16 Puis j'entendis une voix forte venant du Temple, qui disait aux 7 anges : � Allez et versez sur la terre les 7 coupes de la fureur de Dieu ! �
2 Alors le 1er [ange] s'en alla et versa sa coupe sur la terre. Et un ulc�re mauvais et douloureux vint sur les hommes qui avaient la marque de la B�te et sur ceux qui se prosternaient devant sa statue.
3 Puis le 2e [ange] versa sa coupe sur la mer. Et elle devint du sang, comme [le sang] d'un mort; et tous les �tres vivants1 qui �taient dans la mer moururent. 1 litt�ralement : toute �me de vie.
4 Puis le 3e [ange] versa sa coupe sur les fleuves et [sur] les sources des eaux. Et ils devinrent du sang.
5 Et j'entendis l'ange des eaux qui disait : � Tu es juste, toi qui es et qui �tais, le Saint1, parce que tu as exerc� ce jugement2. 1 ou : pieux; voir Actes 2:27; 2 Chron. 6:41-42. 2 litt�ralement : tu as jug� ces choses.
6 Car ils ont vers� le sang des saints et des proph�tes, et tu leur as donn� du sang � boire; ils le m�ritent. �
7 Et j'entendis l'autel qui disait : � Oui, �Seigneur, Dieu, Tout-Puissant, v�ridiques et justes sont tes jugements ! �
8 Puis le 4e [ange] versa sa coupe sur le soleil. Et il lui fut donn� de br�ler les hommes par le feu.
9 Et les hommes furent br�l�s par une intense chaleur. Alors ils blasph�m�rent le nom de Dieu, celui qui a le pouvoir sur ces fl�aux. Et ils ne se repentirent pas pour lui donner gloire.
10 Puis le 5e [ange] versa sa coupe sur le tr�ne de la B�te, et son royaume devint t�n�breux. Et ils se mordaient la langue de douleur,
11 et blasph�m�rent le Dieu du ciel, � cause de leurs douleurs et � cause de leurs ulc�res. Et ils ne se repentirent pas de leurs �uvres.
12 Puis le 6e [ange] versa sa coupe sur le grand fleuve, l'Euphrate. Et son eau tarit, afin de pr�parer la voie aux rois qui viennent du [c�t� du] soleil levant.
L'intervalle avant la 7e coupe : les 3 esprits impurs
13 Alors je vis [sortir] de la bouche du Dragon et de la bouche de la B�te et de la bouche du faux proph�te 3 esprits impurs, comme des grenouilles.
14 Car ce sont des esprits de d�mons qui font des miracles1 [et] qui s'en vont vers les rois de la terre habit�e tout enti�re, pour les rassembler pour le combat du grand jour de Dieu le Tout-Puissant. 1 litt�ralement : signes.
15 (� Voici, je viens comme un voleur. Bienheureux celui qui veille et qui garde ses v�tements, afin qu'il ne marche pas nu et qu'on ne voie pas sa honte ! �)
16 Et il les rassembla au lieu qui est appel� en h�breu Armagu�don1. 1 litt�ralement : montagne de Meguiddo (voir 2 Rois 23:29; Zach. 12:11).
La 7e coupe
17 Puis le 7e [ange] versa sa coupe dans l'air. Et du Temple sortit une voix forte venant du tr�ne, qui disait : � C'est fait ! �
18 Et il y eut des �clairs et des voix et des tonnerres. Et il y eut un grand tremblement de terre, tel qu'il n'y en a pas eu [de semblable] depuis que l'homme est sur la terre, un tremblement de terre aussi grand que celui-ci.
19 Alors la grande ville fut [divis�e] en 3 parties, et les villes des nations tomb�rent. Et Dieu se souvint de Babylone la grande pour lui donner la coupe du vin de la fureur de sa col�re.
