31 Paroles du roi Lemuel, l'oracle que sa m�re lui enseigna.
2 Que te dirai-je1, mon fils ? Et que te dirai-je1, fils de mon ventre ? Et que te dirai-je1, fils de mes v�ux ? 1 litt�ralement : quoi.
3 Ne donne pas ta force aux femmes ni tes voies � celles qui perdent les rois.
4 Ce n'est pas aux rois, Lemuel, ce n'est pas aux rois de boire du vin ni aux princes [de rechercher] les boissons fortes1, 1 selon quelques-uns : aux princes [de dire] : � O� sont les boissons fortes ? �
5 de peur qu'ils ne boivent et n'oublient ce qui a �t� prescrit et ne fassent fl�chir le jugement de toutes les victimes1 de la mis�re. 1 litt�ralement : tous les fils.
6 Donnez de la boisson forte � celui qui va p�rir et du vin � ceux qui ont l'amertume dans l'�me !
7 Qu'il boive et qu'il oublie sa pauvret� et ne se souvienne plus de sa peine !
8 Ouvre ta bouche pour le muet, pour la cause de tous ceux1 qui sont d�laiss�s. 1 litt�ralement : les fils.
9 Ouvre ta bouche, juge avec justice et fais droit � l'afflig� et au pauvre.
Qui �tait le roi Lemuel? Il n'est nomm� nulle part ailleurs; tout ce que nous avons � conna�tre de ce jeune prince ce sont les recommandations de sa m�re, ainsi que son nom qui signifie �vou� � Dieu�. �Quoi, fils de mes v�ux�, s'est �cri�e cette femme pieuse. De m�me qu'Anne pour son petit gar�on Samuel, elle a consacr� cet enfant � l'�ternel qui a tous les droits sur lui. � ce titre, elle s'est ensuite sentie responsable de l'instruire comme un vrai nazar�en. L'histoire d'Isra�l montre o� un roi peut �tre entra�n� par les femmes ou par la boisson (1 Rois 11 1r 11.1-13; 16:8, 9 1r 16.8-10). Lemuel est mis en garde contre ces mauvais penchants (Eccl�siaste 10:17ec 10.17; Os�e 4:11os 4.11). Puis il re�oit des exhortations positives: il doit �tre le soutien de tous les d�sh�rit�s, le porte-parole des muets! On peut trouver que c'est l� un r�le bien effac� pour un roi. Mais ces instructions contiennent la substance du service religieux selon Jacques 1:27jq 1.26-27: se conserver pur du monde (de son �tourdissement, de ses souillures) et s'occuper des afflig�s.
Le jeune Lemuel s'est souvenu mot pour mot de �l'oracle que sa m�re lui enseigna�. Si vous avez eu comme lui le privil�ge d'�tre �lev� par une m�re pieuse, prenez garde de ne jamais oublier l'enseignement de votre enfance (ch. 1 v. 8 pv 1.7-9; ch. 6 v. 20, 22 pv 6.20-24).
Proverbes 31:10-31
La femme vertueuse
101Une femme vertueuse2, qui la trouvera ? Car son prix est bien au-dessus des perles3. 1 � partir du verset 10, la lettre h�bra�que initiale de chaque verset suit l'ordre alphab�tique. 2 c.-�-d. : courageuse, honn�te, forte. 3 ou : rubis.
11 Le c�ur de son mari a confiance en elle et les ressources1 ne manqueront pas. 1 litt�ralement :le butin.
12 Elle lui fait du bien et non du mal, tous les jours de sa vie.
13 Elle cherche de la laine et du lin, et travaille de ses mains avec plaisir.
14 Elle est comme les bateaux d'un marchand, elle fait venir son pain de loin.
15 Et elle se l�ve quand il fait encore nuit, et elle donne la nourriture � sa maison et la t�che1 � ses servantes2. 1 ou : leur ordinaire. 2 litt�ralement : jeunes filles.
