D�nombrement des Juifs qui sont venus habiter � J�rusalem
11 Or les chefs du peuple habitaient � J�rusalem. Alors le reste du peuple tira au sort pour qu'un [homme] sur dix vienne habiter � J�rusalem, la ville sainte, et que les neuf autres [restent] dans les villes.
2 Et le peuple b�nit tous les hommes qui se port�rent volontaires pour habiter � J�rusalem.
3 Or voici les chefs de la province qui habit�rent � J�rusalem. Mais, dans les villes de Juda, habit�rent, chacun dans sa possession, dans leurs villes, Isra�l, les sacrificateurs et les L�vites, et les Nethiniens, et les fils des serviteurs de Salomon.
4 Et � J�rusalem habit�rent des fils de Juda et des fils de Benjamin. Parmi les fils de Juda : Atha�a, fils d'Ozias, fils de Zacharie, fils d'Amaria, fils de Shephatia, fils de Mahalale�l, l'un des fils de P�rets;
5 et Maasc��a, fils de Baruc, fils de Col-Hoz�, fils de Haza�a, fils d'Ada�a, fils de Jo�arib, fils de Zacharie, fils du Shilonite1. 1 comparer avec 1 Chron. 9:5.
6 Tous les fils de P�rets qui habit�rent � J�rusalem [�taient au nombre de] 468, des hommes courageux.
7 Et voici les fils de Benjamin : Sallu, fils de Meshullam, fils de Jo�d, fils de Peda�a, fils de Kola�a, fils de Maasc��a, fils d'Ithiel, fils d'�sa�e;
8 et apr�s lui, Gabba�, Salla�; [soit] 928 [hommes].
9 Et Jo�l, fils de Zicri, �tait �tabli sur eux et Juda, fils d'Hassenua, [�tait] le second sur la ville.
10 Parmi les sacrificateurs : Jedahia, [fils de]1 Jo�arib, Jakin; 1 comparer avec 1 Chron. 9:10.
11 Sera�a, fils de Hilkija, fils de Meshullam, fils de Tsadok, fils de Mera�oth, fils d'Akhitub, chef1 de la Maison de Dieu; 1 ou : surintendant.
12 et leurs fr�res qui faisaient les travaux de la Maison; [soit] 822 [hommes]. Et Ada�a, fils de Jerokham, fils de Pelalia, fils d'Amtsi, fils de Zacharie, fils de Pashkhur, fils de Malkija,
13 et ses fr�res, chefs des p�res, [soit] 242 [hommes]. Et Amassa�, fils d'Azare�l, fils d'Akhza�, fils de Meshill�moth, fils d'Immer,
14 et leurs fr�res, hommes forts et courageux, [soit] 128 [hommes]. Et Zabdiel, fils de Guedolim, �tait �tabli sur eux.
15 Et parmi les L�vites : Shemahia, fils de Hashub, fils d'Azrikam, fils de Hashabia, fils de Bunui;
16 et Shabtha� et Jozabad, d'entre les chefs des L�vites, [�tablis] sur l'ouvrage ext�rieur de la Maison de Dieu;
17 et Matthania, fils de Mich�e, fils de Zabdi, fils d'Asaph, le chef qui entonnait la louange � la pri�re, et Bakbukia, le second parmi ses fr�res, et Abda, fils de Shammua, fils de Galal, fils de Jeduthun.
18 Tous les L�vites, dans la ville sainte, [�taient au nombre de] 284.
19 Et les portiers, Akkub, Talmon et leurs fr�res, qui veillaient aux portes, [�taient au nombre de] 172.
20 Et le reste d'Isra�l, les sacrificateurs [et] les L�vites, [habit�rent] dans toutes les villes de Juda, chacun dans son h�ritage.
21 Et les N�thiniens habit�rent dans l'Ophel1; et Tsikha et Guishpa �taient [�tablis] sur les Nethiniens. 1 Ophel : colline; quartier de J�rusalem situ� au sud-ouest de la montagne du Temple.
22 Et celui qui �tait �tabli sur les L�vites � J�rusalem �tait Uzzi, fils de Bani, fils de Hashabia, fils de Matthania, fils de Mich�e, l'un des fils d'Asaph, les chantres pour le service de la Maison de Dieu.
