Un dialecte de l�ancien H�breu, ou Aram�en, et le langage courant en Jud�e du temps de Christ. Il devait �tre compris par tous les auditeurs Juifs de Paul, alors que beaucoup ne parlaient pas le grec.
Actes 22:3
Je suis Juif
Dans le but de r�futer leur accusation concernant son enseignement contre Mo�se, il attire leur attention sur sa naissance juive, et son �ducation par leur v�n�r� docteur de la loi, Gamaliel. Pour ce qui concerne ce dernier, voir note sur ��Actes�5:34��.
�tant plein de z�le pour Dieu
Son z�le �tait comme le leur, honn�te et ardent. Observons comme il s�associe avec ses auditeurs. C��tait la premi�re occasion qu�il avait d�expliquer au peuple de J�rusalem la raison qui l�avait fait devenir chr�tien.
Actes 22:4
J�ai pers�cut�... cette doctrine
Il faisait cela � cause de son z�le envers Dieu, qu�il pensait ainsi bien servir.
� mort
Cela semble impliquer qu��tienne ne fut pas le seul martyr dont Paul fut complice de la mort.
Actes 22:5
Le souverain sacrificateur... t�moins
Le souverain sacrificateur de l�ann�e 37, quand Paul fut envoy� � Damas, n��tait plus souverain sacrificateur, car il avait �t� d�pos� par les Romains, mais il �tait encore probablement membre du sanh�drin. Il est aussi probable que le souverain sacrificateur du moment avait connaissance de tous ces faits. Beaucoup des gens pr�sents savaient que Paul avait �t� un parfait pers�cuteur.
Actes 22:6
J�approchais de Damas vers midi
Voir note sur ��Actes�9:3��. Voir note sur ��Actes�9:4��. Voir note sur ��Actes�9:5��. Voir note sur ��Actes�9:6��. Voir note sur ��Actes�9:7��. Voir note sur ��Actes�9:8��. Voir note sur ��Actes�9:9��. Voir note sur ��Actes�9:10��, o� le r�cit de la conversion de Paul est donn�. L�, l�heure du jour n�est pas mentionn�e. La lumi�re qui �tait apparue �tait plus brillante que le soleil, Actes�26:13.
Actes 22:7
Saul, Saul
La voix a parl� en H�breu, Actes�26:14.
Pourquoi me pers�cutes-tu�?
En pers�cutant ceux pour qui Christ est mort.
Actes 22:9
Ils n�entendaient pas la voix
Certains pensent qu�il y a l� contradiction entre cet expos� et le verset 9.7, mais le mot ��entendre�� est souvent utilis� dans le sens de ��comprendre��, Actes�9:7.
Actes 22:11
Je ne voyais rien � cause de l��clat de cette lumi�re
Dans le chapitre 9, nous apprenons qu�il a �t� aveugl�, mais nous n�en connaissons pas la cause, Actes�9:8.
Actes 22:12
Un nomm� Ananias, homme pieux
Nous apprenons qu�il �tait un disciple, dans le r�cit de Actes�9:10. Quoique disciple, il observait strictement la loi.
Actes 22:14
Le Dieu de nos p�res
Des Juifs.
Voir le Juste
Le Seigneur J�sus-Christ. Il �tait n�cessaire que Paul puisse voir le Seigneur dans le but de devenir un t�moin. Il se r�f�re au fait qu�il a vu le Christ ressuscit�. 1�Corinthiens 9.1�; 15.8.
Actes 22:16
L�ve-toi, et sois baptis�
Le verbe ��baptiser, �� dans l�original Grec, est � la voie moyenne, et pourrait �tre traduit�: ��sois toi-m�me baptis�.��
Lav� de tes p�ch�s
Ce langage montre qu�Ananias pensait que le p�cheur devait �tre baptis� pour la r�mission de ses p�ch�s, et que Paul avait le m�me point de vue, Actes�2:38. Comparer Tite�3:5�; le bapt�me, acte symbolique final de la conversion, est destin� � laver les p�ch�s, les faire dispara�tre, pour qu�ils soient oubli�s.
Actes 22:17
De retour � J�rusalem
Trois ann�es apr�s sa conversion, Galates�1:17, 18, il montre, par ce qui suit, que c�est par une direction Divine qu�il a vou� sa vie � la conversion des pa�ens, qu�il avait �uvr� avec sa propre race, mais qu�alors qu�il priait dans le temple, il eut une seconde vision du Seigneur qui lui a montr� que son travail �tait parmi les pa�ens.
Ravi, en extase
Un �tat o� l�esprit quitte compl�tement le corps, et qu�il est rendu capable de discerner des choses invisibles. Comparer Actes�10:10. Certains soutiennent que cette extase dans le temple est d�crite dans 2�Corinthiens, mais cela est incertain, 2�Corinthiens 12.2, 3.