16 Elle pense � un champ et elle l'acquiert; du fruit de ses mains elle plante une vigne.
17 Elle entoure1 ses reins de force et fortifie ses bras. 1 litt�ralement : ceint.
18 Elle constate1 que ce qu'elle gagne est bon; de nuit sa lampe ne s'�teint pas. 1 litt�ralement : per�oit.
19 Elle met la main � la quenouille et ses doigts tiennent le fuseau.
20 Elle �tend la main vers l'afflig� et tend les mains au n�cessiteux.
21 Elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est rev�tue d'�carlate.
22 Elle se fait des couvertures; le fin coton et la pourpre sont ses v�tements.
23 Son mari est connu aux portes [de la ville] quand il s'assied avec les anciens du pays.
24 Elle fait des chemises et les vend; et elle livre des ceintures au marchand.
25 La force et la majest� sont ses v�tements, et elle se moque du jour � venir.
26 Elle ouvre sa bouche avec sagesse et un enseignement plein de bont� est sur sa langue.
27 Elle surveille la marche de sa maison et ne mange pas le pain de paresse.
28 Ses fils se l�vent et la disent bienheureuse, son mari [aussi] et il la loue :
29 � Beaucoup de filles ont agi vertueusement, mais toi, tu les surpasses toutes ! �
30 La gr�ce est trompeuse et la beaut� est vaine; la femme qui craint l'�ternel, c'est elle qui sera lou�e.
31 Donnez-lui du fruit de ses mains et qu'aux portes [de la ville] ses �uvres la louent !
Ce portrait admirable de la femme vertueuse nous montre comment la Sagesse (la vie m�me de Christ) peut et doit �tre mise en pratique dans tous les d�tails de l'existence quotidienne et familiale. Jeunes chr�tiennes, que le Seigneur vous donne le d�sir de Lui plaire en ressemblant � cette femme �courageuse, honn�te, forte� (voir note)! Ce qui la caract�rise? elle est active, joyeuse, �nergique, charitable, sage, bienveillante. Son domaine, c'est la maison (lire Tite 2:4, 5 tt 2.1-5); sa parure, la force et la dignit� (versets 17, 25; comparer 1 Pierre 3:3... 1p 3.1-6); son but, honorer son mari, objet de son joyeux d�vouement (verset 23), et produire du fruit pour lui (verset 16). Son secret enfin; il n'est r�v�l� qu'au verset 30: elle craint l'�ternel. Oui vraiment, une �pouse aussi accomplie, �qui la trouvera?�. Une femme sage vient de l'�ternel, r�pond le chapitre 19 v. 14 pv 19.14. Ainsi vous, jeunes gens, ne vous fiez pas � un jugement h�tif, ni � des apparences. �La gr�ce est trompeuse...� et en a tromp� beaucoup. Le charme passager d'un visage est loin d'�tre toujours le reflet des vraies qualit�s chr�tiennes. Et n'oubliez pas en terminant ce livre l'exhortation du chapitre 4 v. 23 pv 4.20-27: �Garde ton c�ur plus que tout ce que l'on garde...�. Car il appartient d'abord au Seigneur.
versets 1-31
Proverbes 31:1-9
Exhortations adress�es � Lemuel par sa m�re
31 Paroles du roi Lemuel, l'oracle que sa m�re lui enseigna.
2 Que te dirai-je1, mon fils ? Et que te dirai-je1, fils de mon ventre ? Et que te dirai-je1, fils de mes v�ux ?
1 litt�ralement : quoi.
3 Ne donne pas ta force aux femmes ni tes voies � celles qui perdent les rois.
4 Ce n'est pas aux rois, Lemuel, ce n'est pas aux rois de boire du vin ni aux princes [de rechercher] les boissons fortes1,
1 selon quelques-uns : aux princes [de dire] : � O� sont les boissons fortes ? �
5 de peur qu'ils ne boivent et n'oublient ce qui a �t� prescrit et ne fassent fl�chir le jugement de toutes les victimes1 de la mis�re.
1 litt�ralement : tous les fils.
6 Donnez de la boisson forte � celui qui va p�rir et du vin � ceux qui ont l'amertume dans l'�me !
7 Qu'il boive et qu'il oublie sa pauvret� et ne se souvienne plus de sa peine !
8 Ouvre ta bouche pour le muet, pour la cause de tous ceux1 qui sont d�laiss�s.
1 litt�ralement : les fils.
9 Ouvre ta bouche, juge avec justice et fais droit � l'afflig� et au pauvre.
Qui �tait le roi Lemuel? Il n'est nomm� nulle part ailleurs; tout ce que nous avons � conna�tre de ce jeune prince ce sont les recommandations de sa m�re, ainsi que son nom qui signifie �vou� � Dieu�. �Quoi, fils de mes v�ux�, s'est �cri�e cette femme pieuse. De m�me qu'Anne pour son petit gar�on Samuel, elle a consacr� cet enfant � l'�ternel qui a tous les droits sur lui. � ce titre, elle s'est ensuite sentie responsable de l'instruire comme un vrai nazar�en. L'histoire d'Isra�l montre o� un roi peut �tre entra�n� par les femmes ou par la boisson (1 Rois 11 1r 11.1-13; 16:8, 9 1r 16.8-10). Lemuel est mis en garde contre ces mauvais penchants (Eccl�siaste 10:17 ec 10.17; Os�e 4:11 os 4.11). Puis il re�oit des exhortations positives: il doit �tre le soutien de tous les d�sh�rit�s, le porte-parole des muets! On peut trouver que c'est l� un r�le bien effac� pour un roi. Mais ces instructions contiennent la substance du service religieux selon Jacques 1:27 jq 1.26-27: se conserver pur du monde (de son �tourdissement, de ses souillures) et s'occuper des afflig�s.