23 Car il y avait un ordre du roi � leur sujet et un accord concernant les chantres, [fixant] leur part chaque jour1. 1 litt�ralement : la chose d'un jour en son jour.
24 Et Pethakhia, fils de Mesh�zabe�l, l'un des fils de Z�rakh, fils de Juda, �tait aupr�s1 du roi2 pour toutes les affaires du peuple. 1 litt�ralement : sur la main. 2 c.-�-d. : � Suse.
Les Juifs install�s hors de J�rusalem
25 Et pour ce qui est des hameaux1 dans leurs campagnes, [quelques-uns] des fils de Juda habit�rent � Kiriath-Arba et dans les villages qui en d�pendent2, et � Dibon et dans les villages qui en d�pendent2, et � Jekabts�el et dans ses hameaux, 1 ou : enclos; ou : fermes. 2 litt�ralement : ses filles; ici et versets 27, 28, 30, 31, comme ailleurs souvent.
26 et � J�shua, et � Molada, et � Beth-P�leth,
27 et � Hatsar-Shual, et � Be�r-Sh�ba et dans les villages qui en d�pendent,
28 et � Tsiklag, et � Mecona et dans les villages qui en d�pendent,
29 et � En-Rimmon, et � Tsorha, et � Jarmuth,
30 Zanoakh, Adullam et leurs hameaux, Lakis et ses campagnes, Az�ka et les villages qui en d�pendent. Et ils habit�rent1 depuis Be�r-Sh�ba jusqu'� la vall�e de Hinnom. 1 litt�ralement : dress�rent leur camp.
31 Et les fils de Benjamin [s'�tablirent] depuis Gu�ba [�] Micmash et A�a et B�thel et les villages qui en d�pendent,
32 Anathoth, Nob, Anania,
33 Hatsor, Rama, Guittha�m,
34 Hadid, Tsebo�m, Neballath,
35 Lod et Ono, la vall�e des artisans.
36 Et parmi les L�vites, il y eut des divisions de Juda [qui s'�tablirent] en Benjamin.
D�nombrement des sacrificateurs et des L�vites
12 Et voici les sacrificateurs et les L�vites qui mont�rent avec Zorobabel, fils de Shealthiel, et J�shua : Sera�a, J�r�mie, Esdras,
2 Amaria, Malluc, Hattush,
3 Shecania, Rehum, Mer�moth,
4 Iddo, Guinnetho�, Abija,
5 Mijamin, Maadia, Bilga,
6 Shemahia et Jo�arib, Jedahia,
7 Sallu, Amok, Hilkija, Jedahia. Ceux-l� �taient les chefs des sacrificateurs et de leurs fr�res, aux jours de J�shua.
8 Et les L�vites: J�shua, Binnu�, Kadmiel, Sh�r�bia, Juda, Matthania qui avait la direction des louanges, lui et ses fr�res;
9 et Bakbukia et Unni, leurs fr�res, [qui assuraient] leurs fonctions1 en face d'eux. 1 litt�ralement : charges.
10 Et J�shua engendra Jo�akim, et Jo�akim engendra �liashib, et �liashib engendra Jo�ada,
11 et Jo�ada engendra Jonathan, et Jonathan engendra Jaddua.
12 Et aux jours de Jo�akim, les sacrificateurs, chefs des p�res, �taient : pour1 Sera�a, Mera�a; pour J�r�mie, Hanania; 1 ou : de; et ainsi dans tout ce passage.
13 pour Esdras, Meshullam; pour Amaria, Jokhanan;
14 pour Meluki, Jonathan; pour Shebania, Joseph;
15 pour Harim, Adna; pour Mera�oth, Helka�;
16 pour Iddo, Zacharie; pour Guinnethon, Meshullam;
17 pour Abija, Zicri; pour Minjamin, pour Moadia, Pilta�;
18 pour Bilga, Shammua; pour Shemahia, Jonathan;
19 et pour Jo�arib, Mathna�; pour Jedahia, Uzzi;
20 pour Salla�, Kalla�; pour Amok, �ber;
21 pour Hilkija, Hashabia; pour Jedahia, Nethane�l.
