3 Malheur � la [ville] rebelle et souill�e, � la ville qui opprime !
2 Elle n'�coute pas la voix, elle ne re�oit pas l'instruction, elle ne met pas sa confiance en l'�ternel, elle ne s'approche pas de son Dieu.
3 Ses princes, au milieu d'elle, sont des lions rugissants. Ses juges sont des loups du soir qui ne laissent rien1 pour le matin. 1 litt�ralement : n'ont plus rien � ronger.
4 Ses proph�tes sont des vantards, des hommes perfides; ses sacrificateurs profanent le lieu saint, ils font violence � la Loi.
5 L'�ternel juste est au milieu d'elle; il ne commet pas l'iniquit�. Chaque matin il met en lumi�re son juste jugement, il ne fait pas d�faut. Mais l'homme inique ne conna�t pas la honte.
6 J'ai retranch� des nations, leurs tours d'angle sont d�truites; j'ai d�vast� leurs rues, de sorte que personne n'y passe. Leurs villes sont saccag�es, de sorte qu'il n'y a plus d'hommes, plus d'habitants.
7 J'ai dit : � Crains-moi seulement, re�ois l'instruction ! � Et son habitation ne sera pas retranch�e, quelle que soit mon intervention contre elle. � Mais ils se sont lev�s de bonne heure [et] ont perverti toutes leurs actions.
8 C'est pourquoi, attendez-moi, d�clare l'�ternel, pour le jour o� je me l�verai pour le butin ! Car ma d�termination1, c'est de rassembler les nations, de r�unir les royaumes pour verser sur eux ma fureur, toute l'ardeur de ma col�re. Car toute la terre sera d�vor�e par le feu de ma jalousie. 1 litt�ralement : mon jugement.
L'�ternel transformera les peuples
9 Mais alors, je changerai la [langue] des peuples en une langue1 purifi�e, afin qu'ils invoquent tous le nom de l'�ternel pour le servir d'un commun accord2. 1 litt�ralement : l�vre. 2 litt�ralement : d'une seule �paule.
10 D'au-del� des fleuves de l'�thiopie1, mes suppliants2 � ceux que j'ai dispers�s3 � apporteront mon offrande. 1 h�breu : Cush. 2 ou : adorateurs. 3 litt�ralement : la fille de mes dispers�s.
Il y aura un restant d'Isra�l afflig� et abaiss�
11
12 Et je laisserai au milieu de toi un peuple afflig� et abaiss�, et ils chercheront refuge1 dans le nom de l'�ternel. 1 ou : ils mettront leur confiance.
13 Le restant d'Isra�l ne commettra pas l'iniquit� et ne dira pas de mensonge; et une langue trompeuse ne se trouvera pas dans leur bouche. Car ils se nourriront1 et se coucheront, et il n'y aura personne pour les effrayer. 1 litt�ralement : ils pa�tront.
Restauration de J�rusalem
14 R�jouis-toi, fille de Sion ! Pousse des cris, Isra�l ! R�jouis-toi et exulte de tout ton c�ur, fille de J�rusalem !
15 L'�ternel a �loign� tes jugements, il a �cart� ton ennemi. Le roi d'Isra�l, l'�ternel, est au milieu de toi : tu ne verras plus le malheur.
16 En ce jour-l�, il sera dit � J�rusalem : � Ne crains pas ! Sion, que tes mains ne faiblissent pas !
17 L'�ternel ton Dieu est au milieu de toi; il est puissant, il sauvera. Il se r�jouira avec joie � ton sujet, il gardera le silence1 dans son amour, il exultera � ton sujet avec des cris de joie. � 1 c.-�-d. : l'�ternel gardera le silence sur les p�ch�s de J�rusalem.
18 Je rassemblerai ceux qui se lamentent, loin1 des assembl�es solennelles . Ils �taient loin de toi; sur eux pesait la honte. 1 ou : �tant priv�s.
19 Voici, en ce temps-l�, j'agirai � l'�gard de tous ceux qui t'affligent et je sauverai celle1 qui boitait, et je rassemblerai celle1 qui �tait chass�e, et je ferai d'elles une louange et un nom dans tous les pays o� elles ont connu la honte2. 1 c.-�-d. : la brebis. 2 litt�ralement : les pays de leur honte.
