Bible Commentaries
Luc 23

J�sus est interrog� par Pilate

²³ Et s'�tant lev�s tous ensemble¹, ils l'amen�rent devant Pilate.
¹ litt�ralement : Et toute leur multitude s'�tant lev�e.

² Et ils se mirent � l'accuser, en disant : � Nous avons trouv� cet homme¹ pervertissant notre nation et d�fendant de donner le tribut � C�sar et se disant lui-m�me �tre le Christ, un roi. �
¹ litt�ralement : celui-ci.

³ Alors Pilate l'interrogea, en disant : � Es-tu, toi, le roi des Juifs ? � Et r�pondant, il lui dit : � C'est toi qui le dis. �

⁴ Et Pilate dit aux principaux sacrificateurs et aux foules : � Je ne trouve aucun motif [de condamnation] chez cet homme. �

⁵ Mais ils insistaient, en disant : � Il soul�ve le peuple, enseignant dans toute la Jud�e et ayant commenc� par la Galil�e jusqu'ici. �

⁶ Et Pilate, ayant entendu [cela]¹, demanda si l'homme �tait Galil�en.
¹ plusieurs manuscrits portent : ayant entendu parler de la Galil�e.

⁷ Et ayant appris qu'il relevait de l'autorit� d'H�rode, il le renvoya � H�rode qui, en ces jours-l�, �tait lui aussi � J�rusalem.

J�sus est interrog� par H�rode

⁸ Et quand H�rode vit J�sus, il se r�jouit beaucoup. Car il y avait longtemps qu'il voulait le voir parce qu'il avait entendu parler de lui, et il esp�rait voir quelque miracle¹ s'op�rer par lui.
¹ litt�ralement : signe.

⁹ Alors il l'interrogea longuement, mais J�sus¹ ne lui r�pondit rien.
¹ litt�ralement : il.

¹⁰ Et les principaux sacrificateurs et les scribes se tenaient l�, l'accusant avec v�h�mence.

¹¹ Puis H�rode, avec ses troupes, l'ayant [aussi] trait� avec m�pris et s'�tant moqu� [de lui], le rev�tit d'un v�tement �clatant et le renvoya � Pilate.

¹² Et ce m�me jour, H�rode et Pilate devinrent deux amis¹. Car auparavant, il y avait entre eux de l'hostilit�.
¹ litt�ralement : devinrent amis l'un avec l'autre.

J�sus est de nouveau devant Pilate

¹³ Et Pilate, ayant convoqu� les principaux sacrificateurs et les chefs et le peuple,

¹⁴ leur dit : � Vous m'avez amen� cet homme comme d�tournant le peuple. Et voici, l'ayant examin� devant vous, moi, je n'ai trouv� chez cet homme aucun motif [de condamnation] pour les choses dont vous l'accusez,

¹⁵ ni H�rode non plus, car il nous l'a renvoy�. Et voici, rien n'a �t� fait par¹ lui qui m�rite la mort.
¹ ou : �tabli contre.

¹⁶ Donc, apr�s l'avoir corrig�, je le rel�cherai. �^1
1 plusieurs manuscrits ajoutent (verset 17) : Or il �tait oblig� de leur rel�cher quelqu'un � la f�te.

¹⁸ Mais ils s'�cri�rent tous ensemble, en disant : � �te celui-ci et rel�che-nous Barabbas ! �

¹⁹ (Celui-ci avait �t� jet� en prison � cause d'une �meute qui avait eu lieu dans la ville, et pour meurtre.)

²⁰ Pilate donc s'adressa de nouveau � eux, voulant rel�cher J�sus.

²¹ Mais ils s'�criaient, en disant : � Crucifie, crucifie-le ! �

²² Et il leur dit pour la troisi�me fois : � Mais quel mal celui-ci a-t-il fait ? Je n'ai trouv� en lui aucun motif de [condamnation �] mort. Donc, apr�s l'avoir corrig�, je le rel�cherai. �

²³ Mais ils insistaient � grands cris, demandant qu'il soit crucifi�. Et leurs cris¹ eurent le dessus.
¹ plusieurs manuscrits ajoutent : et ceux des principaux sacrificateurs.