22 Les L�vites, chefs des p�res, furent inscrits aux jours d'�liashib, de Jo�ada et de Jokhanan1 et de Jaddua � ainsi que les sacrificateurs � sous le r�gne de Darius le Perse2. 1 appel� Jonathan au verset 11. 2 Darius II Nothus (424-405 av. J.-C.); selon d'autres, qui traduisent � jusqu'au r�gne de Darius �, ce serait Darius III Codoman (336-330 av. J.-C.).
23 Les fils de L�vi, chefs des p�res, furent inscrits dans le livre des Chroniques, jusqu'aux jours de Jokhanan1, fils d'�liashib. 1 appel� Jonathan au verset 11.
24 Et les chefs des L�vites : Hashabia, Sh�r�bia et J�shua, fils de Kadmiel, et leurs fr�res en face d'eux, pour louer [et] pour rendre gr�ces selon l'ordre de David, homme de Dieu, les uns en fonction � c�t�1 des autres. 1 ou : en face.
25 Matthania et Bakbukia, Abdias, Meshullam, Talmon, Akkub faisaient la garde comme portiers aux entrep�ts [pr�s] des portes.
26 Ceux-ci [vivaient] aux jours de Jo�akim, fils de J�shua, fils de Jotsadak, et aux jours de N�h�mie le gouverneur, et d'Esdras, le sacrificateur, le scribe.
D�dicace de la muraille de J�rusalem
27 Et lors de la d�dicace de la muraille de J�rusalem, on envoya chercher les L�vites de tous leurs lieux [d'habitation], pour les amener � J�rusalem, pour c�l�brer la d�dicace avec joie, avec des louanges et des chants, [avec] des cymbales, des luths et des harpes.
28 Alors les fils des chantres se rassembl�rent, tant de la plaine [du Jourdain], des environs de J�rusalem, que des hameaux des Netophathites,
29 et de Beth-Guilgal, et des campagnes de Gu�ba et d'Azmaveth. Car les chantres s'�taient construit des hameaux1 dans les environs de J�rusalem. 1 ou : enclos; ou : fermes.
30 Et les sacrificateurs et les L�vites se purifi�rent, et ils purifi�rent le peuple, et les portes, et la muraille.
Bien peu nombreux �taient les rapatri�s de Babylone par rapport � ceux qui habitaient dans le pays avant la d�portation. J�rusalem, avec ses murailles reconstruites sur leurs anciennes bases, ne comptait qu'un nombre infime de citoyens: entre autres ceux qui avaient r�par� vis-�-vis de leur maison! On tire au sort ceux qui viendront repeupler la ville, et il s�y ajoute ceux qui sont volontaires. Leurs noms sont donn�s. Dieu honore en effet ceux qui, renon�ant � leurs champs, viennent habiter pr�s de Son sanctuaire par attachement pour celui-ci: Ils ne seront pas perdants comme l�annonce le Ps. 122:6 Psaumes 122:6-9, �J�rusalem, ceux qui t�aiment vivront tranquilles�.
Des promesses sont faites au sujet de la J�rusalem du r�gne de 1 000 ans (Zacharie 2:4za 2.1-5; �sa�e 33:20es 33.20-21; 60:4 et 15 es 60.1-16). Mais des promesses plus belles encore concernent la sainte Cit�, la J�rusalem c�leste. Dieu qui l'a �pr�par�e� pour Christ (Apocalypse 21:2ap 21.1-4) l'a aussi �pr�par�e� pour ceux qui Lui appartiennent et qui ont renonc� � poss�der ici-bas une cit� permanente (H�breux 11:16hb 11.13-16). Cette merveilleuse Cit� n'est pas faite pour rester vide. Dieu y habitera Lui-m�me, au milieu des siens. Toutefois, pour y p�n�trer, une condition est indispensable: Il faut avoir �lav� sa robe� par la foi au sang de l'Agneau (Apocalypse 22:14ap 22.12-15). L'avez-vous fait?
versets 1-36
N�h�mie 11:1-36; 12:1-30
D�nombrement des Juifs qui sont venus habiter � J�rusalem
11 Or les chefs du peuple habitaient � J�rusalem. Alors le reste du peuple tira au sort pour qu'un [homme] sur dix vienne habiter � J�rusalem, la ville sainte, et que les neuf autres [restent] dans les villes.
