4 Et voici, Boaz vint de Bethl�hem et dit aux moissonneurs : � Que l'�ternel soit avec vous ! � Et ils lui dirent : � Que l'�ternel te b�nisse ! �
5 Puis Boaz dit � son serviteur1 qui �tait �tabli sur les moissonneurs : � � qui est cette jeune femme ? � 1 ou : jeune homme; ici et verset 6.
6 Et le serviteur qui �tait �tabli sur les moissonneurs r�pondit et dit : � C'est la jeune Moabite qui est revenue avec Naomi des champs de Moab. �
7 Et elle [nous] a dit : "Que je glane, je vous prie, et que je ramasse [des �pis] entre les gerbes, derri�re les moissonneurs." Et elle est venue et est rest�e depuis le matin jusqu'� pr�sent. Elle ne s'est assise que peu de temps dans la maison. �
8 Alors Boaz dit � Ruth : � Tu entends, n'est-ce pas, ma fille ? Ne va pas glaner dans un autre champ et ne t'�loigne pas non plus d'ici, mais reste ici avec mes servantes1. 1 ou : jeunes filles; ici et ailleurs.
9 Aie les yeux sur le champ qu'on moissonne, et va apr�s elles. N'ai-je pas ordonn� aux jeunes hommes1 de ne pas te toucher ? Et si tu as soif, tu iras vers les cruches et tu boiras de ce que puisent les jeunes hommes1. � 1 ou : serviteurs; ici et ailleurs.
10 Et elle tomba sur sa face et se prosterna � terre et lui dit : � Pourquoi ai-je trouv� gr�ce � tes yeux pour que tu t'int�resses1 � moi, alors que je suis une �trang�re ? � 1 litt�ralement : regarder attentivement.
11 Mais Boaz r�pondit et lui dit : � Tout ce que tu as fait pour ta belle-m�re, apr�s la mort de ton mari, m'a �t� fid�lement rapport�, et comment tu as quitt� ton p�re, et ta m�re, et le pays de ta naissance pour aller vers un peuple que tu ne connaissais pas auparavant1. 1 litt�ralement : ni hier ni avant-hier.
12 Que l'�ternel r�compense ton �uvre et que ton salaire soit entier de la part de l'�ternel, le Dieu d'Isra�l, sous les ailes duquel tu es venue te r�fugier ! �
13 Et elle dit : � Mon seigneur, que je trouve gr�ce � tes yeux ! Car tu m'as consol�e et tu as parl� au c�ur de ta servante, alors que moi, je ne suis pas comme l'une de tes servantes. �
14 Et au moment du repas, Boaz lui dit : � Approche-toi ici et mange du pain et trempe ton morceau dans le vinaigre. � Et elle s'assit � c�t� des moissonneurs et il lui tendit du grain r�ti. Et elle mangea, et fut rassasi�e, et en eut de reste.
15 Puis elle se leva pour glaner. Et Boaz donna cet ordre � ses jeunes hommes, en disant : � Qu'elle glane m�me entre les gerbes et ne lui faites aucun mal.
16 Et vous tirerez1 aussi pour elle [quelques �pis] des brass�es2 et vous les laisserez, et elle les glanera, et vous ne lui ferez pas de reproches. � 1 selon quelques-uns : laisserez tomber. 2 ou : gerbes; le mot h�breu ne se trouve qu'ici.
Ruth n'avait encore eu affaire qu'aux serviteurs de Boaz. � pr�sent elle rencontre personnellement cet ami puissant et riche (verset 1), �figure� particuli�rement belle du Seigneur J�sus. Boaz �voque pour nous l'Ami supr�me, d�bonnaire et compatissant, celui dont Dieu peut dire au Psaumes 89:20Psaumes 89:20-25: �J'ai plac� du secours sur un homme puissant�. Voyez-le dans cette ville de Bethl�hem � celle-l� m�me o� le Sauveur devait na�tre � b�nissant ses serviteurs et les dirigeant, veillant � tout, remarquant la pauvre glaneuse, usant enfin envers elle d'une gr�ce pleine de d�licatesse qui met en confiance la jeune femme craintive. Il l'invite � s'approcher, parle � son c�ur et la console.
