L��chanson?: le chef des �chansons?; de m�me du panetier. Le chef des �chansons avait la surveillance des caves et pr�sentait la coupe au roi?; le chef des panetiers avait la direction de la cuisine.
Verset 3
Chez le chef des gardes?: chez Potiphar?; dans la citadelle, dont il avait la haute surveillance. Sa maison particuli�re y �tait probablement attenante.
Lieu o� Joseph �tait enferm�. On se rappelle que Joseph avait �t� enferm� dans la partie de la prison r�serv�e aux prisonniers d��tat (Gen�se�39.20).
Verset 4
Le chef des gardes� Potiphar �tant le sup�rieur hi�rarchique du gouverneur de la prison, c�est lui qui donne l�ordre de confier ces deux grands seigneurs aux soins de Joseph, qu�il connaissait.
Ils furent quelque temps en prison. C��tait un emprisonnement pr�ventif?; de l� les �gards avec lesquels on les traite.
Verset 5
Les deux songes (5-23)
Les �gyptiens attachaient une grande importance aux songes, qu�ils envisageaient comme des r�v�lations du dieu Thoth. Les pr�tres avaient seuls le droit d�en donner l�interpr�tation et c��tait une de leurs fonctions les plus importantes.
Verset 6
Qu�ils �taient tristes?: parce que, mis au secret dans la prison, ils ne pouvaient avoir un pr�tre pour interpr�ter ces songes, qui devaient avoir pour eux une importance particuli�re (verset 8).
Verset 8
Les interpr�tations ne sont-elles pas � Dieu?? Dieu seul peut donner aux pr�tres l�interpr�tation des songes qu�il envoie?; � d�faut de pr�tre, il donnera � Joseph la sagesse n�cessaire pour en tenir lieu.
Verset 9
Un cep �tait devant moi. On a parfois ni�, en se basant sur un passage d�H�rodote, qu�il y e�t des vignes en �gypte. Mais on voit figurer sur les monuments, m�me les plus anciens, de nombreuses sc�nes ayant trait � la culture de la vigne et aux vendanges. On a m�me retrouv� des inscriptions indiquant la quantit� de vin � fournir aux officiers et aux soldats.
Verset 11
La coupe de Pharaon. On voit sur les monuments des repr�sentations de coupes tr�s artistement faites.
Je pressai le jus. Non que le roi n�ait bu que du mo�t, mais l��chanson est transport� dans son r�ve � l��poque des vendanges. On a la repr�sentation d�un roi offrant � une divinit� une coupe dans laquelle il presse de sa main le jus de raisin.
Verset 13
�l�vera ta t�te?: fera cesser ton �tat d�humiliation. Comparez 2�Rois�25.27.
Verset 14
Si tu te souviens� C�est � tort que la plupart des versions traduisent?: Mais souviens-toi� , car il n�y a pas l�imp�ratif en h�breu et le mot que l�on traduit par mais n�a ce sens qu�apr�s une n�gation.
Verset 15
Il est victime d�une double injustice?: celle qui l�a fait venir en �gypte et celle qui l�a fait jeter en prison.
Pays des H�breux. Plut�t que d�employer une d�nomination g�ographique, Joseph appelle du nom de ses p�res le pays o� ils habitent.
Fosse. Traduction litt�rale d�un mot h�breu (bor), qui signifie aussi prison.
Verset 16
Trois corbeilles. Les monuments repr�sentent souvent des boulangers portant leur pain dans des corbeilles ou sur des planches.
Pain blanc. La boulangerie et m�me la p�tisserie, �taient tr�s perfectionn�es chez les anciens �gyptiens.
Verset 17
Les oiseaux les mangeaient?: sans doute au moment o� le panetier traversait la cour pour se rendre de la cuisine � la chambre � manger.
Verset 19
Enl�vera. C�est en h�breu le m�me, verbe que celui que nous avons traduit par �l�vera au verset 13. Joseph annonce au panetier qu�il sera d�capit�, puis que son corps sera pendu � un gibet et d�vor� par les oiseaux de proie. C��tait pour les �gyptiens une terrible aggravation de la peine de mort, car ils estimaient que l��me d�un mort dont le corps demeurait sans s�pulture �tait condamn�e � errer �ternellement.
Verset 20
Accomplissement des songes (20-23)
Jour de naissance. Ici encore, les monuments sont venus confirmer l�exactitude du r�cit biblique. Ils nous renseignent m�me sur le c�r�monial de la f�te du roi?: tous les officiers de la cour se rassemblaient ce jour-l�?; des prisonniers obtenaient leur gr�ce et les pr�tres rappelaient au roi les principaux �v�nements de l�ann�e.