2 Et le peuple b�nit tous les hommes qui se port�rent volontaires pour habiter � J�rusalem.
3 Or voici les chefs de la province qui habit�rent � J�rusalem. Mais, dans les villes de Juda, habit�rent, chacun dans sa possession, dans leurs villes, Isra�l, les sacrificateurs et les L�vites, et les Nethiniens, et les fils des serviteurs de Salomon.
4 Et � J�rusalem habit�rent des fils de Juda et des fils de Benjamin.
Parmi les fils de Juda : Atha�a, fils d'Ozias, fils de Zacharie, fils d'Amaria, fils de Shephatia, fils de Mahalale�l, l'un des fils de P�rets;
5 et Maasc��a, fils de Baruc, fils de Col-Hoz�, fils de Haza�a, fils d'Ada�a, fils de Jo�arib, fils de Zacharie, fils du Shilonite1.
1 comparer avec 1 Chron. 9:5.
6 Tous les fils de P�rets qui habit�rent � J�rusalem [�taient au nombre de] 468, des hommes courageux.
7 Et voici les fils de Benjamin : Sallu, fils de Meshullam, fils de Jo�d, fils de Peda�a, fils de Kola�a, fils de Maasc��a, fils d'Ithiel, fils d'�sa�e;
8 et apr�s lui, Gabba�, Salla�; [soit] 928 [hommes].
9 Et Jo�l, fils de Zicri, �tait �tabli sur eux et Juda, fils d'Hassenua, [�tait] le second sur la ville.
10 Parmi les sacrificateurs : Jedahia, [fils de]1 Jo�arib, Jakin;
1 comparer avec 1 Chron. 9:10.
11 Sera�a, fils de Hilkija, fils de Meshullam, fils de Tsadok, fils de Mera�oth, fils d'Akhitub, chef1 de la Maison de Dieu;
1 ou : surintendant.
12 et leurs fr�res qui faisaient les travaux de la Maison; [soit] 822 [hommes]. Et Ada�a, fils de Jerokham, fils de Pelalia, fils d'Amtsi, fils de Zacharie, fils de Pashkhur, fils de Malkija,
13 et ses fr�res, chefs des p�res, [soit] 242 [hommes]. Et Amassa�, fils d'Azare�l, fils d'Akhza�, fils de Meshill�moth, fils d'Immer,
14 et leurs fr�res, hommes forts et courageux, [soit] 128 [hommes]. Et Zabdiel, fils de Guedolim, �tait �tabli sur eux.
15 Et parmi les L�vites : Shemahia, fils de Hashub, fils d'Azrikam, fils de Hashabia, fils de Bunui;
16 et Shabtha� et Jozabad, d'entre les chefs des L�vites, [�tablis] sur l'ouvrage ext�rieur de la Maison de Dieu;
17 et Matthania, fils de Mich�e, fils de Zabdi, fils d'Asaph, le chef qui entonnait la louange � la pri�re, et Bakbukia, le second parmi ses fr�res, et Abda, fils de Shammua, fils de Galal, fils de Jeduthun.
18 Tous les L�vites, dans la ville sainte, [�taient au nombre de] 284.
19 Et les portiers, Akkub, Talmon et leurs fr�res, qui veillaient aux portes, [�taient au nombre de] 172.
20 Et le reste d'Isra�l, les sacrificateurs [et] les L�vites, [habit�rent] dans toutes les villes de Juda, chacun dans son h�ritage.
21 Et les N�thiniens habit�rent dans l'Ophel1; et Tsikha et Guishpa �taient [�tablis] sur les Nethiniens.
1 Ophel : colline; quartier de J�rusalem situ� au sud-ouest de la montagne du Temple.
22 Et celui qui �tait �tabli sur les L�vites � J�rusalem �tait Uzzi, fils de Bani, fils de Hashabia, fils de Matthania, fils de Mich�e, l'un des fils d'Asaph, les chantres pour le service de la Maison de Dieu.
