Partage du pays de Galaad pour les deux tribus et demie
32 Or les troupeaux des fils de Ruben et des fils de Gad �taient en grand nombre, en tr�s grande quantit�. Et ils virent le pays de Jahzer et le pays de Galaad, et voici, le lieu �tait un endroit [qui convenait �] des troupeaux.
2 Et les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent parler � Mo�se et � �l�azar le sacrificateur et aux princes de la communaut�, en disant :
3 � Ataroth et Dibon, et Jahzer, et Nimra, et Hesbon, et Elhal�, et Sebam, et Nebo, et B�on,
4 le pays que l'�ternel a frapp� devant la communaut� d'Isra�l, est un pays [qui convient �] des troupeaux. Or tes serviteurs ont des troupeaux. �
5 Puis ils dirent : � Si nous avons trouv� gr�ce � tes yeux, que ce pays soit donn� en possession � tes serviteurs. Ne nous fais pas passer le Jourdain ! �
6 Alors Mo�se dit aux fils de Gad et aux fils de Ruben : � Vos fr�res iraient � la guerre et vous, vous habiteriez ici ?
7 Et pourquoi d�couragez-vous les fils d'Isra�l de passer dans le pays que l'�ternel leur a donn� ?
8 C'est ainsi que firent vos p�res lorsque je les envoyai de Kad�s-Barn�a pour voir le pays.
9 Ils mont�rent jusqu'� la vall�e d'Eshcol et virent le pays. Puis ils d�courag�rent les fils d'Isra�l afin qu'ils n'entrent pas dans le pays que l'�ternel leur avait donn�. �
10 Et la col�re de l'�ternel s'enflamma ce jour-l�, et il jura, en disant :
11 "Les hommes qui sont mont�s d'�gypte, depuis l'�ge de 20 ans et au-dessus, ne verront certainement pas la terre1 que j'ai promise par serment � Abraham, � Isaac et � Jacob ! Car ils ne m'ont pas pleinement suivi, 1 litt�ralement (h�bra�sme) : Si les hommes qui sont mont�s d'�gypte� voient la terre.
12 except� Caleb, fils de Jephunn� le Kenizien, et Josu�, fils de Nun. Car ils ont pleinement suivi l'�ternel."
13 Et la col�re de l'�ternel s'enflamma contre Isra�l et il les a fait errer dans le d�sert pendant 40 ans jusqu'� ce qu'ait p�ri toute la g�n�ration qui avait fait ce qui est mal aux yeux de l'�ternel.
14 Et voici, vous vous �tes lev�s � la place de vos p�res, une prog�niture d'hommes p�cheurs, pour augmenter encore l'ardeur de la col�re de l'�ternel contre Isra�l.
15 Si vous vous d�tournez de lui, il le laissera encore dans le d�sert et vous d�truirez tout ce peuple. �
Parvenus � la fronti�re de Canaan, les fils de Ruben et de Gad se pr�sentent devant Mo�se et devant les princes avec une triste demande: �Ne nous fais pas passer le Jourdain�! (v. 5). Mo�se, indign�, pense aussit�t � Kad�s-Barn�a, 40 ans plus t�t. Est-ce encore une fois l'incr�dulit�, la crainte des g�ants et des villes fortifi�es qui font reculer ces deux tribus? Non pas! Mais une autre raison inattendue: leurs troupeaux! La victoire sur les Madianites a procur� un important butin (ch. 31 nb 31.32-35). Ruben et Gad en ont eux aussi profit�: leurs troupeaux sont � pr�sent �en grand nombre�. Alors leurs yeux se portent sur les riches p�turages du pays de Galaad dans lequel ils s�journent, et ils souhaitent s'y �tablir. Pour eux, une installation imm�diate dans des conditions avantageuses et confortables a plus d'attrait que le pays promis par l'�ternel. Beaucoup de chr�tiens sont ainsi, le savons-nous? Ils sont sauv�s sans doute: ils font partie du peuple de Dieu. Mais les affaires de la vie courante les int�ressent plus que l'�ternit�. Ils ont un christianisme terrestre, un c�ur partag�. Le ciel n'a pas pour eux de valeur pr�sente. N'est-ce pas montrer peu d'attachement pour Celui qui s'y trouve?