L'exp�rience que Ruth a faite, il faut que chacun de nous la fasse aussi. Il ne suffit pas de conna�tre les serviteurs du Seigneur: pasteurs, docteurs ou �vang�listes, et de trouver aupr�s d'eux, ici et l�, quelques enseignements tir�s de la Parole de Dieu. Chacun doit avoir affaire directement au Seigneur J�sus. Alors Il parlera Lui-m�me � notre c�ur. Il nous fera comprendre ce qu'Il a travers� pour nous quand Il vint ici-bas pour souffrir et mourir � ce grain r�ti du verset 14. Et Il nous rassasiera des tr�sors de Son amour.
Ruth 2:17-23; 3:1-13
17 Elle glana ainsi dans le champ jusqu'au soir, et elle battit ce qu'elle avait glan�, et il y eut environ un �pha1 d'orge. 1 1 �pha = 22 litres environ.
18 Puis elle le chargea [sur elle] et vint � la ville. Et sa belle-m�re vit ce qu'elle avait glan�. Et elle sortit ce qu'elle avait laiss� de reste apr�s avoir �t� rassasi�e1, et elle le lui donna. 1 voir verset 14.
19 Alors sa belle-m�re lui dit : � O� as-tu glan� aujourd'hui et o� as-tu travaill� ? B�ni soit celui qui s'est int�ress�1 � toi ! � Et elle raconta � sa belle-m�re chez qui elle avait travaill�, et dit : � Le nom de l'homme chez qui j'ai travaill� aujourd'hui est Boaz. � 1 litt�ralement : regarder attentivement.
20 Et Naomi dit � sa belle-fille : � Qu'il soit b�ni de l'�ternel [celui] qui n'a pas abandonn� sa bont� envers les vivants et envers les morts ! � Puis Naomi lui dit : � L'homme nous est proche, il est un de ceux qui ont sur nous le droit de rachat. �
21 Puis Ruth la Moabite dit : � Il m'a m�me dit : "Tiens-toi pr�s de mes jeunes hommes jusqu'� ce qu'ils aient achev� toute ma moisson." �
22 Et Naomi dit � Ruth sa belle-fille : � Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses servantes et qu'on ne te rencontre pas dans un autre champ. �
23 Elle resta donc avec les servantes de Boaz pour glaner jusqu'� ce que la moisson des orges et la moisson des bl�s soit achev�e. Et elle habitait avec sa belle-m�re.
Ruth passe la nuit aux pieds de Boaz dans l'aire de battage
3 Et Naomi, sa belle-m�re, lui dit : � Ma fille, ne te chercherai-je pas du repos afin que tu sois heureuse ?
2 Et maintenant, Boaz, dont tu as suivi les servantes, n'est-il pas notre parent ? Voici, cette nuit, il vanne les orges dans l'aire de battage.
3 Alors lave-toi et oins-toi, et mets sur toi tes habits, et descends dans l'aire. Ne te fais pas conna�tre � l'homme jusqu'� ce qu'il ait achev� de manger et de boire.
4 Et lorsqu'il se couchera, alors tu remarqueras le lieu o� il se couche et tu iras d�couvrir ses pieds et tu te coucheras. Puis il te fera conna�tre lui-m�me ce que tu devras faire. �
5 Et elle lui dit : � Tout ce que tu as dit, je le ferai. �
6 Alors elle descendit dans l'aire de battage et fit selon tout ce que sa belle-m�re lui avait ordonn�.
7 Or Boaz mangea et but, et son c�ur devint gai, et il alla se coucher � l'extr�mit� du tas [de gerbes]. Et elle vint tout doucement et d�couvrit ses pieds et se coucha.
8 Et il arriva, au milieu de la nuit, que l'homme eut peur et se retourna et voici, une femme �tait couch�e � ses pieds.
9 Alors il dit : � Qui es-tu ? � Et elle dit : � Je suis Ruth ta servante. Et �tends ton aile sur ta servante1, car tu as le droit de rachat. � 1 cette formule revient � dire : Prends-moi pour femme.
10 Alors il dit : � Sois b�nie de l'�ternel, ma fille ! Tu as montr� plus de bont� � la fin qu'au commencement en ce que tu n'as pas suivi les jeunes gens, pauvres ou riches.
11 Maintenant donc, ma fille, ne crains pas ! Tout ce que tu [me] dis, je le ferai pour toi, car toute la porte1 de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse. 1 c.-�-d. : la porte de la ville, l� o� l'on rendait la justice et traitait les affaires.
