum� en Jacob comme un feu br�lant2 qui d�vore de tous c�t�s.
1 la corne est habituellement le symbole de la puissance ou de la fiert�. 2 litt�ralement : un feu de flamme.
4 Il a tendu son arc comme [le fait] un ennemi. Il s'est tenu l� avec sa [main] droite comme un adversaire et a tu� tout ce qui �tait agr�able � l'�il dans la tente de la fille de Sion. Il a vers� sa fureur comme un feu.
5 Le Seigneur a �t� comme un ennemi. Il a englouti Isra�l, il a englouti tous ses palais, il a d�truit ses forteresses et il a multipli� le g�missement et la plainte chez la fille de Juda.
6 Il a saccag� son enclos comme [on fait d']un jardin, il a d�truit son lieu de rencontre. L'�ternel a fait oublier dans Sion le jour solennel et le sabbat. Et dans l'indignation de sa col�re, il a m�pris� le roi et le sacrificateur.
7 Le Seigneur a rejet� son autel, il a r�pudi� son sanctuaire. Il a livr� les murs de ses palais entre les mains de l'ennemi. On a pouss� des cris dans la Maison de l'�ternel comme lors d'un jour de f�te solennelle.
8 L'�ternel a entrepris de d�truire la muraille de la fille de Sion. Il a �tendu le cordeau, il n'a pas retir� sa main avant d'avoir [tout] englouti. Et il a mis en deuil le rempart et la muraille; ensemble ils se d�labrent1.
1 litt�ralement : ils s'affaissent.
9 Ses portes sont enfonc�es dans la terre; il a d�truit et bris� ses barres. Son roi et ses princes sont parmi les nations. Il n'y a plus de loi. M�me ses proph�tes ne trouvent pas de vision venant de l'�ternel.
10 Les anciens de la fille de Sion sont assis par terre, ils gardent le silence. Ils ont mis de la poussi�re sur leur t�te, ils ont rev�tu le sac. Les vierges de J�rusalem baissent la t�te vers la terre.
Au ch. 1, les ennemis de J�rusalem �taient consid�r�s comme responsables de ses malheurs. � partir de maintenant, tout ce qui est arriv� est vu comme l'�uvre du Seigneur et de lui seul. Sachons aussi reconna�tre Celui qui nous discipline� quelquefois pour nous corriger, mais toujours pour nous b�nir � la fin. Et au lieu de nous arr�ter aux moyens dont Dieu se sert dans ce but: soucis de sant�, d'argent, contrari�t�s survenant dans notre travail�, au lieu de chercher seulement � en �tre soulag�s le plus t�t possible, humilions-nous sous la puissante main de Dieu et rejetons sur lui tout notre souci, car il a soin de nous (1 Pier. 5:6, 7 1p 5.5-7).
J�rusalem fait l'inventaire complet de son d�sastre. Son roi, ses sacrificateurs, ses proph�tes sont captifs ou massacr�s, ses cultes solennels abolis, ses murailles ruin�es. Rien n'a �t� �pargn�, pas m�me les choses les plus saintes: l'autel et le sanctuaire ont �t� souill�s (ch. 1 v. 10 lm 1.8-11), d�vast�s, et les objets pr�cieux emport�s � Babylone. Oui, jusqu'� l'arche elle-m�me, �marchepied de Ses pieds� (v. 1; Ps. 132:7 Psaumes 132:1-10) avec la Loi qui y �tait contenue (v. 9; 1 Rois 8:9 1r 8.6-11)! Elle dispara�t pour toujours, preuve que Dieu rompait pour l'avenir toutes relations avec son peuple coupable.
Lamentations de J�r�mie 2:11-22
11 Mes yeux s'�puisent dans les larmes, mes entrailles sont agit�es, mon foie est r�pandu sur la terre, � cause de la ruine de la fille de mon peuple, parce que les enfants et ceux qui t�tent tombent en d�faillance sur les places de la ville.
12 Ils disent � leurs m�res : � O� est le bl� et le vin ? � tandis qu'ils tombent en d�faillance, comme des bless�s1, sur les places de la ville [et] qu'ils rendent l'�me sur la poitrine de leurs m�res.
1 litt�ralement : transperc�s.