Actes 22:18
Ils ne recevront pas ton t�moignage
Ses propres concitoyens. Ils le consid�raient comme un apostat.
Actes 22:19
Seigneur, ils savent
Il rappelle chaque mot de sa pri�re, pour montrer son d�sir de travailler avec les gens de sa race.
Actes 22:20
Lorsqu�on r�pandit le sang d��tienne
Voir Actes�7:58�; 8.1.
Actes 22:21
Il me dit�: va, je t�enverrai au loin vers les nations
Ainsi, par ce commandement du Seigneur, sa vie de travail n��tait plus dans l�enceinte d�Isra�l.
Actes 22:22
Ils l��cout�rent jusqu�� cette parole
L�expos� que le Seigneur l�avait envoy� vers les pa�ens. Ceci les a rempli de furie. Au milieu de leurs grandes souffrances � cause des oppresseurs �trangers, les Juifs se r�confortaient par la pens�e que lorsque le Messie viendrait les pa�ens seraient vaincus, et que les Juifs leur mettrait le pied sur la nuque. Et donc, rien ne pouvait exciter plus leur ranc�ur que de leur dire que Christ serait le Sauveur des nations. Dans sa propre synagogue de Nazareth, quand le Seigneur a d�clar� le salut des pa�ens, ses propres concitoyens ont envisag� de le mettre � mort. Nous avons vu les luttes dans l��glise du d�but, au sujet de recevoir des pa�ens non circoncis. � cette �poque, l�incendie couvait d�j� dans le c�ur de chaque Juif, et il s�est d�velopp� quelques ann�es plus tard lors de la grande guerre Juive. C�est pour cela, que d�entendre que le Christ de Paul �tait le Sauveur des pa�ens a produit une explosion de rage fr�n�tique.
Actes 22:23
Jetaient leurs v�tements, lan�aient de la poussi�re en l�air
Manifestations de fureur incontr�l�e, qui les mettait hors d�eux-m�mes.
Actes 22:24
Lui donner la question par le fouet
Probablement ignorant de la langue h�bra�que, incapable de comprendre ce qui avait pu causer la fureur du peuple, pensant que c��tait l�expos� d�un horrible crime, le tribun fait entrer Paul dans la forteresse, et ordonne qu�il soit tortur� pour en obtenir une confession. Le fouet �tait la m�thode habituelle de torture chez les Romains. Le prisonnier attach� avait le dos d�nud�, et les licteurs, ou bourreaux, utilisaient souvent des verges.
Actes 22:25
Paul dit au centenier
Qui veillait � ce que les ordres du tribun soient ex�cut�s.
Vous est-il permis de battre de verges un citoyen Romain�?
D�j�� Philippes il avait fait appel � ses droits de Romain, mais c��tait apr�s avoir �t� flagell�. Actes�16:37
Actes 22:26
Cet homme est Romain
Le mot ��Romain�� a une action magique dans chaque cas. Il �tait interdit de lever la main sur un citoyen Romain, et nul ne tentait de pr�tendre faussement � cette citoyennet�, car une fausse d�claration �tait punie de mort (par d�capitation). Un grand voyageur comme Paul devait certainement conserver sur lui des pi�ces d�identit� pour prouver son affirmation.
Actes 22:27
Es-tu Romain�?
Le tribun vient s�en enqu�rir par lui-m�me. Il dit qu�il a du personnellement acheter cette citoyennet�, qu�il n��tait pas Romain de naissance, mais qu�il en avait obtenu les droits, peut-�tre par des pots de vin. C��tait une pratique courante dans cette p�riode corrompue.
Actes 22:28
Par ma naissance
Son p�re �tant lui-m�me citoyen Romain. Que son p�re en ait lui-m�me h�rit� ou acquis le droit, on ne le sait pas. S�il peut sembler �tonnant � certains qu�un Juif ait pu devenir citoyen Romain, qu�ils regardent autour d�eux combien de Juifs sont devenus des citoyens Am�ricains ou Fran�ais.
Actes 22:29
Le tribun... fut dans la crainte
Parce qu�il l�avait fait lier Paul pour le torturer, et avait ainsi viol� les privil�ges de la citoyennet� Romaine.
Actes 22:30
Le lendemain
Ne comprenant pas l�animosit� des concitoyens de Paul, il veut savoir en quoi il est un malfaiteur, et donc ordonne une r�union du sanh�drin pour qu�il puisse conna�tre les accusations exactes port�es contre Paul.
versets 1-30
Actes 22:1
SOMMAIRE DE ACTES 22
Paul s�adresse aux Juifs dans le Temple
Actes 22:2
Parlant en langue h�bra�que
Un dialecte de l�ancien H�breu, ou Aram�en, et le langage courant en Jud�e du temps de Christ. Il devait �tre compris par tous les auditeurs Juifs de Paul, alors que beaucoup ne parlaient pas le grec.
