Ahora bien, David huy� de Naiot en Ram�, vino a Jonat�n y dijo: �Qu� he hecho? �Cu�l es mi iniquidad? �Cu�l es mi pecado que tu padre est� buscando mi vida? Y Jonat�n le dijo: Dios no permita; no morir�s: he aqu�, mi padre no har� nada grande o peque�o, sin que me lo muestre: �y por qu� mi padre me ha de ocultar esto? �No es as� ( 1 Samuel 20:1-2 ).
David dijo: "Tu padre est� tratando de matarme". Jonathan dice: "Ah, en realidad no est� tratando de matarte, no har�a nada a menos que me lo dijera primero, y no ha dicho nada al respecto".
Y David jur� adem�s, y dijo: Ciertamente tu padre sabe que t� y yo somos buenos amigos; y �l dijo: No sepa esto Jonat�n, para que no se entristezca; pero verdaderamente vive Jehov�, y vive tu alma, que s�lo hay un paso entre m� y la muerte ( 1 Samuel 20:3 ).
David simplemente dijo: "Hombre, estoy viviendo en el borde de la eternidad. Solo hay un paso entre la muerte y yo. Tu pap� me persigue y est� tratando de matarme".
Entonces Jonat�n le dijo a David: Lo que t� quieras, lo har�. Y David le dijo a Jonat�n: He aqu�, ma�ana es luna nueva, y se supone que debo estar sentado all� en el banquete de tu padre: y no voy a aparecer. [Quiero que te des cuenta de la actitud de tu pap� cuando no me presento.] Si �l dice, �D�nde est� David? Solo dile, Bueno, su familia tiene una reuni�n anual en Bel�n. [Y David me rog� que pudiera ir y pasar este evento familiar anual con su familia.
As� que no vino. F�jate en cu�l es la actitud de tu padre cuando no me presento, porque realmente est� planeando matarme cuando llegue y me siente a la mesa. As� que Jonathan estaba un poco esc�ptico, pero dijo: Est� bien, te lo haremos saber.] Pero �l dijo: Lo que haremos es esperar aqu� detr�s de esta roca, y saldr� con mi sirviente cuando averiguar realmente cu�les son los sentimientos de mi padre. Saldr� con mi criado, y tirar� mis saetas, y lo enviar� tras ellos; y si lo llamo y le digo: Las flechas est�n a este lado de ti, entonces se han quedado cortas, entonces sabr�s que est� bien, mi pap� est� de buen humor y realmente no tiene cualquier intenci�n de matarte.
Pero si le digo al joven, Las flechas te han superado, entonces sabr�s que es hora de huir porque mi pap� est� enojado y est� pensando en matarte. As� que Sa�l, la luna nueva, [la fiesta del rey,] y Abner su capit�n estaban all�, el lugar de Jonat�n estaba all�, pero el lugar de David estaba vac�o. Y Sa�l no dijo nada el primer d�a: pens�, bueno, probablemente no est� ceremonialmente limpio, [quiz�s haya matado a alguien, tenga sangre en sus manos, pase por los ritos de limpieza antes de venir, estar� aqu� ma�ana .
] As� que al d�a siguiente, cuando la silla de David tambi�n estaba vac�a: dijo a Jonat�n: �D�nde est� David? Jonathan dijo: Bueno, su familia tiene una reuni�n anual, es una reuni�n familiar, y David me rog� que pudiera ir y pasar esta celebraci�n con la familia en Bel�n. Y se encendi� la ira de Sa�l contra Jonat�n, y le dijo: Hijo de la mujer perversa, �no s� que has elegido al hijo de Isa� para tu propia confusi�n, y para la confusi�n de la desnudez de tu madre? Mientras viva el hijo de Jesse, no te convertir�s en rey despu�s de m�, �l tendr� el reino. Env�a, pues, ahora, y tr�emelo, porque ciertamente morir� ( 1 Samuel 20:4-31 ).
As� que Sa�l, por supuesto, dio a conocer ahora sus verdaderos sentimientos. Jonathan vio lo que hab�a en el coraz�n de su padre.
Y Jonat�n dijo: �Por qu� ha de ser muerto? �Qu� mal ha hecho? Y Sa�l arroj� su jabalina a Jonat�n: [Sabes que el tipo solo estaba enojado, y solo porque su hijo se atrevi� a hacer una pregunta: "�Por qu� deber�as matarlo, qu� ha hecho mal?" Sa�l lanz� la jabalina hacia su hijo Jonat�n.] y as� supo que hab�a decidido matar a David. Entonces Jonathan se levant� de la mesa con una ira feroz, [�l estaba realmente molesto con su pap�.