Nombres 32:16-42
16 Alors ils s'approch�rent de lui et dirent : � Nous construirons ici des enclos pour nos troupeaux et des villes pour nos enfants.
17 Et nous, nous prendrons aussit�t les armes [pour marcher] devant les fils d'Isra�l jusqu'� ce que nous les ayons introduits dans leur lieu. Et nos enfants habiteront dans les villes fortifi�es � cause des habitants du pays.
18 Nous ne reviendrons pas dans nos maisons avant que les fils d'Isra�l n'aient pris possession chacun de son h�ritage.
19 Car nous n'h�riterons pas avec eux de l'autre c�t� du Jourdain1 ni plus loin, parce que notre h�ritage nous est attribu�, � nous, de l'autre c�t� du Jourdain2, vers le [soleil] levant. � 1 c.-�-d. : du c�t� ouest du Jourdain. 2 c.-�-d. : du c�t� est du Jourdain.
20 Alors Mo�se leur dit : � Si vous faites cela, si vous vous �quipez pour la guerre, devant l'�ternel,
21 et si tous ceux d'entre vous qui sont �quip�s passent le Jourdain devant l'�ternel, jusqu'� ce qu'il ait d�poss�d� ses ennemis devant lui,
22 et si vous vous en retournez seulement apr�s que le pays aura �t� soumis devant l'�ternel, alors vous serez innocents envers l'�ternel et envers Isra�l. Et ce pays-ci sera votre possession devant l'�ternel.
23 Mais si vous ne faites pas ainsi, voici, vous p�cherez contre l'�ternel. Et sachez que votre p�ch� vous trouvera.
24 Construisez pour vous des villes pour vos enfants et des enclos pour vos troupeaux ! Et ce qui est sorti de votre bouche, faites-le ! �
25 Et les fils de Gad et les fils de Ruben parl�rent � Mo�se, en disant : � Tes serviteurs feront comme mon seigneur l'a ordonn�.
26 Nos enfants, nos femmes, nos troupeaux et toutes nos b�tes seront l�, dans les villes de Galaad.
27 Et tes serviteurs, tous �quip�s pour la guerre, passeront devant l'�ternel [pour monter] au combat, comme mon seigneur l'a dit. �
28 Alors Mo�se donna des ordres � leur sujet, � �l�azar le sacrificateur et � Josu�, fils de Nun, et aux chefs des p�res des tribus des fils d'Isra�l.
29 Et Mo�se leur dit : � Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain devant l'�ternel, tous �quip�s pour la guerre, et si le pays est soumis devant vous, alors vous leur donnerez le pays de Galaad en possession.
30 Mais s'ils ne passent pas �quip�s avec vous, alors ils s'�tabliront au milieu de vous dans le pays de Canaan. �
31 Et les fils de Gad et les fils de Ruben r�pondirent, en disant : � Ce que l'�ternel a dit � tes serviteurs, oui, nous le ferons..
32 Nous passerons �quip�s devant l'�ternel dans le pays de Canaan, mais, pour nous, la possession de notre h�ritage sera de l'autre c�t� du Jourdain1. � 1 c.-�-d. : du c�t� est du Jourdain.
33 Alors Mo�se leur donna � aux fils de Gad et aux fils de Ruben et � la demi-tribu de Manass�, fils de Joseph � le royaume de Sihon, roi des Amor�ens, et le royaume d'Og, roi de Basan, le pays avec ses villes dans leur territoire, les villes du pays environnant.
34 Et les fils de Gad construisirent Dibon, et Ataroth, et Aro�r,
35 et Atroth-Shophan, et Jahzer, et Jogbeha,
36 et Beth-Nimra, et Beth-Haran, villes fortifi�es, ainsi que des enclos pour le petit b�tail.
37 Et les fils de Ruben construisirent Hesbon, et Elhal�, et Kiriatha�m,
38 et Nebo, et Baal-M�on, dont les noms furent chang�s, ainsi que Sibma. Et ils donn�rent d'autres noms aux1 villes qu'ils construisirent. 1 litt�ralement : ils appel�rent de noms les noms des.
39 Et les fils de Makir, fils de Manass�, all�rent dans [le pays de] Galaad, et le prirent, et d�poss�d�rent les Amor�ens qui y �taient.