20 Et toutes les �les s'enfuirent et les montagnes ne furent pas trouv�es.
21 Et de gros gr�lons1, du poids d'un talent2, descendent du ciel sur les hommes. Et les hommes blasph�m�rent Dieu � cause du fl�au de la gr�le, car ce fl�au est extr�mement grand. 1 litt�ralement : une grosse gr�le. 2 1 talent = 34,2 kg environ.
Les sept coupes vers�es sur la terre rappellent les fl�aux sur l'�gypte: ulc�re, eaux chang�es en sang, t�n�bres, grenouilles, tonnerre, gr�le et feu (voir Ex. 9:23 ex 9.22-26). Au lieu de repentance, ces calamit�s suscitent des blasph�mes (v. 9, 11, 21). Mais un triple t�moignage est rendu au Dieu Juste, par la compagnie des vainqueurs (ch. 15 v. 3, 4 ap 15.1-4), par l'ange des eaux (v. 5) et par l'autel lui-m�me (v. 7).
Les quatre premiers fl�aux frappent respectivement les m�mes sph�res que les quatre premi�res trompettes (ch. 8 v. 7 � 12 ap 8.7-12). Le 5e atteint le tr�ne du chef romain. Le 6e pr�pare �le combat du grand jour�. Enfin, avec la derni�re coupe retentit la grande voix venant du tr�ne: �c'est fait�. Combien elle diff�re du cri qui a annonc� pour nous la fin de la col�re de Dieu contre le p�ch�, apr�s que le Fils de Dieu eut bu sur la croix la coupe que nous avions m�rit�e: �C'est accompli� (Jean 19:30j 19.28-30).
Ces �v�nements solennels sont plus proches que nous ne pensons. �Puissions-nous ne jamais consid�rer le monde que comme une sc�ne jug�e, ayant conscience de l'effrayante col�re � laquelle il ne peut �chapper� Cela nous pr�servera d'�tre indiff�rents soit au mal qui est dans le monde, soit au jugement divin qui l'attend� (W.K.).
versets 1-21
Apocalypse 16:1-21
Les 6 premi�res coupes
16 Puis j'entendis une voix forte venant du Temple, qui disait aux 7 anges : � Allez et versez sur la terre les 7 coupes de la fureur de Dieu ! �
2 Alors le 1er [ange] s'en alla et versa sa coupe sur la terre. Et un ulc�re mauvais et douloureux vint sur les hommes qui avaient la marque de la B�te et sur ceux qui se prosternaient devant sa statue.
3 Puis le 2e [ange] versa sa coupe sur la mer. Et elle devint du sang, comme [le sang] d'un mort; et tous les �tres vivants1 qui �taient dans la mer moururent.
1 litt�ralement : toute �me de vie.
4 Puis le 3e [ange] versa sa coupe sur les fleuves et [sur] les sources des eaux. Et ils devinrent du sang.
5 Et j'entendis l'ange des eaux qui disait : � Tu es juste, toi qui es et qui �tais, le Saint1, parce que tu as exerc� ce jugement2.
1 ou : pieux; voir Actes 2:27; 2 Chron. 6:41-42. 2 litt�ralement : tu as jug� ces choses.
6 Car ils ont vers� le sang des saints et des proph�tes, et tu leur as donn� du sang � boire; ils le m�ritent. �
7 Et j'entendis l'autel qui disait : � Oui, �Seigneur, Dieu, Tout-Puissant, v�ridiques et justes sont tes jugements ! �
8 Puis le 4e [ange] versa sa coupe sur le soleil. Et il lui fut donn� de br�ler les hommes par le feu.
9 Et les hommes furent br�l�s par une intense chaleur. Alors ils blasph�m�rent le nom de Dieu, celui qui a le pouvoir sur ces fl�aux. Et ils ne se repentirent pas pour lui donner gloire.
10 Puis le 5e [ange] versa sa coupe sur le tr�ne de la B�te, et son royaume devint t�n�breux. Et ils se mordaient la langue de douleur,
11 et blasph�m�rent le Dieu du ciel, � cause de leurs douleurs et � cause de leurs ulc�res. Et ils ne se repentirent pas de leurs �uvres.