] no comi� carne en el segundo d�a del mes: y se entristeci� por David, porque su padre le hab�a hecho esta verg�enza. Y aconteci� que por la ma�ana Jonat�n sali� al campo a la hora se�alada con David, y un muchachito estaba con �l. [El ni�o peque�o que persigue flechas.] Y dijo al muchacho: Corre, sal al campo y encuentra las flechas que yo tiro. Y as�, mientras el muchacho corr�a, dispar� las flechas m�s all� de �l.
Y cuando el muchacho lleg� al lugar de la flecha que Jonat�n hab�a tirado, Jonat�n grit� tras el muchacho, y dijo: �No est� la flecha m�s all� de ti? Entonces Jonat�n dijo: Date prisa y re�ne todas las flechas. As� que el hombre reuni� todas las flechas y se las devolvi� a Jonat�n. Entonces Jonat�n le dio toda su artiller�a y le dijo: Ll�vala a la ciudad. Y despu�s que el ni�o se fue, entonces sali� David de detr�s de la pe�a donde estaba escondido, y se inclin�; se besaron, lloraron el uno con el otro, hasta que David se excedi�.
Y Jonat�n dijo a David: Vete en paz, pues ambos hemos jurado en el nombre de Jehov�, diciendo: Jehov� est� entre t� y yo, y entre mi descendencia y la tuya para siempre. Y ellos se levantaron y se fueron; y Jonat�n entr� en la ciudad ( 1 Samuel 20:33-42 ).
Ahora Jonat�n y David hab�an hecho un v�nculo. Jonathan se hab�a dado cuenta de que de alguna manera Dios le dar�a el reino a David, y dijo: "Solo quiero que trates bien a mi familia cuando entres en el reino, y a todos mis descendientes. Que haya un v�nculo entre nosotros". Y David hizo un juramento a Jonat�n que tratar�a a la casa de Sa�l con respeto, bondad y amor. "
Información bibliográfica Smith, Charles Ward. "Comentario sobre 1 Samuel 20". "Comentario Bíblico de Smith". https://beta.studylight.org/commentaries/spa/csc/1-samuel-20.html. 2014.
Versículos 1-42
Ahora bien, David huy� de Naiot en Ram�, vino a Jonat�n y dijo: �Qu� he hecho? �Cu�l es mi iniquidad? �Cu�l es mi pecado que tu padre est� buscando mi vida? Y Jonat�n le dijo: Dios no permita; no morir�s: he aqu�, mi padre no har� nada grande o peque�o, sin que me lo muestre: �y por qu� mi padre me ha de ocultar esto? �No es as� ( 1 Samuel 20:1-2 ).
David dijo: "Tu padre est� tratando de matarme". Jonathan dice: "Ah, en realidad no est� tratando de matarte, no har�a nada a menos que me lo dijera primero, y no ha dicho nada al respecto".
Y David jur� adem�s, y dijo: Ciertamente tu padre sabe que t� y yo somos buenos amigos; y �l dijo: No sepa esto Jonat�n, para que no se entristezca; pero verdaderamente vive Jehov�, y vive tu alma, que s�lo hay un paso entre m� y la muerte ( 1 Samuel 20:3 ).
David simplemente dijo: "Hombre, estoy viviendo en el borde de la eternidad. Solo hay un paso entre la muerte y yo. Tu pap� me persigue y est� tratando de matarme".
Entonces Jonat�n le dijo a David: Lo que t� quieras, lo har�. Y David le dijo a Jonat�n: He aqu�, ma�ana es luna nueva, y se supone que debo estar sentado all� en el banquete de tu padre: y no voy a aparecer. [Quiero que te des cuenta de la actitud de tu pap� cuando no me presento.] Si �l dice, �D�nde est� David? Solo dile, Bueno, su familia tiene una reuni�n anual en Bel�n. [Y David me rog� que pudiera ir y pasar este evento familiar anual con su familia.