Informations bibliographiques bibliography-text="Commentaire sur Genesis 40". "La Bible Annot�e de Neuch�tel". https://beta.studylight.org/commentaries/fre/neu/genesis-40.html.
versets 1-23
Verset 1
L��chanson et le panetier en prison (1-4)
L��chanson?: le chef des �chansons?; de m�me du panetier. Le chef des �chansons avait la surveillance des caves et pr�sentait la coupe au roi?; le chef des panetiers avait la direction de la cuisine.
Verset 3
Chez le chef des gardes?: chez Potiphar?; dans la citadelle, dont il avait la haute surveillance. Sa maison particuli�re y �tait probablement attenante.
Lieu o� Joseph �tait enferm�. On se rappelle que Joseph avait �t� enferm� dans la partie de la prison r�serv�e aux prisonniers d��tat (Gen�se�39.20).
Verset 4
Le chef des gardes� Potiphar �tant le sup�rieur hi�rarchique du gouverneur de la prison, c�est lui qui donne l�ordre de confier ces deux grands seigneurs aux soins de Joseph, qu�il connaissait.
Ils furent quelque temps en prison. C��tait un emprisonnement pr�ventif?; de l� les �gards avec lesquels on les traite.
Verset 5
Les deux songes (5-23)
Les �gyptiens attachaient une grande importance aux songes, qu�ils envisageaient comme des r�v�lations du dieu Thoth. Les pr�tres avaient seuls le droit d�en donner l�interpr�tation et c��tait une de leurs fonctions les plus importantes.
Verset 6
Qu�ils �taient tristes?: parce que, mis au secret dans la prison, ils ne pouvaient avoir un pr�tre pour interpr�ter ces songes, qui devaient avoir pour eux une importance particuli�re (verset 8).
Verset 8
Les interpr�tations ne sont-elles pas � Dieu?? Dieu seul peut donner aux pr�tres l�interpr�tation des songes qu�il envoie?; � d�faut de pr�tre, il donnera � Joseph la sagesse n�cessaire pour en tenir lieu.
Verset 9
Un cep �tait devant moi. On a parfois ni�, en se basant sur un passage d�H�rodote, qu�il y e�t des vignes en �gypte. Mais on voit figurer sur les monuments, m�me les plus anciens, de nombreuses sc�nes ayant trait � la culture de la vigne et aux vendanges. On a m�me retrouv� des inscriptions indiquant la quantit� de vin � fournir aux officiers et aux soldats.
Verset 11
La coupe de Pharaon. On voit sur les monuments des repr�sentations de coupes tr�s artistement faites.
Je pressai le jus. Non que le roi n�ait bu que du mo�t, mais l��chanson est transport� dans son r�ve � l��poque des vendanges. On a la repr�sentation d�un roi offrant � une divinit� une coupe dans laquelle il presse de sa main le jus de raisin.
Verset 13
�l�vera ta t�te?: fera cesser ton �tat d�humiliation. Comparez 2�Rois�25.27.
Verset 14
Si tu te souviens� C�est � tort que la plupart des versions traduisent?: Mais souviens-toi� , car il n�y a pas l�imp�ratif en h�breu et le mot que l�on traduit par mais n�a ce sens qu�apr�s une n�gation.
Verset 15
Il est victime d�une double injustice?: celle qui l�a fait venir en �gypte et celle qui l�a fait jeter en prison.
Pays des H�breux. Plut�t que d�employer une d�nomination g�ographique, Joseph appelle du nom de ses p�res le pays o� ils habitent.
Fosse. Traduction litt�rale d�un mot h�breu (bor), qui signifie aussi prison.
Verset 16
Trois corbeilles. Les monuments repr�sentent souvent des boulangers portant leur pain dans des corbeilles ou sur des planches.
Pain blanc. La boulangerie et m�me la p�tisserie, �taient tr�s perfectionn�es chez les anciens �gyptiens.
Verset 17
Les oiseaux les mangeaient?: sans doute au moment o� le panetier traversait la cour pour se rendre de la cuisine � la chambre � manger.
Verset 19
Enl�vera. C�est en h�breu le m�me, verbe que celui que nous avons traduit par �l�vera au verset 13. Joseph annonce au panetier qu�il sera d�capit�, puis que son corps sera pendu � un gibet et d�vor� par les oiseaux de proie. C��tait pour les �gyptiens une terrible aggravation de la peine de mort, car ils estimaient que l��me d�un mort dont le corps demeurait sans s�pulture �tait condamn�e � errer �ternellement.
Verset 20
Accomplissement des songes (20-23)
Jour de naissance. Ici encore, les monuments sont venus confirmer l�exactitude du r�cit biblique. Ils nous renseignent m�me sur le c�r�monial de la f�te du roi?: tous les officiers de la cour se rassemblaient ce jour-l�?; des prisonniers obtenaient leur gr�ce et les pr�tres rappelaient au roi les principaux �v�nements de l�ann�e.