²⁴ Alors Pilate d�cida que leur demande serait satisfaite.

²⁵ Et il rel�cha celui qui avait �t� jet� en prison pour cause d'�meute et de meurtre � celui qu'ils demandaient � et il livra J�sus � leur volont�.

J�sus est conduit au lieu de la crucifixion

²⁶ Et comme ils l'emmenaient, ils prirent un certain Simon, de Cyr�ne, qui revenait des champs, et ils le charg�rent de la croix pour la porter derri�re J�sus.

²⁷ Et il �tait suivi par une grande multitude [de gens] du peuple, et par des femmes qui se frappaient la poitrine et se lamentaient sur lui.

²⁸ Mais J�sus, s'�tant tourn� vers elles, dit : � Filles de J�rusalem, ne pleurez pas sur moi, mais pleurez sur vous-m�mes et sur vos enfants.

²⁹ Car voici, des jours viennent o� l'on dira : "Bienheureuses les femmes st�riles et les ventres qui n'ont pas donn� naissance et les seins qui n'ont pas nourri !"

³⁰ Alors on se mettra � dire aux montagnes : "Tombez sur nous !" et aux collines : "Couvrez-nous !"^1
1 voir Os�e 10:8.

³¹ Car s'ils font ces choses au bois vert, qu'arrivera-t-il au bois sec ? �

³² Et deux autres qui �taient des malfaiteurs furent aussi amen�s avec lui pour �tre mis � mort.

J�sus est crucifi�

³³ Et quand ils arriv�rent au lieu appel� � Cr�ne �, ils le crucifi�rent l�, ainsi que les malfaiteurs, l'un � [sa] droite et l'autre � [sa] gauche.

³⁴ [Et J�sus disait : � P�re, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font. �] Puis, ils firent le partage de ses v�tements, en tirant au sort.

³⁵ Et le peuple se tenait l�, regardant. Et les chefs aussi se moquaient [de lui], en disant : � Il [en] a sauv� d'autres; qu'il se sauve lui-m�me si lui est le Christ, l'�lu de Dieu ! �

³⁶ Et les soldats se moquaient aussi de lui, s'approchant [et] lui pr�sentant du vin aigri^1
1 le vin aigri �tait la boisson des soldats romains.

³⁷ et disant : � Si toi, tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-m�me ! �

³⁸ Et il y avait aussi au-dessus de lui une inscription¹ : � Celui-ci est le roi des Juifs. �
¹ plusieurs manuscrits ajoutent : en lettres grecques, romaines et h�bra�ques.

Conversion d'un des malfaiteurs

³⁹ Et l'un des malfaiteurs qui �taient pendus l'injuriait, en disant : � N'es-tu pas le Christ, toi ? Sauve-toi toi-m�me et nous [aussi] ! �

⁴⁰ Mais l'autre, r�pondant, le reprit, en disant : � Et tu ne crains pas Dieu, toi, car tu es sous le m�me jugement ?

⁴¹ Or pour nous, nous y sommes justement, car nous recevons ce que m�ritent les choses que nous avons commises. Mais celui-ci n'a rien fait de mal. �

⁴² Et il disait � J�sus : � Souviens-toi¹ de moi quand tu viendras dans ton royaume ! �
¹ ou : Et il disait : � J�sus, souviens-toi.

⁴³ Alors J�sus¹ lui dit : � En v�rit�, je te [le] dis : Aujourd'hui tu seras avec moi dans le paradis. �
¹ litt�ralement : il.

La mort de J�sus

⁴⁴ Or c'�tait d�j� environ la sixi�me heure; et il y eut des t�n�bres sur tout le pays¹ jusqu'� la neuvi�me heure.
¹ ou : sur toute la terre.