Actes 22:3
Je suis Juif
Dans le but de r�futer leur accusation concernant son enseignement contre Mo�se, il attire leur attention sur sa naissance juive, et son �ducation par leur v�n�r� docteur de la loi, Gamaliel. Pour ce qui concerne ce dernier, voir note sur ��Actes�5:34��.
�tant plein de z�le pour Dieu
Son z�le �tait comme le leur, honn�te et ardent. Observons comme il s�associe avec ses auditeurs. C��tait la premi�re occasion qu�il avait d�expliquer au peuple de J�rusalem la raison qui l�avait fait devenir chr�tien.
Actes 22:4
J�ai pers�cut�... cette doctrine
Il faisait cela � cause de son z�le envers Dieu, qu�il pensait ainsi bien servir.
� mort
Cela semble impliquer qu��tienne ne fut pas le seul martyr dont Paul fut complice de la mort.
Actes 22:5
Le souverain sacrificateur... t�moins
Le souverain sacrificateur de l�ann�e 37, quand Paul fut envoy� � Damas, n��tait plus souverain sacrificateur, car il avait �t� d�pos� par les Romains, mais il �tait encore probablement membre du sanh�drin. Il est aussi probable que le souverain sacrificateur du moment avait connaissance de tous ces faits. Beaucoup des gens pr�sents savaient que Paul avait �t� un parfait pers�cuteur.
Actes 22:6
J�approchais de Damas vers midi
Voir note sur ��Actes�9:3��. Voir note sur ��Actes�9:4��. Voir note sur ��Actes�9:5��. Voir note sur ��Actes�9:6��. Voir note sur ��Actes�9:7��. Voir note sur ��Actes�9:8��. Voir note sur ��Actes�9:9��. Voir note sur ��Actes�9:10��, o� le r�cit de la conversion de Paul est donn�. L�, l�heure du jour n�est pas mentionn�e. La lumi�re qui �tait apparue �tait plus brillante que le soleil, Actes�26:13.
Actes 22:7
Saul, Saul
La voix a parl� en H�breu, Actes�26:14.
Pourquoi me pers�cutes-tu�?
En pers�cutant ceux pour qui Christ est mort.
Actes 22:9
Ils n�entendaient pas la voix
Certains pensent qu�il y a l� contradiction entre cet expos� et le verset 9.7, mais le mot ��entendre�� est souvent utilis� dans le sens de ��comprendre��, Actes�9:7.
Actes 22:11
Je ne voyais rien � cause de l��clat de cette lumi�re
Dans le chapitre 9, nous apprenons qu�il a �t� aveugl�, mais nous n�en connaissons pas la cause, Actes�9:8.
Actes 22:12
Un nomm� Ananias, homme pieux
Nous apprenons qu�il �tait un disciple, dans le r�cit de Actes�9:10. Quoique disciple, il observait strictement la loi.
Actes 22:14
Le Dieu de nos p�res
Des Juifs.
Voir le Juste
Le Seigneur J�sus-Christ. Il �tait n�cessaire que Paul puisse voir le Seigneur dans le but de devenir un t�moin. Il se r�f�re au fait qu�il a vu le Christ ressuscit�. 1�Corinthiens 9.1�; 15.8.
Actes 22:16
L�ve-toi, et sois baptis�
Le verbe ��baptiser, �� dans l�original Grec, est � la voie moyenne, et pourrait �tre traduit�: ��sois toi-m�me baptis�.��
Lav� de tes p�ch�s
Ce langage montre qu�Ananias pensait que le p�cheur devait �tre baptis� pour la r�mission de ses p�ch�s, et que Paul avait le m�me point de vue, Actes�2:38. Comparer Tite�3:5�; le bapt�me, acte symbolique final de la conversion, est destin� � laver les p�ch�s, les faire dispara�tre, pour qu�ils soient oubli�s.
Actes 22:17
De retour � J�rusalem
Trois ann�es apr�s sa conversion, Galates�1:17, 18, il montre, par ce qui suit, que c�est par une direction Divine qu�il a vou� sa vie � la conversion des pa�ens, qu�il avait �uvr� avec sa propre race, mais qu�alors qu�il priait dans le temple, il eut une seconde vision du Seigneur qui lui a montr� que son travail �tait parmi les pa�ens.