As� que no vino. F�jate en cu�l es la actitud de tu padre cuando no me presento, porque realmente est� planeando matarme cuando llegue y me siente a la mesa. As� que Jonathan estaba un poco esc�ptico, pero dijo: Est� bien, te lo haremos saber.] Pero �l dijo: Lo que haremos es esperar aqu� detr�s de esta roca, y saldr� con mi sirviente cuando averiguar realmente cu�les son los sentimientos de mi padre. Saldr� con mi criado, y tirar� mis saetas, y lo enviar� tras ellos; y si lo llamo y le digo: Las flechas est�n a este lado de ti, entonces se han quedado cortas, entonces sabr�s que est� bien, mi pap� est� de buen humor y realmente no tiene cualquier intenci�n de matarte.
Pero si le digo al joven, Las flechas te han superado, entonces sabr�s que es hora de huir porque mi pap� est� enojado y est� pensando en matarte. As� que Sa�l, la luna nueva, [la fiesta del rey,] y Abner su capit�n estaban all�, el lugar de Jonat�n estaba all�, pero el lugar de David estaba vac�o. Y Sa�l no dijo nada el primer d�a: pens�, bueno, probablemente no est� ceremonialmente limpio, [quiz�s haya matado a alguien, tenga sangre en sus manos, pase por los ritos de limpieza antes de venir, estar� aqu� ma�ana .
] As� que al d�a siguiente, cuando la silla de David tambi�n estaba vac�a: dijo a Jonat�n: �D�nde est� David? Jonathan dijo: Bueno, su familia tiene una reuni�n anual, es una reuni�n familiar, y David me rog� que pudiera ir y pasar esta celebraci�n con la familia en Bel�n. Y se encendi� la ira de Sa�l contra Jonat�n, y le dijo: Hijo de la mujer perversa, �no s� que has elegido al hijo de Isa� para tu propia confusi�n, y para la confusi�n de la desnudez de tu madre? Mientras viva el hijo de Jesse, no te convertir�s en rey despu�s de m�, �l tendr� el reino. Env�a, pues, ahora, y tr�emelo, porque ciertamente morir� ( 1 Samuel 20:4-31 ).
As� que Sa�l, por supuesto, dio a conocer ahora sus verdaderos sentimientos. Jonathan vio lo que hab�a en el coraz�n de su padre.
Y Jonat�n dijo: �Por qu� ha de ser muerto? �Qu� mal ha hecho? Y Sa�l arroj� su jabalina a Jonat�n: [Sabes que el tipo solo estaba enojado, y solo porque su hijo se atrevi� a hacer una pregunta: "�Por qu� deber�as matarlo, qu� ha hecho mal?" Sa�l lanz� la jabalina hacia su hijo Jonat�n.] y as� supo que hab�a decidido matar a David. Entonces Jonathan se levant� de la mesa con una ira feroz, [�l estaba realmente molesto con su pap�.
] no comi� carne en el segundo d�a del mes: y se entristeci� por David, porque su padre le hab�a hecho esta verg�enza. Y aconteci� que por la ma�ana Jonat�n sali� al campo a la hora se�alada con David, y un muchachito estaba con �l. [El ni�o peque�o que persigue flechas.] Y dijo al muchacho: Corre, sal al campo y encuentra las flechas que yo tiro. Y as�, mientras el muchacho corr�a, dispar� las flechas m�s all� de �l.
Y cuando el muchacho lleg� al lugar de la flecha que Jonat�n hab�a tirado, Jonat�n grit� tras el muchacho, y dijo: �No est� la flecha m�s all� de ti? Entonces Jonat�n dijo: Date prisa y re�ne todas las flechas. As� que el hombre reuni� todas las flechas y se las devolvi� a Jonat�n. Entonces Jonat�n le dio toda su artiller�a y le dijo: Ll�vala a la ciudad. Y despu�s que el ni�o se fue, entonces sali� David de detr�s de la pe�a donde estaba escondido, y se inclin�; se besaron, lloraron el uno con el otro, hasta que David se excedi�.
Y Jonat�n dijo a David: Vete en paz, pues ambos hemos jurado en el nombre de Jehov�, diciendo: Jehov� est� entre t� y yo, y entre mi descendencia y la tuya para siempre. Y ellos se levantaron y se fueron; y Jonat�n entr� en la ciudad ( 1 Samuel 20:33-42 ).
Ahora Jonat�n y David hab�an hecho un v�nculo. Jonathan se hab�a dado cuenta de que de alguna manera Dios le dar�a el reino a David, y dijo: "Solo quiero que trates bien a mi familia cuando entres en el reino, y a todos mis descendientes. Que haya un v�nculo entre nosotros". Y David hizo un juramento a Jonat�n que tratar�a a la casa de Sa�l con respeto, bondad y amor. "