Le jeune Lemuel s'est souvenu mot pour mot de �l'oracle que sa m�re lui enseigna�. Si vous avez eu comme lui le privil�ge d'�tre �lev� par une m�re pieuse, prenez garde de ne jamais oublier l'enseignement de votre enfance (ch. 1 v. 8 pv 1.7-9; ch. 6 v. 20, 22 pv 6.20-24).
Proverbes 31:10-31
La femme vertueuse
10 1Une femme vertueuse2, qui la trouvera ? Car son prix est bien au-dessus des perles3.
1 � partir du verset 10, la lettre h�bra�que initiale de chaque verset suit l'ordre alphab�tique. 2 c.-�-d. : courageuse, honn�te, forte. 3 ou : rubis.
11 Le c�ur de son mari a confiance en elle et les ressources1 ne manqueront pas.
1 litt�ralement :le butin.
12 Elle lui fait du bien et non du mal, tous les jours de sa vie.
13 Elle cherche de la laine et du lin, et travaille de ses mains avec plaisir.
14 Elle est comme les bateaux d'un marchand, elle fait venir son pain de loin.
15 Et elle se l�ve quand il fait encore nuit, et elle donne la nourriture � sa maison et la t�che1 � ses servantes2.
1 ou : leur ordinaire. 2 litt�ralement : jeunes filles.
16 Elle pense � un champ et elle l'acquiert; du fruit de ses mains elle plante une vigne.
17 Elle entoure1 ses reins de force et fortifie ses bras.
1 litt�ralement : ceint.
18 Elle constate1 que ce qu'elle gagne est bon; de nuit sa lampe ne s'�teint pas.
1 litt�ralement : per�oit.
19 Elle met la main � la quenouille et ses doigts tiennent le fuseau.
20 Elle �tend la main vers l'afflig� et tend les mains au n�cessiteux.
21 Elle ne craint pas la neige pour sa maison, car toute sa maison est rev�tue d'�carlate.
22 Elle se fait des couvertures; le fin coton et la pourpre sont ses v�tements.
23 Son mari est connu aux portes [de la ville] quand il s'assied avec les anciens du pays.
24 Elle fait des chemises et les vend; et elle livre des ceintures au marchand.
25 La force et la majest� sont ses v�tements, et elle se moque du jour � venir.
26 Elle ouvre sa bouche avec sagesse et un enseignement plein de bont� est sur sa langue.
27 Elle surveille la marche de sa maison et ne mange pas le pain de paresse.
28 Ses fils se l�vent et la disent bienheureuse, son mari [aussi] et il la loue :
29 � Beaucoup de filles ont agi vertueusement, mais toi, tu les surpasses toutes ! �
30 La gr�ce est trompeuse et la beaut� est vaine; la femme qui craint l'�ternel, c'est elle qui sera lou�e.
31 Donnez-lui du fruit de ses mains et qu'aux portes [de la ville] ses �uvres la louent !
Ce portrait admirable de la femme vertueuse nous montre comment la Sagesse (la vie m�me de Christ) peut et doit �tre mise en pratique dans tous les d�tails de l'existence quotidienne et familiale. Jeunes chr�tiennes, que le Seigneur vous donne le d�sir de Lui plaire en ressemblant � cette femme �courageuse, honn�te, forte� (voir note)! Ce qui la caract�rise? elle est active, joyeuse, �nergique, charitable, sage, bienveillante. Son domaine, c'est la maison (lire Tite 2:4, 5 tt 2.1-5); sa parure, la force et la dignit� (versets 17, 25; comparer 1 Pierre 3:3... 1p 3.1-6); son but, honorer son mari, objet de son joyeux d�vouement (verset 23), et produire du fruit pour lui (verset 16). Son secret enfin; il n'est r�v�l� qu'au verset 30: elle craint l'�ternel. Oui vraiment, une �pouse aussi accomplie, �qui la trouvera?�. Une femme sage vient de l'�ternel, r�pond le chapitre 19 v. 14 pv 19.14. Ainsi vous, jeunes gens, ne vous fiez pas � un jugement h�tif, ni � des apparences. �La gr�ce est trompeuse...� et en a tromp� beaucoup. Le charme passager d'un visage est loin d'�tre toujours le reflet des vraies qualit�s chr�tiennes. Et n'oubliez pas en terminant ce livre l'exhortation du chapitre 4 v. 23 pv 4.20-27: �Garde ton c�ur plus que tout ce que l'on garde...�. Car il appartient d'abord au Seigneur.