⁴⁵ Le soleil fut obscurci et le voile du Temple¹ se fendit par le milieu.
¹ c.-�-d. : la maison m�me.

⁴⁶ Et J�sus, s'�criant d'une voix forte, dit : � P�re, entre tes mains je remets mon esprit ! � Et ayant dit cela, il expira.

⁴⁷ Alors le centurion, voyant ce qui �tait arriv�, glorifia Dieu, en disant : � Vraiment, cet homme �tait juste. �

⁴⁸ Et toutes les foules qui s'�taient rassembl�es pour ce spectacle, ayant vu les choses qui �taient arriv�es, s'en retournaient en se frappant la poitrine.

⁴⁹ Et tous ceux de sa connaissance, et les femmes qui l'avaient accompagn� depuis la Galil�e, se tenaient � distance, regardant ces choses.

J�sus est mis dans le tombeau

⁵⁰ Et voici, il y avait un homme, du nom de Joseph, qui �tait conseiller, homme bon et juste.

⁵¹ Celui-ci ne s'�tait pas joint � leur dessein ni � leur action. Il �tait d'Arimath�e, ville des Juifs, et il attendait le royaume de Dieu.

⁵² Celui-ci, �tant all� aupr�s de Pilate, lui demanda le corps de J�sus.

⁵³ Et l'ayant descendu [de la croix], il l'enveloppa d'un drap de lin et le d�posa dans un tombeau taill� dans la roche, o� personne n'avait encore �t� mis¹.
¹ litt�ralement : allong�.

⁵⁴ Or c'�tait le jour de la Pr�paration et le sabbat allait commencer¹.
¹ litt�ralement : commen�ait � briller.

⁵⁵ Et les femmes qui avaient accompagn� J�sus¹ depuis la Galil�e, ayant suivi [Joseph], regard�rent le tombeau et comment son corps y avait �t� d�pos�.
¹ litt�ralement : l'avaient accompagn�.

⁵⁶ Et s'en �tant retourn�es, elles pr�par�rent des aromates et des parfums. Mais le [jour du] sabbat, elles se tinrent en repos, selon le commandement.

R�surrection de J�sus

²⁴ Or le lendemain du sabbat, de tr�s grand matin, elles vinrent au tombeau, apportant les aromates qu'elles avaient pr�par�s.

² Et elles trouv�rent la pierre roul�e de devant le tombeau.

³ Alors, �tant entr�es, elles ne trouv�rent pas le corps du Seigneur J�sus.

⁴ Et il arriva, comme elles �taient perplexes � ce sujet, que voici, deux hommes se tinrent devant elles, en v�tements �clatants de lumi�re.

⁵ Et comme elles �taient �pouvant�es et baissaient le visage vers la terre, ils leur dirent : � Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant ?

⁶ Il n'est pas ici, mais il est ressuscit�. Souvenez-vous comment il vous a parl� quand il �tait encore en Galil�e,

⁷ en disant : "Il faut que le Fils de l'homme soit livr� entre les mains des hommes p�cheurs et qu'il soit crucifi� et qu'il ressuscite le troisi�me jour." �

⁸ Alors elles se souvinrent de ses paroles.

⁹ Et revenant du tombeau, elles rapport�rent toutes ces choses aux Onze et � tous les autres.

¹⁰ Or c'�taient Marie de Magdala et Jeanne, et Marie, la [m�re] de Jacques, et les autres femmes avec elles, qui dirent ces choses aux ap�tres.

¹¹ Et ces paroles leur apparurent comme des absurdit�s et ils ne les crurent pas.

¹² Mais Pierre s'�tant lev� courut au tombeau. Et se baissant, il voit les bandelettes, [toutes] seules; puis il s'en alla chez lui, s'�tonnant de ce qui �tait arriv�.