12 Puis le 6e [ange] versa sa coupe sur le grand fleuve, l'Euphrate. Et son eau tarit, afin de pr�parer la voie aux rois qui viennent du [c�t� du] soleil levant.
L'intervalle avant la 7e coupe : les 3 esprits impurs
13 Alors je vis [sortir] de la bouche du Dragon et de la bouche de la B�te et de la bouche du faux proph�te 3 esprits impurs, comme des grenouilles.
14 Car ce sont des esprits de d�mons qui font des miracles1 [et] qui s'en vont vers les rois de la terre habit�e tout enti�re, pour les rassembler pour le combat du grand jour de Dieu le Tout-Puissant.
1 litt�ralement : signes.
15 (� Voici, je viens comme un voleur. Bienheureux celui qui veille et qui garde ses v�tements, afin qu'il ne marche pas nu et qu'on ne voie pas sa honte ! �)
16 Et il les rassembla au lieu qui est appel� en h�breu Armagu�don1.
1 litt�ralement : montagne de Meguiddo (voir 2 Rois 23:29; Zach. 12:11).
La 7e coupe
17 Puis le 7e [ange] versa sa coupe dans l'air. Et du Temple sortit une voix forte venant du tr�ne, qui disait : � C'est fait ! �
18 Et il y eut des �clairs et des voix et des tonnerres. Et il y eut un grand tremblement de terre, tel qu'il n'y en a pas eu [de semblable] depuis que l'homme est sur la terre, un tremblement de terre aussi grand que celui-ci.
19 Alors la grande ville fut [divis�e] en 3 parties, et les villes des nations tomb�rent. Et Dieu se souvint de Babylone la grande pour lui donner la coupe du vin de la fureur de sa col�re.
20 Et toutes les �les s'enfuirent et les montagnes ne furent pas trouv�es.
21 Et de gros gr�lons1, du poids d'un talent2, descendent du ciel sur les hommes. Et les hommes blasph�m�rent Dieu � cause du fl�au de la gr�le, car ce fl�au est extr�mement grand.
1 litt�ralement : une grosse gr�le. 2 1 talent = 34,2 kg environ.
Les sept coupes vers�es sur la terre rappellent les fl�aux sur l'�gypte: ulc�re, eaux chang�es en sang, t�n�bres, grenouilles, tonnerre, gr�le et feu (voir Ex. 9:23 ex 9.22-26). Au lieu de repentance, ces calamit�s suscitent des blasph�mes (v. 9, 11, 21). Mais un triple t�moignage est rendu au Dieu Juste, par la compagnie des vainqueurs (ch. 15 v. 3, 4 ap 15.1-4), par l'ange des eaux (v. 5) et par l'autel lui-m�me (v. 7).
Les quatre premiers fl�aux frappent respectivement les m�mes sph�res que les quatre premi�res trompettes (ch. 8 v. 7 � 12 ap 8.7-12). Le 5e atteint le tr�ne du chef romain. Le 6e pr�pare �le combat du grand jour�. Enfin, avec la derni�re coupe retentit la grande voix venant du tr�ne: �c'est fait�. Combien elle diff�re du cri qui a annonc� pour nous la fin de la col�re de Dieu contre le p�ch�, apr�s que le Fils de Dieu eut bu sur la croix la coupe que nous avions m�rit�e: �C'est accompli� (Jean 19:30 j 19.28-30).
Ces �v�nements solennels sont plus proches que nous ne pensons. �Puissions-nous ne jamais consid�rer le monde que comme une sc�ne jug�e, ayant conscience de l'effrayante col�re � laquelle il ne peut �chapper� Cela nous pr�servera d'�tre indiff�rents soit au mal qui est dans le monde, soit au jugement divin qui l'attend� (W.K.).