40 Et Mo�se donna le [pays de] Galaad � Makir, fils de Manass�, et il y habita.
41 Et Ja�r, fils de Manass�, alla prendre leurs villages1 et les appela � bourgs de Ja�r2 �. 1 campements ou villages. 2 ou : Havoth-Ja�r; Havoth : villages de huttes.
42 Et Nobakh alla prendre Kenath et les villages qui en d�pendent1, et il l'appela Nobakh, d'apr�s son nom. 1 litt�ralement : ses filles.
En proposant d'aider leurs fr�res � conqu�rir le pays de Canaan, les fils de Ruben et de Gad montrent du z�le, du courage et m�me du d�sint�ressement. Tout cela ne remplace pas aux yeux de l'�ternel l'amour pour Lui et pour le pays qu'il a donn�. Les guerriers de ces deux tribus conna�tront la terre de la promesse. Ils passeront le Jourdain pour aider leurs fr�res. Mais leurs femmes et leurs petits enfants n'y entreront pas. Par leur faute, ces derniers ne jouiront pas de la promesse de l'�ternel (ch. 14 v. 31 nb 14.26-35). Nous nous souvenons que jadis le Pharaon essayait d'emp�cher les petits enfants de partir d'�gypte (Ex. 10:10 ex 10.8-11). � pr�sent ce sont leurs propres parents qui font obstacle � leur arriv�e en Canaan. �Laissez venir � moi les petits enfants � enjoint le Seigneur J�sus � ne les en emp�chez pas� (Marc 10:14mc 10.13-16). Il existe, malheureusement, plus d'un moyen pour retenir un enfant de venir � J�sus!
Dans le riche territoire de Galaad les troupeaux vont incontestablement prosp�rer. Au contraire pour les familles, ce sera la d�cadence, comme le montre l'histoire de ces tribus.
Chers amis, qu'est-ce qui est le plus important? La prosp�rit� de nos affaires ou celle de notre �me? Elles sont loin d'aller toujours ensemble.
versets 1-42
Nombres 32:1-15
Partage du pays de Galaad pour les deux tribus et demie
32 Or les troupeaux des fils de Ruben et des fils de Gad �taient en grand nombre, en tr�s grande quantit�. Et ils virent le pays de Jahzer et le pays de Galaad, et voici, le lieu �tait un endroit [qui convenait �] des troupeaux.
2 Et les fils de Gad et les fils de Ruben vinrent parler � Mo�se et � �l�azar le sacrificateur et aux princes de la communaut�, en disant :
3 � Ataroth et Dibon, et Jahzer, et Nimra, et Hesbon, et Elhal�, et Sebam, et Nebo, et B�on,
4 le pays que l'�ternel a frapp� devant la communaut� d'Isra�l, est un pays [qui convient �] des troupeaux. Or tes serviteurs ont des troupeaux. �
5 Puis ils dirent : � Si nous avons trouv� gr�ce � tes yeux, que ce pays soit donn� en possession � tes serviteurs. Ne nous fais pas passer le Jourdain ! �
6 Alors Mo�se dit aux fils de Gad et aux fils de Ruben : � Vos fr�res iraient � la guerre et vous, vous habiteriez ici ?
7 Et pourquoi d�couragez-vous les fils d'Isra�l de passer dans le pays que l'�ternel leur a donn� ?
8 C'est ainsi que firent vos p�res lorsque je les envoyai de Kad�s-Barn�a pour voir le pays.
9 Ils mont�rent jusqu'� la vall�e d'Eshcol et virent le pays. Puis ils d�courag�rent les fils d'Isra�l afin qu'ils n'entrent pas dans le pays que l'�ternel leur avait donn�. �
10 Et la col�re de l'�ternel s'enflamma ce jour-l�, et il jura, en disant :
11 "Les hommes qui sont mont�s d'�gypte, depuis l'�ge de 20 ans et au-dessus, ne verront certainement pas la terre1 que j'ai promise par serment � Abraham, � Isaac et � Jacob ! Car ils ne m'ont pas pleinement suivi,
1 litt�ralement (h�bra�sme) : Si les hommes qui sont mont�s d'�gypte� voient la terre.