23 Car il y avait un ordre du roi � leur sujet et un accord concernant les chantres, [fixant] leur part chaque jour1.
1 litt�ralement : la chose d'un jour en son jour.
24 Et Pethakhia, fils de Mesh�zabe�l, l'un des fils de Z�rakh, fils de Juda, �tait aupr�s1 du roi2 pour toutes les affaires du peuple.
1 litt�ralement : sur la main. 2 c.-�-d. : � Suse.
Les Juifs install�s hors de J�rusalem
25 Et pour ce qui est des hameaux1 dans leurs campagnes, [quelques-uns] des fils de Juda habit�rent � Kiriath-Arba et dans les villages qui en d�pendent2, et � Dibon et dans les villages qui en d�pendent2, et � Jekabts�el et dans ses hameaux,
1 ou : enclos; ou : fermes. 2 litt�ralement : ses filles; ici et versets 27, 28, 30, 31, comme ailleurs souvent.
26 et � J�shua, et � Molada, et � Beth-P�leth,
27 et � Hatsar-Shual, et � Be�r-Sh�ba et dans les villages qui en d�pendent,
28 et � Tsiklag, et � Mecona et dans les villages qui en d�pendent,
29 et � En-Rimmon, et � Tsorha, et � Jarmuth,
30 Zanoakh, Adullam et leurs hameaux, Lakis et ses campagnes, Az�ka et les villages qui en d�pendent. Et ils habit�rent1 depuis Be�r-Sh�ba jusqu'� la vall�e de Hinnom.
1 litt�ralement : dress�rent leur camp.
31 Et les fils de Benjamin [s'�tablirent] depuis Gu�ba [�] Micmash et A�a et B�thel et les villages qui en d�pendent,
32 Anathoth, Nob, Anania,
33 Hatsor, Rama, Guittha�m,
34 Hadid, Tsebo�m, Neballath,
35 Lod et Ono, la vall�e des artisans.
36 Et parmi les L�vites, il y eut des divisions de Juda [qui s'�tablirent] en Benjamin.
D�nombrement des sacrificateurs et des L�vites
12 Et voici les sacrificateurs et les L�vites qui mont�rent avec Zorobabel, fils de Shealthiel, et J�shua : Sera�a, J�r�mie, Esdras,
2 Amaria, Malluc, Hattush,
3 Shecania, Rehum, Mer�moth,
4 Iddo, Guinnetho�, Abija,
5 Mijamin, Maadia, Bilga,
6 Shemahia et Jo�arib, Jedahia,
7 Sallu, Amok, Hilkija, Jedahia. Ceux-l� �taient les chefs des sacrificateurs et de leurs fr�res, aux jours de J�shua.
8 Et les L�vites: J�shua, Binnu�, Kadmiel, Sh�r�bia, Juda, Matthania qui avait la direction des louanges, lui et ses fr�res;
9 et Bakbukia et Unni, leurs fr�res, [qui assuraient] leurs fonctions1 en face d'eux.
1 litt�ralement : charges.
10 Et J�shua engendra Jo�akim, et Jo�akim engendra �liashib, et �liashib engendra Jo�ada,
11 et Jo�ada engendra Jonathan, et Jonathan engendra Jaddua.
12 Et aux jours de Jo�akim, les sacrificateurs, chefs des p�res, �taient : pour1 Sera�a, Mera�a; pour J�r�mie, Hanania;
1 ou : de; et ainsi dans tout ce passage.
13 pour Esdras, Meshullam; pour Amaria, Jokhanan;
14 pour Meluki, Jonathan; pour Shebania, Joseph;
15 pour Harim, Adna; pour Mera�oth, Helka�;
16 pour Iddo, Zacharie; pour Guinnethon, Meshullam;
17 pour Abija, Zicri; pour Minjamin, pour Moadia, Pilta�;
18 pour Bilga, Shammua; pour Shemahia, Jonathan;
19 et pour Jo�arib, Mathna�; pour Jedahia, Uzzi;
20 pour Salla�, Kalla�; pour Amok, �ber;
21 pour Hilkija, Hashabia; pour Jedahia, Nethane�l.