12 Et maintenant, il est bien vrai que j'ai le droit de rachat. Toutefois, il y en a un qui a le droit de rachat [et qui est] plus proche que moi.
13 Passe [ici] la nuit, et s'il arrive [ce] matin qu'il veuille te racheter, c'est bien, qu'il rach�te ! Mais s'il ne d�sire pas te racheter, alors, [aussi vrai que] l'�ternel est vivant, je te rach�terai, moi ! Reste couch�e jusqu'au matin. �
En Isra�l, lors de la moisson, les coins du champ devaient �tre laiss�s au pauvre, � l'�tranger et � la veuve qui viendraient pour glaner (L�v. 23:22 lv 23.22; Deut. 24:19 dt 24.17-19). Ruth a par cons�quent un triple droit pour profiter de cette disposition de la gr�ce. Glaner nous parle de l'activit� n�cessaire pour que notre �me soit nourrie de ce que le Seigneur J�sus donne. Et souvent c'est avec l'aide des serviteurs de Dieu qui nous permettent de mieux entrer dans Ses pens�es. Cela demande quelque effort, mais le Seigneur, vrai Boaz, ne sera pas en reste et donnera �bonne mesure tass�e et secou�e et qui d�bordera...� (Luc 6:38lc 6.36-38). Ruth bat sa r�colte et la rapporte � la maison. Faisons profiter les n�tres des biens excellents que le Seigneur nous a fait trouver dans Sa Parole.
Nous avons remarqu� le d�vouement de Ruth � l'�gard de Naomi. Admirons maintenant sa soumission envers sa belle-m�re. Jeunes filles, quels exemples Ruth vous donne! Elle fait tout ce que lui demande Naomi qui, de son c�t�, pense au repos et au bonheur de sa fille (ch. 3 v. 1). O� trouver ce repos et ce bonheur sinon aux pieds de Boaz, figure d'un plus grand que lui? Combien sont venus � J�sus fatigu�s et charg�s et ont trouv� le repos de leur �me! (Matthieu 11:28-29mt 11.28-30).
versets 1-23
Ruth 2:4-16
4 Et voici, Boaz vint de Bethl�hem et dit aux moissonneurs : � Que l'�ternel soit avec vous ! � Et ils lui dirent : � Que l'�ternel te b�nisse ! �
5 Puis Boaz dit � son serviteur1 qui �tait �tabli sur les moissonneurs : � � qui est cette jeune femme ? �
1 ou : jeune homme; ici et verset 6.
6 Et le serviteur qui �tait �tabli sur les moissonneurs r�pondit et dit : � C'est la jeune Moabite qui est revenue avec Naomi des champs de Moab. �
7 Et elle [nous] a dit : "Que je glane, je vous prie, et que je ramasse [des �pis] entre les gerbes, derri�re les moissonneurs." Et elle est venue et est rest�e depuis le matin jusqu'� pr�sent. Elle ne s'est assise que peu de temps dans la maison. �
8 Alors Boaz dit � Ruth : � Tu entends, n'est-ce pas, ma fille ? Ne va pas glaner dans un autre champ et ne t'�loigne pas non plus d'ici, mais reste ici avec mes servantes1.
1 ou : jeunes filles; ici et ailleurs.
9 Aie les yeux sur le champ qu'on moissonne, et va apr�s elles. N'ai-je pas ordonn� aux jeunes hommes1 de ne pas te toucher ? Et si tu as soif, tu iras vers les cruches et tu boiras de ce que puisent les jeunes hommes1. �
1 ou : serviteurs; ici et ailleurs.
10 Et elle tomba sur sa face et se prosterna � terre et lui dit : � Pourquoi ai-je trouv� gr�ce � tes yeux pour que tu t'int�resses1 � moi, alors que je suis une �trang�re ? �
1 litt�ralement : regarder attentivement.
11 Mais Boaz r�pondit et lui dit : � Tout ce que tu as fait pour ta belle-m�re, apr�s la mort de ton mari, m'a �t� fid�lement rapport�, et comment tu as quitt� ton p�re, et ta m�re, et le pays de ta naissance pour aller vers un peuple que tu ne connaissais pas auparavant1.
1 litt�ralement : ni hier ni avant-hier.
