Bible Commentaries
Lévitique 24

Lois sur le chandelier et les pains de pr�sentation

²⁴ Puis l'�ternel parla � Mo�se, en disant :

² � Ordonne aux fils d'Isra�l qu'ils t'apportent pour le luminaire de l'huile pure d'olives broy�es, afin de faire br�ler¹ la lampe, continuellement.
¹ litt�ralement : faire monter; terme employ� pour l'acte d'offrir l'holocauste.

³ Aaron l'arrangera devant l'�ternel, continuellement, du soir au matin, en de��¹ du voile du t�moignage, dans la Tente de la rencontre. [C'est] un statut perp�tuel pour [toutes] vos g�n�rations.
¹ litt�ralement : � l'ext�rieur.

⁴ Il arrangera les lampes sur le chandelier pur, devant l'�ternel, continuellement.

⁵ � Et tu prendras de la fleur de farine et tu en cuiras douze g�teaux; chaque g�teau sera de deux dixi�mes [d'�pha¹].
¹ 1 �pha = 22 litres environ.

⁶ Puis tu les placeras en deux rang�es, six par rang�e, sur la table pure, devant l'�ternel,

⁷ et tu mettras de l'encens pur sur [chaque] rang�e. Et ce sera un pain de m�morial, un sacrifice consum� par le feu pour l'�ternel.

⁸ Chaque jour de sabbat on les arrangera devant l'�ternel, continuellement, de la part des fils d'Isra�l. [C'est] une alliance perp�tuelle.

⁹ Et cela appartiendra � Aaron et � ses fils, et ils le mangeront dans un lieu saint. Car ce sera pour lui une chose tr�s sainte parmi les sacrifices de l'�ternel consum�s par le feu. [C'est] un statut perp�tuel. �

Un cas de blasph�me � La loi du talion

¹⁰ Or le fils d'une femme isra�lite � mais il �tait le fils d'un homme �gyptien � sortit au milieu des fils d'Isra�l. Et le fils de la femme isra�lite et un homme isra�lite se querell�rent dans le camp.

¹¹ Alors le fils de la femme isra�lite blasph�ma le Nom et [le] maudit. Et on l'amena � Mo�se. Or le nom de sa m�re �tait Shelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan.

¹² Et on le mit sous bonne garde, afin de d�cider [de son sort], selon la parole¹ de l'�ternel.
¹ litt�ralement : la bouche.

¹³ Alors l'�ternel parla � Mo�se, en disant :

¹⁴ � Fais sortir hors du camp celui qui a maudit, et que tous ceux qui l'ont entendu posent leurs mains sur sa t�te, et que toute la communaut� le lapide.

¹⁵ Et tu parleras aux fils d'Isra�l, en disant : "Tout homme qui aura maudit son Dieu portera alors son p�ch�.

¹⁶ Et celui qui blasph�mera le nom de l'�ternel sera certainement mis � mort. Toute la communaut� ne manquera pas de le lapider. On mettra � mort tant l'�tranger que l'Isra�lite de naissance¹ lorsqu'il aura blasph�m� le Nom.
¹ litt�ralement : l'autochtone.

¹⁷ � Et si quelqu'un a frapp� [� mort] un homme, il sera certainement mis � mort.

¹⁸ Et celui qui aura frapp� [� mort] une b�te fera compensation, vie pour vie.

¹⁹ Et si un homme a caus� quelque mal corporel � son prochain, il lui sera fait comme il a fait :

²⁰ fracture pour fracture, �il pour �il, dent pour dent. Selon le mal corporel qu'il aura caus� � un homme, ainsi lui sera-t-il fait.

²¹ Et celui qui frappera [� mort] une b�te fera compensation pour elle, mais celui qui aura frapp� [� mort] un homme sera mis � mort.

²² Il y aura une m�me loi¹ pour vous. Il en sera de l'�tranger comme de l'Isra�lite de naissance², car je suis l'�ternel votre Dieu." �
¹ traduit d'ordinaire par : jugement; ou : ordonnance. ² litt�ralement : l'autochtone.

²³ Alors Mo�se parla aux fils d'Isra�l, et ils firent sortir hors du camp celui qui avait maudit, et ils le lapid�rent avec des pierres. Et les fils d'Isra�l firent comme l'�ternel l'avait command� � Mo�se.