22 Les L�vites, chefs des p�res, furent inscrits aux jours d'�liashib, de Jo�ada et de Jokhanan1 et de Jaddua � ainsi que les sacrificateurs � sous le r�gne de Darius le Perse2.
1 appel� Jonathan au verset 11. 2 Darius II Nothus (424-405 av. J.-C.); selon d'autres, qui traduisent � jusqu'au r�gne de Darius �, ce serait Darius III Codoman (336-330 av. J.-C.).
23 Les fils de L�vi, chefs des p�res, furent inscrits dans le livre des Chroniques, jusqu'aux jours de Jokhanan1, fils d'�liashib.
1 appel� Jonathan au verset 11.
24 Et les chefs des L�vites : Hashabia, Sh�r�bia et J�shua, fils de Kadmiel, et leurs fr�res en face d'eux, pour louer [et] pour rendre gr�ces selon l'ordre de David, homme de Dieu, les uns en fonction � c�t�1 des autres.
1 ou : en face.
25 Matthania et Bakbukia, Abdias, Meshullam, Talmon, Akkub faisaient la garde comme portiers aux entrep�ts [pr�s] des portes.
26 Ceux-ci [vivaient] aux jours de Jo�akim, fils de J�shua, fils de Jotsadak, et aux jours de N�h�mie le gouverneur, et d'Esdras, le sacrificateur, le scribe.
D�dicace de la muraille de J�rusalem
27 Et lors de la d�dicace de la muraille de J�rusalem, on envoya chercher les L�vites de tous leurs lieux [d'habitation], pour les amener � J�rusalem, pour c�l�brer la d�dicace avec joie, avec des louanges et des chants, [avec] des cymbales, des luths et des harpes.
28 Alors les fils des chantres se rassembl�rent, tant de la plaine [du Jourdain], des environs de J�rusalem, que des hameaux des Netophathites,
29 et de Beth-Guilgal, et des campagnes de Gu�ba et d'Azmaveth. Car les chantres s'�taient construit des hameaux1 dans les environs de J�rusalem.
1 ou : enclos; ou : fermes.
30 Et les sacrificateurs et les L�vites se purifi�rent, et ils purifi�rent le peuple, et les portes, et la muraille.
Bien peu nombreux �taient les rapatri�s de Babylone par rapport � ceux qui habitaient dans le pays avant la d�portation. J�rusalem, avec ses murailles reconstruites sur leurs anciennes bases, ne comptait qu'un nombre infime de citoyens: entre autres ceux qui avaient r�par� vis-�-vis de leur maison! On tire au sort ceux qui viendront repeupler la ville, et il s�y ajoute ceux qui sont volontaires. Leurs noms sont donn�s. Dieu honore en effet ceux qui, renon�ant � leurs champs, viennent habiter pr�s de Son sanctuaire par attachement pour celui-ci: Ils ne seront pas perdants comme l�annonce le Ps. 122:6 Psaumes 122:6-9, �J�rusalem, ceux qui t�aiment vivront tranquilles�.
Des promesses sont faites au sujet de la J�rusalem du r�gne de 1 000 ans (Zacharie 2:4 za 2.1-5; �sa�e 33:20 es 33.20-21; 60:4 et 15 es 60.1-16). Mais des promesses plus belles encore concernent la sainte Cit�, la J�rusalem c�leste. Dieu qui l'a �pr�par�e� pour Christ (Apocalypse 21:2 ap 21.1-4) l'a aussi �pr�par�e� pour ceux qui Lui appartiennent et qui ont renonc� � poss�der ici-bas une cit� permanente (H�breux 11:16 hb 11.13-16). Cette merveilleuse Cit� n'est pas faite pour rester vide. Dieu y habitera Lui-m�me, au milieu des siens. Toutefois, pour y p�n�trer, une condition est indispensable: Il faut avoir �lav� sa robe� par la foi au sang de l'Agneau (Apocalypse 22:14 ap 22.12-15). L'avez-vous fait?