13 Quel t�moignage t'apporterai-je ? � qui te comparerai-je, fille de J�rusalem ? � qui t'�galerai-je, afin que je te console, vierge, fille de Sion ? Car ta ruine est grande comme la mer. Qui te gu�rira ?
14 Tes proph�tes ont eu pour toi des visions fausses et sans valeur, et ils n'ont pas mis � d�couvert ton iniquit� pour r�tablir tes d�port�s. Mais ils ont eu pour toi des visions d'oracles mensongers et trompeurs.
15 Tous ceux qui passent sur le chemin frappent des mains � ton sujet. Ils sifflent et hochent la t�te contre la fille de J�rusalem : � Est-ce ici la ville que l'on appelait : "Perfection de la beaut�, joie de toute la terre" ? �
16 Tous tes ennemis ouvrent en grand la bouche contre toi. Ils sifflent et grincent des dents, ils disent : � Nous les avons engloutis. Oui, le voici, le jour que nous attendions ! Nous l'avons trouv�, nous l'avons vu ! �
17 L'�ternel a fait ce qu'il s'�tait propos�, il a accompli sa parole qu'il avait command� [aux proph�tes de dire] d�s les jours d'autrefois. Il a renvers� et n'a pas �pargn�, et il a fait que l'ennemi s'est r�joui � ton sujet. Il a �lev� la corne de tes adversaires.
18 Leur c�ur a cri� vers le Seigneur. Muraille de la fille de Sion, laisse couler des larmes jour et nuit comme un torrent ! Ne te donne pas de r�pit, que la pupille de ton �il n'ait pas de repos !
19 L�ve-toi, crie pendant la nuit au commencement des veilles ! R�pands ton c�ur comme de l'eau devant la face du Seigneur ! L�ve tes mains vers lui pour la vie de tes petits enfants qui tombent en d�faillance par la faim au coin de toutes les rues !
20 Vois, �ternel, et regarde attentivement ceux que tu as maltrait�s de la sorte ! Les femmes d�voreront-elles leur fruit, les petits enfants dont elles prennent soin ? Tuera-t-on le sacrificateur et le proph�te dans le sanctuaire du Seigneur ?
21 L'enfant et la personne �g�e sont couch�s par terre dans les rues. Mes vierges et mes jeunes hommes sont tomb�s par l'�p�e. Le jour de ta col�re, tu as tu�, tu as �gorg�, tu n'as pas �pargn� !
22 Tu as convoqu�, comme pour un jour de f�te solennelle, ceux qui me terrorisent1 de tous c�t�s. Et le jour de la col�re de l'�ternel, il n'y a eu ni rescap� ni survivant. Ceux dont j'avais pris soin et que j'avais �lev�s, mon ennemi les a extermin�s.
1 litt�ralement : mes terreurs.
Immense est la d�solation du proph�te devant le tableau des versets pr�c�dents. Ses larmes coulent, intarissables, en pr�sence de cette ruine �grande comme la mer� (v. 13).
J�sus aussi a pleur� sur J�rusalem, sachant d'avance quelles allaient �tre pour la ville coupable les cons�quences de Son rejet (Luc 19:41� lc 19.41-44).
Si le roi, les princes, les sacrificateurs, les proph�tes menteurs (v. 14) et la plus grande partie du peuple, ont m�rit� les coups qui sont tomb�s sur eux, nombreux sont ceux qui souffrent sans �tre directement responsables. Des b�b�s meurent de faim; des vieillards et de jeunes enfants tombent d'inanition dans les rues (v. 11, 19, 21). Cependant J�r�mie ne soul�ve aucun pourquoi. Il se met lui-m�me �� la br�che� en faveur de ce peuple qu'il aime.
Les v. 15 et 16 nous pr�sentent de nouveau �ceux qui passent par le chemin�. Mais il ne s'agit plus seulement d'indiff�rence, comme au ch. 1 v. 12 lm 1.12. Cette fois ce sont les hochements de t�te, les grincements de dents, les regards �hont�s, les insultes et le m�pris. J�sus, sainte Victime, a connu pendant les heures de la croix toutes ces manifestations de la m�chancet� des hommes (voir Ps. 22:8, 9 Psaumes 22:5-9; 35:21 Psaumes 35:21-22).