12 except� Caleb, fils de Jephunn� le Kenizien, et Josu�, fils de Nun. Car ils ont pleinement suivi l'�ternel."
13 Et la col�re de l'�ternel s'enflamma contre Isra�l et il les a fait errer dans le d�sert pendant 40 ans jusqu'� ce qu'ait p�ri toute la g�n�ration qui avait fait ce qui est mal aux yeux de l'�ternel.
14 Et voici, vous vous �tes lev�s � la place de vos p�res, une prog�niture d'hommes p�cheurs, pour augmenter encore l'ardeur de la col�re de l'�ternel contre Isra�l.
15 Si vous vous d�tournez de lui, il le laissera encore dans le d�sert et vous d�truirez tout ce peuple. �
Parvenus � la fronti�re de Canaan, les fils de Ruben et de Gad se pr�sentent devant Mo�se et devant les princes avec une triste demande: �Ne nous fais pas passer le Jourdain�! (v. 5). Mo�se, indign�, pense aussit�t � Kad�s-Barn�a, 40 ans plus t�t. Est-ce encore une fois l'incr�dulit�, la crainte des g�ants et des villes fortifi�es qui font reculer ces deux tribus? Non pas! Mais une autre raison inattendue: leurs troupeaux! La victoire sur les Madianites a procur� un important butin (ch. 31 nb 31.32-35). Ruben et Gad en ont eux aussi profit�: leurs troupeaux sont � pr�sent �en grand nombre�. Alors leurs yeux se portent sur les riches p�turages du pays de Galaad dans lequel ils s�journent, et ils souhaitent s'y �tablir. Pour eux, une installation imm�diate dans des conditions avantageuses et confortables a plus d'attrait que le pays promis par l'�ternel. Beaucoup de chr�tiens sont ainsi, le savons-nous? Ils sont sauv�s sans doute: ils font partie du peuple de Dieu. Mais les affaires de la vie courante les int�ressent plus que l'�ternit�. Ils ont un christianisme terrestre, un c�ur partag�. Le ciel n'a pas pour eux de valeur pr�sente. N'est-ce pas montrer peu d'attachement pour Celui qui s'y trouve?
Nombres 32:16-42
16 Alors ils s'approch�rent de lui et dirent : � Nous construirons ici des enclos pour nos troupeaux et des villes pour nos enfants.
17 Et nous, nous prendrons aussit�t les armes [pour marcher] devant les fils d'Isra�l jusqu'� ce que nous les ayons introduits dans leur lieu. Et nos enfants habiteront dans les villes fortifi�es � cause des habitants du pays.
18 Nous ne reviendrons pas dans nos maisons avant que les fils d'Isra�l n'aient pris possession chacun de son h�ritage.
19 Car nous n'h�riterons pas avec eux de l'autre c�t� du Jourdain1 ni plus loin, parce que notre h�ritage nous est attribu�, � nous, de l'autre c�t� du Jourdain2, vers le [soleil] levant. �
1 c.-�-d. : du c�t� ouest du Jourdain. 2 c.-�-d. : du c�t� est du Jourdain.
20 Alors Mo�se leur dit : � Si vous faites cela, si vous vous �quipez pour la guerre, devant l'�ternel,
21 et si tous ceux d'entre vous qui sont �quip�s passent le Jourdain devant l'�ternel, jusqu'� ce qu'il ait d�poss�d� ses ennemis devant lui,
22 et si vous vous en retournez seulement apr�s que le pays aura �t� soumis devant l'�ternel, alors vous serez innocents envers l'�ternel et envers Isra�l. Et ce pays-ci sera votre possession devant l'�ternel.
23 Mais si vous ne faites pas ainsi, voici, vous p�cherez contre l'�ternel. Et sachez que votre p�ch� vous trouvera.
24 Construisez pour vous des villes pour vos enfants et des enclos pour vos troupeaux ! Et ce qui est sorti de votre bouche, faites-le ! �
25 Et les fils de Gad et les fils de Ruben parl�rent � Mo�se, en disant : � Tes serviteurs feront comme mon seigneur l'a ordonn�.