20 En ce temps-l�, je vous ram�nerai, et dans ce m�me temps, je vous rassemblerai. Car je ferai de vous un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre, quand je r�tablirai vos d�port�s1, sous vos yeux, dit l'�ternel. 1 litt�ralement : je tournerai la captivit�; c.-�-d. : en mettant fin � celle-ci pour amener la restauration du peuple; comme en 2:7; comparer avec la note au Psaumes 14:7.
Apr�s avoir ch�ti� les nations, la main de l��ternel s��tendra sur J�rusalem, la ville rebelle, corrompue, qui opprime! H�las, les quatre reproches qui suivent au v. 2 pourraient �tre adress�s m�me � des enfants de Dieu quand ils n�gligent soit la Parole � �elle n��coute pas la voix, elle ne re�oit pas l�instruction� � soit la pri�re: �elle ne se confie pas en l��ternel, elle ne s�approche pas de son Dieu�.
Alors s�accomplira la parole du Seigneur J�sus: �l�un sera pris et l�autre laiss� (Matt. 24:40 mt 24.36-42). Les rebelles, les orgueilleux, les hautains seront �t�s (v. 11) et l��ternel laissera subsister ici-bas un peuple afflig�, abaiss�, se confiant en Lui seul (v. 12). Joie pour ce restant (v. 14), joie plus grande encore pour le Seigneur dont les affections seront satisfaites! �Il se reposera dans Son amour�: Ce v. 17 s�applique au r�gne de Christ, mais n��veille-t-il pas d�s � pr�sent un �cho dans le c�ur de chaque rachet�? Oui, pensons � Son bonheur. Lui qui a pleur� sur la terre, conna�t d�j� une joie pleine et enti�re et, cher ami croyant, c�est �� ton sujet� (Ps. 126:6 Psaumes 126:4-6). Apr�s le terrible �travail de son �me�, Il jouira �ternellement � et les siens avec Lui � du repos parfait de l�amour (v. 17; J�r. 32:41 jr 32.36-42).
versets 1-20
Sophonie 3:1-20
Causes du jugement de J�rusalem
3 Malheur � la [ville] rebelle et souill�e, � la ville qui opprime !
2 Elle n'�coute pas la voix, elle ne re�oit pas l'instruction, elle ne met pas sa confiance en l'�ternel, elle ne s'approche pas de son Dieu.
3 Ses princes, au milieu d'elle, sont des lions rugissants. Ses juges sont des loups du soir qui ne laissent rien1 pour le matin.
1 litt�ralement : n'ont plus rien � ronger.
4 Ses proph�tes sont des vantards, des hommes perfides; ses sacrificateurs profanent le lieu saint, ils font violence � la Loi.
5 L'�ternel juste est au milieu d'elle; il ne commet pas l'iniquit�. Chaque matin il met en lumi�re son juste jugement, il ne fait pas d�faut. Mais l'homme inique ne conna�t pas la honte.
6 J'ai retranch� des nations, leurs tours d'angle sont d�truites; j'ai d�vast� leurs rues, de sorte que personne n'y passe. Leurs villes sont saccag�es, de sorte qu'il n'y a plus d'hommes, plus d'habitants.
7 J'ai dit : � Crains-moi seulement, re�ois l'instruction ! � Et son habitation ne sera pas retranch�e, quelle que soit mon intervention contre elle. � Mais ils se sont lev�s de bonne heure [et] ont perverti toutes leurs actions.
8 C'est pourquoi, attendez-moi, d�clare l'�ternel, pour le jour o� je me l�verai pour le butin ! Car ma d�termination1, c'est de rassembler les nations, de r�unir les royaumes pour verser sur eux ma fureur, toute l'ardeur de ma col�re. Car toute la terre sera d�vor�e par le feu de ma jalousie.
1 litt�ralement : mon jugement.
L'�ternel transformera les peuples
9 Mais alors, je changerai la [langue] des peuples en une langue1 purifi�e, afin qu'ils invoquent tous le nom de l'�ternel pour le servir d'un commun accord2.
1 litt�ralement : l�vre. 2 litt�ralement : d'une seule �paule.
