14 Elle resta donc couch�e � ses pieds jusqu'au matin, puis elle se leva avant qu'on n'ait pu se reconna�tre l'un l'autre. Et il dit : � Qu'on ne sache pas qu'une femme est venue dans l'aire de battage. �
15 Puis il [lui] dit : � Donne le manteau qui est sur toi et tiens-le bien. Et elle le tint fermement et il mesura six [mesures]1 d'orge et les mit sur elle. Puis il2 entra dans la ville. 1 l'unit� n'est pas sp�cifi�e; il s'agit peut-�tre de l'omer (1 omer = 2,2 litres environ). 2 quelques-uns lisent : elle.
16 Et elle alla vers sa belle-m�re, et celle-ci dit : � Est-ce toi, ma fille ? � Alors elle lui raconta tout ce que l'homme avait fait pour elle.
17 Puis elle dit : � Il m'a donn� ces six [mesures] d'orge, car il m'a dit : "Tu n'iras pas [les mains] vides vers ta belle-m�re." �
18 Et Naomi1 dit : � Reste [ici], ma fille, jusqu'� ce que tu saches comment l'affaire tournera. Car l'homme n'aura pas de repos avant d'avoir termin� l'affaire aujourd'hui. � 1 litt�ralement : elle.
Boaz rach�te Ruth
4 Alors Boaz monta � la porte [de la ville] et s'assit l�. Et voici, celui qui avait le droit de rachat [et] dont Boaz avait parl� vint � passer. Et Boaz1 dit : � Toi, Untel, d�tourne-toi [et] assieds-toi ici ! � Et il se d�tourna et s'assit. 1 litt�ralement : il.
2 Alors Boaz1 prit dix hommes parmi les anciens de la ville, et il dit : � Asseyez-vous ici ! � Et ils s'assirent. 1 litt�ralement : il.
3 Puis il dit � celui qui avait le droit de rachat : � Naomi, qui est revenue des champs de Moab, vend la parcelle de terre qui �tait � notre fr�re �lim�lec.
4 Et moi, j'ai dit que je t'en informerai1, en disant : "Ach�te-la en pr�sence des habitants et en pr�sence des anciens de mon peuple." Si tu veux racheter, rach�te, et si tu ne veux pas racheter, d�clare-le-moi afin que je le sache. Car il n'y a personne que toi pour racheter, et moi, je suis apr�s toi. � Et il dit : � Moi, je rach�terai. � 1 litt�ralement : je d�couvrirai ton oreille.
5 Mais Boaz dit : � Le jour o� tu ach�teras le champ de la main de Naomi, tu l'ach�teras aussi de Ruth, la Moabite, la femme du d�funt, pour relever le nom du d�funt sur son h�ritage. �
6 Alors celui qui avait le droit de rachat dit : � Je ne peux pas le racheter pour moi, de peur que je ne ruine mon h�ritage. Use, toi, de mon droit de rachat, car je ne peux pas racheter. �
�Il n'y a personne � affirme J�sus � Ses disciples � qui ait quitt� maison, ou fr�res, ou s�urs, ou p�re, ou m�re, ou enfants, ou champs, � cause de moi... qui ne re�oive maintenant, dans ce temps-ci, au centuple ...� (Marc 10:29-30mc 10.28-30 � voir aussi H�breux 6:10hb 6.10-12). Ruth ne s'�tait pas tromp�e dans son choix. Aussi n'a-t-elle pas perdu sa r�compense. Boaz qui avait demand� pour elle la b�n�diction de l'�ternel (ch. 2 v. 12 rt 2.8-13) va �tre lui-m�me le prix qui r�compensera sa foi.
Il en est ainsi du Seigneur J�sus pour les siens. �J�ai fait la perte de toutes choses... � �crit l'ap�tre Paul � afin que je gagne�� une r�compense? Non; �afin que je gagne Christ� (Philippiens 3:8ph 3.7-11).
Mais quelque chose est n�cessaire d'abord. Il faut que Ruth soit rachet�e, et Boaz sans tarder s'occupe de cette question. Le plus proche parent, malgr� son d�sir, ne le pouvait pas (verset 6). Il nous fait penser � la Loi et � son incapacit� quand il s'agit de sauver les hommes, ou de les introduire dans les b�n�dictions de Dieu. En Boaz au contraire nous avons la gr�ce divine. Quand il n'existe plus d'autre ressource, cette gr�ce se r�v�le dans une Personne: J�sus le R�dempteur, c'est-�-dire Celui qui rach�te.
versets 1-18
Ruth 3:14-18; 4:1-6
14 Elle resta donc couch�e � ses pieds jusqu'au matin, puis elle se leva avant qu'on n'ait pu se reconna�tre l'un l'autre. Et il dit : � Qu'on ne sache pas qu'une femme est venue dans l'aire de battage. �
15 Puis il [lui] dit : � Donne le manteau qui est sur toi et tiens-le bien. Et elle le tint fermement et il mesura six [mesures]1 d'orge et les mit sur elle. Puis il2 entra dans la ville.
