Jugements annonc�s contre toute la terre et principalement contre Juda et J�rusalem
1 La parole de l'�ternel qui fut [adress�e] � Sophonie, fils de Cushi, fils de Guedalia, fils d'Amaria, fils d'�z�chias, dans les jours de Josias, fils d'Amon, roi de Juda.1 1 date : environ 630-620 av. J.-C.
2 J'�terai, je d�truirai tout ce qui est sur la surface de la terre, d�clare1 l'�ternel. 1 d�clarer, dans le sens de la diction d'un oracle; ici et ailleurs souvent dans les Proph�tes.
3 Je d�truirai les hommes et les b�tes, je d�truirai les oiseaux des cieux et les poissons de la mer, ainsi que les causes de chute avec les m�chants, et je retrancherai l'homme de dessus la surface de la terre, d�clare l'�ternel.
4 Et j'�tendrai ma main sur Juda et sur tous les habitants de J�rusalem. Et je retrancherai de ce lieu le reste de Baal et le nom des Camarim1 avec les sacrificateurs2; 1 Camarim : sacrificateurs idol�tres; voir 2 Rois 23:5. 2 ou : pr�tres.
5 et ceux qui se prosternent sur les toits1 devant l'arm�e des cieux, et ceux qui se prosternent devant l'�ternel, qui jurent par [lui] et qui jurent par leur roi2; 1 toits en terrasse. 2 ou : Malcam, le nom de leur dieu; comparer avec J�r. 49:1, 3.
6 et ceux qui se d�tournent de1 l'�ternel, et ceux qui ne recherchent pas l'�ternel et ne le consultent pas. 1 litt�ralement : d'apr�s.
7 Fais silence devant le Seigneur, l'�ternel, car le jour de l'�ternel est proche ! Car l'�ternel a pr�par� un sacrifice, il a sanctifi� ses invit�s.
8 Et il arrivera, le jour du sacrifice de l'�ternel, que j'interviendrai contre les princes et contre les fils du roi et contre tous ceux qui s'habillent de v�tements �trangers.
9 Et j'interviendrai, en ce jour-l�, contre tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur seigneur1. 1 ou : de leurs ma�tres.
10 Et il y aura, en ce jour-l�, d�clare l'�ternel, le bruit d'un cri [venant] de la porte des Poissons et un hurlement [venant] du second [quartier de la ville] et un grand fracas [venant] des collines.
11 Hurlez, habitants de Mactesh1 ! Car tout le peuple des marchands2 sera d�truit; tous ceux qui sont charg�s d'argent3 seront extermin�s. 1 Mactesh : mortier; nom du quartier bas de J�rusalem. 2 h�breu : canaan. 3 c.-�-d. : les commer�ants et les banquiers.
12 Et il arrivera, en ce temps-l�, que je fouillerai J�rusalem avec des lampes. Et j'interviendrai contre les hommes qui reposent sur leur lie1, ceux qui disent dans leur c�ur : � L'�ternel ne fera ni bien ni mal. � 1 comparer avec J�r. 48:11.
13 Et leurs richesses seront pill�es et leurs maisons seront d�vast�es. Et ils construiront des maisons, mais ils ne les habiteront pas, et ils planteront des vignes, mais ils n'en boiront pas le vin.
Le grand jour de l'�ternel
14 Le grand jour de l'�ternel est proche; il est proche et [arrive] tr�s vite. � la voix du jour de l'�ternel, c'est l� que l'homme fort poussera des cris amers.
15 Ce jour est un jour de fureur, un jour de d�tresse et d'angoisse, un jour de d�vastation et de ruine, un jour de t�n�bres et d'obscurit�, un jour de nu�es et d'�paisses t�n�bres,
16 un jour de trompette et de cris de guerre contre les villes fortifi�es et contre les hautes tours d'angle.
17 Et je ferai venir la d�tresse sur les hommes et ils marcheront comme des aveugles, car ils ont p�ch� contre l'�ternel. Et leur sang sera r�pandu comme de la poussi�re et leur chair comme du fumier.
18 Le jour de la fureur de l'�ternel, ni leur argent ni leur or ne pourront les d�livrer. Et par le feu de sa jalousie tout le pays sera d�vor�, car il accomplira l'extermination � [et] combien ce sera terrifiant � de tous les habitants du pays.
Sophonie a proph�tis� sous le r�gne du fid�le Josias. Pourquoi alors son livre est-il si s�v�re? Parce que le peuple n�avait suivi que par contrainte le bon exemple de son roi (2 Chron. 34:33 2ch 34.33). Une m�me condamnation menace:
les idol�tres;
ceux qui sont doubles de c�ur, essayant de servir � la fois l��ternel et Malcam (ou Moloch);
ceux qui se d�tournent d�lib�r�ment;
enfin, la masse des indiff�rents, ceux qui ne cherchent pas l��ternel et ne s�enqui�rent pas de Lui (v. 4 � 6).
Ces m�mes classes de personnes existent aujourd�hui et courent ensemble au devant du m�me jugement. Car si ces proph�ties ont eu dans le pass� un accomplissement partiel, n�oublions pas que le terrible �grand jour de l��ternel� est encore � venir. Il est �voqu� depuis plus de 2500 ans par les proph�tes, confirm� par le Seigneur J�sus dans les �vangiles, enfin par les ap�tres dans les �p�tres. Proche d�j� au temps de Sophonie, il l�est bien plus encore maintenant (v. 14). Souvenons-nous donc de ces paroles �dites � l�avance par les saints proph�tes et du commandement du Seigneur et Sauveur par vos ap�tres�. Et gardons-nous d�oublier �la promesse de Sa venue� (2 Pier. 3:2-4 2p 3.1-7).
versets 1-18
Sophonie 1:1-18
Jugements annonc�s contre toute la terre et principalement contre Juda et J�rusalem
1 La parole de l'�ternel qui fut [adress�e] � Sophonie, fils de Cushi, fils de Guedalia, fils d'Amaria, fils d'�z�chias, dans les jours de Josias, fils d'Amon, roi de Juda.1
1 date : environ 630-620 av. J.-C.