12 Que l'�ternel r�compense ton �uvre et que ton salaire soit entier de la part de l'�ternel, le Dieu d'Isra�l, sous les ailes duquel tu es venue te r�fugier ! �
13 Et elle dit : � Mon seigneur, que je trouve gr�ce � tes yeux ! Car tu m'as consol�e et tu as parl� au c�ur de ta servante, alors que moi, je ne suis pas comme l'une de tes servantes. �
14 Et au moment du repas, Boaz lui dit : � Approche-toi ici et mange du pain et trempe ton morceau dans le vinaigre. � Et elle s'assit � c�t� des moissonneurs et il lui tendit du grain r�ti. Et elle mangea, et fut rassasi�e, et en eut de reste.
15 Puis elle se leva pour glaner. Et Boaz donna cet ordre � ses jeunes hommes, en disant : � Qu'elle glane m�me entre les gerbes et ne lui faites aucun mal.
16 Et vous tirerez1 aussi pour elle [quelques �pis] des brass�es2 et vous les laisserez, et elle les glanera, et vous ne lui ferez pas de reproches. �
1 selon quelques-uns : laisserez tomber. 2 ou : gerbes; le mot h�breu ne se trouve qu'ici.
Ruth n'avait encore eu affaire qu'aux serviteurs de Boaz. � pr�sent elle rencontre personnellement cet ami puissant et riche (verset 1), �figure� particuli�rement belle du Seigneur J�sus. Boaz �voque pour nous l'Ami supr�me, d�bonnaire et compatissant, celui dont Dieu peut dire au Psaumes 89:20 Psaumes 89:20-25: �J'ai plac� du secours sur un homme puissant�. Voyez-le dans cette ville de Bethl�hem � celle-l� m�me o� le Sauveur devait na�tre � b�nissant ses serviteurs et les dirigeant, veillant � tout, remarquant la pauvre glaneuse, usant enfin envers elle d'une gr�ce pleine de d�licatesse qui met en confiance la jeune femme craintive. Il l'invite � s'approcher, parle � son c�ur et la console.
L'exp�rience que Ruth a faite, il faut que chacun de nous la fasse aussi. Il ne suffit pas de conna�tre les serviteurs du Seigneur: pasteurs, docteurs ou �vang�listes, et de trouver aupr�s d'eux, ici et l�, quelques enseignements tir�s de la Parole de Dieu. Chacun doit avoir affaire directement au Seigneur J�sus. Alors Il parlera Lui-m�me � notre c�ur. Il nous fera comprendre ce qu'Il a travers� pour nous quand Il vint ici-bas pour souffrir et mourir � ce grain r�ti du verset 14. Et Il nous rassasiera des tr�sors de Son amour.
Ruth 2:17-23; 3:1-13
17 Elle glana ainsi dans le champ jusqu'au soir, et elle battit ce qu'elle avait glan�, et il y eut environ un �pha1 d'orge.
1 1 �pha = 22 litres environ.
18 Puis elle le chargea [sur elle] et vint � la ville. Et sa belle-m�re vit ce qu'elle avait glan�. Et elle sortit ce qu'elle avait laiss� de reste apr�s avoir �t� rassasi�e1, et elle le lui donna.
1 voir verset 14.
19 Alors sa belle-m�re lui dit : � O� as-tu glan� aujourd'hui et o� as-tu travaill� ? B�ni soit celui qui s'est int�ress�1 � toi ! � Et elle raconta � sa belle-m�re chez qui elle avait travaill�, et dit : � Le nom de l'homme chez qui j'ai travaill� aujourd'hui est Boaz. �
1 litt�ralement : regarder attentivement.
20 Et Naomi dit � sa belle-fille : � Qu'il soit b�ni de l'�ternel [celui] qui n'a pas abandonn� sa bont� envers les vivants et envers les morts ! � Puis Naomi lui dit : � L'homme nous est proche, il est un de ceux qui ont sur nous le droit de rachat. �
21 Puis Ruth la Moabite dit : � Il m'a m�me dit : "Tiens-toi pr�s de mes jeunes hommes jusqu'� ce qu'ils aient achev� toute ma moisson." �
22 Et Naomi dit � Ruth sa belle-fille : � Il est bon, ma fille, que tu sortes avec ses servantes et qu'on ne te rencontre pas dans un autre champ. �
23 Elle resta donc avec les servantes de Boaz pour glaner jusqu'� ce que la moisson des orges et la moisson des bl�s soit achev�e. Et elle habitait avec sa belle-m�re.