1 l'unit� n'est pas sp�cifi�e; il s'agit peut-�tre de l'omer (1 omer = 2,2 litres environ). 2 quelques-uns lisent : elle.
16 Et elle alla vers sa belle-m�re, et celle-ci dit : � Est-ce toi, ma fille ? � Alors elle lui raconta tout ce que l'homme avait fait pour elle.
17 Puis elle dit : � Il m'a donn� ces six [mesures] d'orge, car il m'a dit : "Tu n'iras pas [les mains] vides vers ta belle-m�re." �
18 Et Naomi1 dit : � Reste [ici], ma fille, jusqu'� ce que tu saches comment l'affaire tournera. Car l'homme n'aura pas de repos avant d'avoir termin� l'affaire aujourd'hui. �
1 litt�ralement : elle.
Boaz rach�te Ruth
4 Alors Boaz monta � la porte [de la ville] et s'assit l�. Et voici, celui qui avait le droit de rachat [et] dont Boaz avait parl� vint � passer. Et Boaz1 dit : � Toi, Untel, d�tourne-toi [et] assieds-toi ici ! � Et il se d�tourna et s'assit.
1 litt�ralement : il.
2 Alors Boaz1 prit dix hommes parmi les anciens de la ville, et il dit : � Asseyez-vous ici ! � Et ils s'assirent.
1 litt�ralement : il.
3 Puis il dit � celui qui avait le droit de rachat : � Naomi, qui est revenue des champs de Moab, vend la parcelle de terre qui �tait � notre fr�re �lim�lec.
4 Et moi, j'ai dit que je t'en informerai1, en disant : "Ach�te-la en pr�sence des habitants et en pr�sence des anciens de mon peuple." Si tu veux racheter, rach�te, et si tu ne veux pas racheter, d�clare-le-moi afin que je le sache. Car il n'y a personne que toi pour racheter, et moi, je suis apr�s toi. � Et il dit : � Moi, je rach�terai. �
1 litt�ralement : je d�couvrirai ton oreille.
5 Mais Boaz dit : � Le jour o� tu ach�teras le champ de la main de Naomi, tu l'ach�teras aussi de Ruth, la Moabite, la femme du d�funt, pour relever le nom du d�funt sur son h�ritage. �
6 Alors celui qui avait le droit de rachat dit : � Je ne peux pas le racheter pour moi, de peur que je ne ruine mon h�ritage. Use, toi, de mon droit de rachat, car je ne peux pas racheter. �
�Il n'y a personne � affirme J�sus � Ses disciples � qui ait quitt� maison, ou fr�res, ou s�urs, ou p�re, ou m�re, ou enfants, ou champs, � cause de moi... qui ne re�oive maintenant, dans ce temps-ci, au centuple ...� (Marc 10:29-30 mc 10.28-30 � voir aussi H�breux 6:10 hb 6.10-12). Ruth ne s'�tait pas tromp�e dans son choix. Aussi n'a-t-elle pas perdu sa r�compense. Boaz qui avait demand� pour elle la b�n�diction de l'�ternel (ch. 2 v. 12 rt 2.8-13) va �tre lui-m�me le prix qui r�compensera sa foi.
Il en est ainsi du Seigneur J�sus pour les siens. �J�ai fait la perte de toutes choses... � �crit l'ap�tre Paul � afin que je gagne�� une r�compense? Non; �afin que je gagne Christ� (Philippiens 3:8 ph 3.7-11).
Mais quelque chose est n�cessaire d'abord. Il faut que Ruth soit rachet�e, et Boaz sans tarder s'occupe de cette question. Le plus proche parent, malgr� son d�sir, ne le pouvait pas (verset 6). Il nous fait penser � la Loi et � son incapacit� quand il s'agit de sauver les hommes, ou de les introduire dans les b�n�dictions de Dieu. En Boaz au contraire nous avons la gr�ce divine. Quand il n'existe plus d'autre ressource, cette gr�ce se r�v�le dans une Personne: J�sus le R�dempteur, c'est-�-dire Celui qui rach�te.