10 D'au-del� des fleuves de l'�thiopie1, mes suppliants2 � ceux que j'ai dispers�s3 � apporteront mon offrande.
1 h�breu : Cush. 2 ou : adorateurs. 3 litt�ralement : la fille de mes dispers�s.
Il y aura un restant d'Isra�l afflig� et abaiss�
11
12 Et je laisserai au milieu de toi un peuple afflig� et abaiss�, et ils chercheront refuge1 dans le nom de l'�ternel.
1 ou : ils mettront leur confiance.
13 Le restant d'Isra�l ne commettra pas l'iniquit� et ne dira pas de mensonge; et une langue trompeuse ne se trouvera pas dans leur bouche. Car ils se nourriront1 et se coucheront, et il n'y aura personne pour les effrayer.
1 litt�ralement : ils pa�tront.
Restauration de J�rusalem
14 R�jouis-toi, fille de Sion ! Pousse des cris, Isra�l ! R�jouis-toi et exulte de tout ton c�ur, fille de J�rusalem !
15 L'�ternel a �loign� tes jugements, il a �cart� ton ennemi. Le roi d'Isra�l, l'�ternel, est au milieu de toi : tu ne verras plus le malheur.
16 En ce jour-l�, il sera dit � J�rusalem : � Ne crains pas ! Sion, que tes mains ne faiblissent pas !
17 L'�ternel ton Dieu est au milieu de toi; il est puissant, il sauvera. Il se r�jouira avec joie � ton sujet, il gardera le silence1 dans son amour, il exultera � ton sujet avec des cris de joie. �
1 c.-�-d. : l'�ternel gardera le silence sur les p�ch�s de J�rusalem.
18 Je rassemblerai ceux qui se lamentent, loin1 des assembl�es solennelles . Ils �taient loin de toi; sur eux pesait la honte.
1 ou : �tant priv�s.
19 Voici, en ce temps-l�, j'agirai � l'�gard de tous ceux qui t'affligent et je sauverai celle1 qui boitait, et je rassemblerai celle1 qui �tait chass�e, et je ferai d'elles une louange et un nom dans tous les pays o� elles ont connu la honte2.
1 c.-�-d. : la brebis. 2 litt�ralement : les pays de leur honte.
20 En ce temps-l�, je vous ram�nerai, et dans ce m�me temps, je vous rassemblerai. Car je ferai de vous un nom et une louange parmi tous les peuples de la terre, quand je r�tablirai vos d�port�s1, sous vos yeux, dit l'�ternel.
1 litt�ralement : je tournerai la captivit�; c.-�-d. : en mettant fin � celle-ci pour amener la restauration du peuple; comme en 2:7; comparer avec la note au Psaumes 14:7.
Apr�s avoir ch�ti� les nations, la main de l��ternel s��tendra sur J�rusalem, la ville rebelle, corrompue, qui opprime! H�las, les quatre reproches qui suivent au v. 2 pourraient �tre adress�s m�me � des enfants de Dieu quand ils n�gligent soit la Parole � �elle n��coute pas la voix, elle ne re�oit pas l�instruction� � soit la pri�re: �elle ne se confie pas en l��ternel, elle ne s�approche pas de son Dieu�.
Alors s�accomplira la parole du Seigneur J�sus: �l�un sera pris et l�autre laiss� (Matt. 24:40 mt 24.36-42). Les rebelles, les orgueilleux, les hautains seront �t�s (v. 11) et l��ternel laissera subsister ici-bas un peuple afflig�, abaiss�, se confiant en Lui seul (v. 12). Joie pour ce restant (v. 14), joie plus grande encore pour le Seigneur dont les affections seront satisfaites! �Il se reposera dans Son amour�: Ce v. 17 s�applique au r�gne de Christ, mais n��veille-t-il pas d�s � pr�sent un �cho dans le c�ur de chaque rachet�? Oui, pensons � Son bonheur. Lui qui a pleur� sur la terre, conna�t d�j� une joie pleine et enti�re et, cher ami croyant, c�est �� ton sujet� (Ps. 126:6 Psaumes 126:4-6). Apr�s le terrible �travail de son �me�, Il jouira �ternellement � et les siens avec Lui � du repos parfait de l�amour (v. 17; J�r. 32:41 jr 32.36-42).