Ruth passe la nuit aux pieds de Boaz dans l'aire de battage
3 Et Naomi, sa belle-m�re, lui dit : � Ma fille, ne te chercherai-je pas du repos afin que tu sois heureuse ?
2 Et maintenant, Boaz, dont tu as suivi les servantes, n'est-il pas notre parent ? Voici, cette nuit, il vanne les orges dans l'aire de battage.
3 Alors lave-toi et oins-toi, et mets sur toi tes habits, et descends dans l'aire. Ne te fais pas conna�tre � l'homme jusqu'� ce qu'il ait achev� de manger et de boire.
4 Et lorsqu'il se couchera, alors tu remarqueras le lieu o� il se couche et tu iras d�couvrir ses pieds et tu te coucheras. Puis il te fera conna�tre lui-m�me ce que tu devras faire. �
5 Et elle lui dit : � Tout ce que tu as dit, je le ferai. �
6 Alors elle descendit dans l'aire de battage et fit selon tout ce que sa belle-m�re lui avait ordonn�.
7 Or Boaz mangea et but, et son c�ur devint gai, et il alla se coucher � l'extr�mit� du tas [de gerbes]. Et elle vint tout doucement et d�couvrit ses pieds et se coucha.
8 Et il arriva, au milieu de la nuit, que l'homme eut peur et se retourna et voici, une femme �tait couch�e � ses pieds.
9 Alors il dit : � Qui es-tu ? � Et elle dit : � Je suis Ruth ta servante. Et �tends ton aile sur ta servante1, car tu as le droit de rachat. �
1 cette formule revient � dire : Prends-moi pour femme.
10 Alors il dit : � Sois b�nie de l'�ternel, ma fille ! Tu as montr� plus de bont� � la fin qu'au commencement en ce que tu n'as pas suivi les jeunes gens, pauvres ou riches.
11 Maintenant donc, ma fille, ne crains pas ! Tout ce que tu [me] dis, je le ferai pour toi, car toute la porte1 de mon peuple sait que tu es une femme vertueuse.
1 c.-�-d. : la porte de la ville, l� o� l'on rendait la justice et traitait les affaires.
12 Et maintenant, il est bien vrai que j'ai le droit de rachat. Toutefois, il y en a un qui a le droit de rachat [et qui est] plus proche que moi.
13 Passe [ici] la nuit, et s'il arrive [ce] matin qu'il veuille te racheter, c'est bien, qu'il rach�te ! Mais s'il ne d�sire pas te racheter, alors, [aussi vrai que] l'�ternel est vivant, je te rach�terai, moi ! Reste couch�e jusqu'au matin. �
En Isra�l, lors de la moisson, les coins du champ devaient �tre laiss�s au pauvre, � l'�tranger et � la veuve qui viendraient pour glaner (L�v. 23:22 lv 23.22; Deut. 24:19 dt 24.17-19). Ruth a par cons�quent un triple droit pour profiter de cette disposition de la gr�ce. Glaner nous parle de l'activit� n�cessaire pour que notre �me soit nourrie de ce que le Seigneur J�sus donne. Et souvent c'est avec l'aide des serviteurs de Dieu qui nous permettent de mieux entrer dans Ses pens�es. Cela demande quelque effort, mais le Seigneur, vrai Boaz, ne sera pas en reste et donnera �bonne mesure tass�e et secou�e et qui d�bordera...� (Luc 6:38 lc 6.36-38). Ruth bat sa r�colte et la rapporte � la maison. Faisons profiter les n�tres des biens excellents que le Seigneur nous a fait trouver dans Sa Parole.
Nous avons remarqu� le d�vouement de Ruth � l'�gard de Naomi. Admirons maintenant sa soumission envers sa belle-m�re. Jeunes filles, quels exemples Ruth vous donne! Elle fait tout ce que lui demande Naomi qui, de son c�t�, pense au repos et au bonheur de sa fille (ch. 3 v. 1). O� trouver ce repos et ce bonheur sinon aux pieds de Boaz, figure d'un plus grand que lui? Combien sont venus � J�sus fatigu�s et charg�s et ont trouv� le repos de leur �me! (Matthieu 11:28-29 mt 11.28-30).