26 Nos enfants, nos femmes, nos troupeaux et toutes nos b�tes seront l�, dans les villes de Galaad.
27 Et tes serviteurs, tous �quip�s pour la guerre, passeront devant l'�ternel [pour monter] au combat, comme mon seigneur l'a dit. �
28 Alors Mo�se donna des ordres � leur sujet, � �l�azar le sacrificateur et � Josu�, fils de Nun, et aux chefs des p�res des tribus des fils d'Isra�l.
29 Et Mo�se leur dit : � Si les fils de Gad et les fils de Ruben passent avec vous le Jourdain devant l'�ternel, tous �quip�s pour la guerre, et si le pays est soumis devant vous, alors vous leur donnerez le pays de Galaad en possession.
30 Mais s'ils ne passent pas �quip�s avec vous, alors ils s'�tabliront au milieu de vous dans le pays de Canaan. �
31 Et les fils de Gad et les fils de Ruben r�pondirent, en disant : � Ce que l'�ternel a dit � tes serviteurs, oui, nous le ferons..
32 Nous passerons �quip�s devant l'�ternel dans le pays de Canaan, mais, pour nous, la possession de notre h�ritage sera de l'autre c�t� du Jourdain1. �
1 c.-�-d. : du c�t� est du Jourdain.
33 Alors Mo�se leur donna � aux fils de Gad et aux fils de Ruben et � la demi-tribu de Manass�, fils de Joseph � le royaume de Sihon, roi des Amor�ens, et le royaume d'Og, roi de Basan, le pays avec ses villes dans leur territoire, les villes du pays environnant.
34 Et les fils de Gad construisirent Dibon, et Ataroth, et Aro�r,
35 et Atroth-Shophan, et Jahzer, et Jogbeha,
36 et Beth-Nimra, et Beth-Haran, villes fortifi�es, ainsi que des enclos pour le petit b�tail.
37 Et les fils de Ruben construisirent Hesbon, et Elhal�, et Kiriatha�m,
38 et Nebo, et Baal-M�on, dont les noms furent chang�s, ainsi que Sibma. Et ils donn�rent d'autres noms aux1 villes qu'ils construisirent.
1 litt�ralement : ils appel�rent de noms les noms des.
39 Et les fils de Makir, fils de Manass�, all�rent dans [le pays de] Galaad, et le prirent, et d�poss�d�rent les Amor�ens qui y �taient.
40 Et Mo�se donna le [pays de] Galaad � Makir, fils de Manass�, et il y habita.
41 Et Ja�r, fils de Manass�, alla prendre leurs villages1 et les appela � bourgs de Ja�r2 �.
1 campements ou villages. 2 ou : Havoth-Ja�r; Havoth : villages de huttes.
42 Et Nobakh alla prendre Kenath et les villages qui en d�pendent1, et il l'appela Nobakh, d'apr�s son nom.
1 litt�ralement : ses filles.
En proposant d'aider leurs fr�res � conqu�rir le pays de Canaan, les fils de Ruben et de Gad montrent du z�le, du courage et m�me du d�sint�ressement. Tout cela ne remplace pas aux yeux de l'�ternel l'amour pour Lui et pour le pays qu'il a donn�. Les guerriers de ces deux tribus conna�tront la terre de la promesse. Ils passeront le Jourdain pour aider leurs fr�res. Mais leurs femmes et leurs petits enfants n'y entreront pas. Par leur faute, ces derniers ne jouiront pas de la promesse de l'�ternel (ch. 14 v. 31 nb 14.26-35). Nous nous souvenons que jadis le Pharaon essayait d'emp�cher les petits enfants de partir d'�gypte (Ex. 10:10 ex 10.8-11). � pr�sent ce sont leurs propres parents qui font obstacle � leur arriv�e en Canaan. �Laissez venir � moi les petits enfants � enjoint le Seigneur J�sus � ne les en emp�chez pas� (Marc 10:14 mc 10.13-16). Il existe, malheureusement, plus d'un moyen pour retenir un enfant de venir � J�sus!
Dans le riche territoire de Galaad les troupeaux vont incontestablement prosp�rer. Au contraire pour les familles, ce sera la d�cadence, comme le montre l'histoire de ces tribus.
Chers amis, qu'est-ce qui est le plus important? La prosp�rit� de nos affaires ou celle de notre �me? Elles sont loin d'aller toujours ensemble.