2 J'�terai, je d�truirai tout ce qui est sur la surface de la terre, d�clare1 l'�ternel.
1 d�clarer, dans le sens de la diction d'un oracle; ici et ailleurs souvent dans les Proph�tes.
3 Je d�truirai les hommes et les b�tes, je d�truirai les oiseaux des cieux et les poissons de la mer, ainsi que les causes de chute avec les m�chants, et je retrancherai l'homme de dessus la surface de la terre, d�clare l'�ternel.
4 Et j'�tendrai ma main sur Juda et sur tous les habitants de J�rusalem. Et je retrancherai de ce lieu le reste de Baal et le nom des Camarim1 avec les sacrificateurs2;
1 Camarim : sacrificateurs idol�tres; voir 2 Rois 23:5. 2 ou : pr�tres.
5 et ceux qui se prosternent sur les toits1 devant l'arm�e des cieux, et ceux qui se prosternent devant l'�ternel, qui jurent par [lui] et qui jurent par leur roi2;
1 toits en terrasse. 2 ou : Malcam, le nom de leur dieu; comparer avec J�r. 49:1, 3.
6 et ceux qui se d�tournent de1 l'�ternel, et ceux qui ne recherchent pas l'�ternel et ne le consultent pas.
1 litt�ralement : d'apr�s.
7 Fais silence devant le Seigneur, l'�ternel, car le jour de l'�ternel est proche ! Car l'�ternel a pr�par� un sacrifice, il a sanctifi� ses invit�s.
8 Et il arrivera, le jour du sacrifice de l'�ternel, que j'interviendrai contre les princes et contre les fils du roi et contre tous ceux qui s'habillent de v�tements �trangers.
9 Et j'interviendrai, en ce jour-l�, contre tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur seigneur1.
1 ou : de leurs ma�tres.
10 Et il y aura, en ce jour-l�, d�clare l'�ternel, le bruit d'un cri [venant] de la porte des Poissons et un hurlement [venant] du second [quartier de la ville] et un grand fracas [venant] des collines.
11 Hurlez, habitants de Mactesh1 ! Car tout le peuple des marchands2 sera d�truit; tous ceux qui sont charg�s d'argent3 seront extermin�s.
1 Mactesh : mortier; nom du quartier bas de J�rusalem. 2 h�breu : canaan. 3 c.-�-d. : les commer�ants et les banquiers.
12 Et il arrivera, en ce temps-l�, que je fouillerai J�rusalem avec des lampes. Et j'interviendrai contre les hommes qui reposent sur leur lie1, ceux qui disent dans leur c�ur : � L'�ternel ne fera ni bien ni mal. �
1 comparer avec J�r. 48:11.
13 Et leurs richesses seront pill�es et leurs maisons seront d�vast�es. Et ils construiront des maisons, mais ils ne les habiteront pas, et ils planteront des vignes, mais ils n'en boiront pas le vin.
Le grand jour de l'�ternel
14 Le grand jour de l'�ternel est proche; il est proche et [arrive] tr�s vite. � la voix du jour de l'�ternel, c'est l� que l'homme fort poussera des cris amers.
15 Ce jour est un jour de fureur, un jour de d�tresse et d'angoisse, un jour de d�vastation et de ruine, un jour de t�n�bres et d'obscurit�, un jour de nu�es et d'�paisses t�n�bres,
16 un jour de trompette et de cris de guerre contre les villes fortifi�es et contre les hautes tours d'angle.
17 Et je ferai venir la d�tresse sur les hommes et ils marcheront comme des aveugles, car ils ont p�ch� contre l'�ternel. Et leur sang sera r�pandu comme de la poussi�re et leur chair comme du fumier.
18 Le jour de la fureur de l'�ternel, ni leur argent ni leur or ne pourront les d�livrer. Et par le feu de sa jalousie tout le pays sera d�vor�, car il accomplira l'extermination � [et] combien ce sera terrifiant � de tous les habitants du pays.
Sophonie a proph�tis� sous le r�gne du fid�le Josias. Pourquoi alors son livre est-il si s�v�re? Parce que le peuple n�avait suivi que par contrainte le bon exemple de son roi (2 Chron. 34:33 2ch 34.33). Une m�me condamnation menace:
Ces m�mes classes de personnes existent aujourd�hui et courent ensemble au devant du m�me jugement. Car si ces proph�ties ont eu dans le pass� un accomplissement partiel, n�oublions pas que le terrible �grand jour de l��ternel� est encore � venir. Il est �voqu� depuis plus de 2500 ans par les proph�tes, confirm� par le Seigneur J�sus dans les �vangiles, enfin par les ap�tres dans les �p�tres. Proche d�j� au temps de Sophonie, il l�est bien plus encore maintenant (v. 14). Souvenons-nous donc de ces paroles �dites � l�avance par les saints proph�tes et du commandement du Seigneur et Sauveur par vos ap�tres�. Et gardons-nous d�oublier �la promesse de Sa venue� (2 Pier. 3:2-4 2p 3.1-7).