Ravi, en extase
Un �tat o� l�esprit quitte compl�tement le corps, et qu�il est rendu capable de discerner des choses invisibles. Comparer Actes�10:10. Certains soutiennent que cette extase dans le temple est d�crite dans 2�Corinthiens, mais cela est incertain, 2�Corinthiens 12.2, 3.
Actes 22:18
Ils ne recevront pas ton t�moignage
Ses propres concitoyens. Ils le consid�raient comme un apostat.
Actes 22:19
Seigneur, ils savent
Il rappelle chaque mot de sa pri�re, pour montrer son d�sir de travailler avec les gens de sa race.
Actes 22:20
Lorsqu�on r�pandit le sang d��tienne
Voir Actes�7:58�; 8.1.
Actes 22:21
Il me dit�: va, je t�enverrai au loin vers les nations
Ainsi, par ce commandement du Seigneur, sa vie de travail n��tait plus dans l�enceinte d�Isra�l.
Actes 22:22
Ils l��cout�rent jusqu�� cette parole
L�expos� que le Seigneur l�avait envoy� vers les pa�ens. Ceci les a rempli de furie. Au milieu de leurs grandes souffrances � cause des oppresseurs �trangers, les Juifs se r�confortaient par la pens�e que lorsque le Messie viendrait les pa�ens seraient vaincus, et que les Juifs leur mettrait le pied sur la nuque. Et donc, rien ne pouvait exciter plus leur ranc�ur que de leur dire que Christ serait le Sauveur des nations. Dans sa propre synagogue de Nazareth, quand le Seigneur a d�clar� le salut des pa�ens, ses propres concitoyens ont envisag� de le mettre � mort. Nous avons vu les luttes dans l��glise du d�but, au sujet de recevoir des pa�ens non circoncis. � cette �poque, l�incendie couvait d�j� dans le c�ur de chaque Juif, et il s�est d�velopp� quelques ann�es plus tard lors de la grande guerre Juive. C�est pour cela, que d�entendre que le Christ de Paul �tait le Sauveur des pa�ens a produit une explosion de rage fr�n�tique.
Actes 22:23
Jetaient leurs v�tements, lan�aient de la poussi�re en l�air
Manifestations de fureur incontr�l�e, qui les mettait hors d�eux-m�mes.
Actes 22:24
Lui donner la question par le fouet
Probablement ignorant de la langue h�bra�que, incapable de comprendre ce qui avait pu causer la fureur du peuple, pensant que c��tait l�expos� d�un horrible crime, le tribun fait entrer Paul dans la forteresse, et ordonne qu�il soit tortur� pour en obtenir une confession. Le fouet �tait la m�thode habituelle de torture chez les Romains. Le prisonnier attach� avait le dos d�nud�, et les licteurs, ou bourreaux, utilisaient souvent des verges.
Actes 22:25
Paul dit au centenier
Qui veillait � ce que les ordres du tribun soient ex�cut�s.
Vous est-il permis de battre de verges un citoyen Romain�?
D�j�� Philippes il avait fait appel � ses droits de Romain, mais c��tait apr�s avoir �t� flagell�. Actes�16:37
Actes 22:26
Cet homme est Romain
Le mot ��Romain�� a une action magique dans chaque cas. Il �tait interdit de lever la main sur un citoyen Romain, et nul ne tentait de pr�tendre faussement � cette citoyennet�, car une fausse d�claration �tait punie de mort (par d�capitation). Un grand voyageur comme Paul devait certainement conserver sur lui des pi�ces d�identit� pour prouver son affirmation.
Actes 22:27
Es-tu Romain�?
Le tribun vient s�en enqu�rir par lui-m�me. Il dit qu�il a du personnellement acheter cette citoyennet�, qu�il n��tait pas Romain de naissance, mais qu�il en avait obtenu les droits, peut-�tre par des pots de vin. C��tait une pratique courante dans cette p�riode corrompue.
Actes 22:28
Par ma naissance
Son p�re �tant lui-m�me citoyen Romain. Que son p�re en ait lui-m�me h�rit� ou acquis le droit, on ne le sait pas. S�il peut sembler �tonnant � certains qu�un Juif ait pu devenir citoyen Romain, qu�ils regardent autour d�eux combien de Juifs sont devenus des citoyens Am�ricains ou Fran�ais.
Actes 22:29
Le tribun... fut dans la crainte
Parce qu�il l�avait fait lier Paul pour le torturer, et avait ainsi viol� les privil�ges de la citoyennet� Romaine.
Actes 22:30
Le lendemain
Ne comprenant pas l�animosit� des concitoyens de Paul, il veut savoir en quoi il est un malfaiteur, et donc ordonne une r�union du sanh�drin pour qu�il puisse conna�tre les accusations exactes port�es contre Paul.