Esp�ritu. En hebreo, "el aliento es corrupto" (Haydock) o gastado. No puedo respirar sin la mayor dificultad. (Calmet) &mdash- Solo. Septuaginta: "Pero quiero la tumba y no la obtengo". (Haydock)
No pecado. Es decir, no soy culpable de los pecados que me acusan. (Challoner) &mdash Job estaba doblemente afligido, con dolores corporales y calumnias: pero espera en Dios. (Worthington)
Pelear. Estoy seguro bajo tu protecci�n. Hebreo, "�qui�n me dar� la mano?" �O ser�s fiador de mi deuda? (Proverbios vi. 1.) �Qui�n ocupar� mi lugar? Me acusas de debilidad y de impiedad, pero �c�mo actuar�as si te trataran de la misma manera? (Calmet)
Comprensi�n. No responder�n por m�. No tienen una disposici�n tan generosa; tampoco pueden distinguir entre el castigo de la culpa y el juicio de la virtud. (Calmet)
�l. Mi amigo. (Calmet) &mdash Como los cazadores, que han prometido a sus hijos alguna presa, mis amigos, sin embargo, no obtendr�n la victoria sobre m�. (Menochius)
Hip�crita. Si me condena, me consolar� con la aprobaci�n de los justos y a�n as� mantendr� mi posici�n. (Haydock) &mdash- Los hombres sensatos y virtuosos temblar�n ante los juicios de Dios, y nunca se unir�n a la multitud de burladores. (Calmet)
Hombre. Se ofrece a discutir con ellos de nuevo y convencerlos de su insensatez; (Menochius) o m�s bien aqu� concluye su discurso a ellos, y los invita a cambiar sus absurdos juicios.
D�a. El sue�o se me escapa. (Menochius) &mdash Despu�s. En hebreo y Septuaginta, "la luz est� cerca en la faz de las tinieblas". (Haydock) &mdash- Todav�a espero alivio.
Infierno. Seol. La regi�n de los muertos. (Challoner) &mdash Pero este texto prueba que hab�a un lugar de descanso llamado infierno. (Worthington) &mdash Mors ultima linea rerum est. (Horacio) &mdash Si me abstengo de quejarme, todav�a no puedo esperar recuperar la salud.
OMS. Hebreo, "�qui�n ver� mi esperanza?" Ojal� todos pudieran presenciarlo. (Haydock) &mdash- Pero no espero reparaci�n en este lado de la tumba. (Calmet)
Hoyo m�s profundo. Literalmente el infierno. (Challoner) &mdash- En hebreo, "Descenderemos hasta los barrotes del pozo, cuando descansaremos juntos en el polvo". Mi esperanza puede verse frustrada por la muerte; (Haydock) o ustedes, mis amigos, tambi�n deben ir a la casa de la eternidad. (Calmet)
Versículo 1
Esp�ritu. En hebreo, "el aliento es corrupto" (Haydock) o gastado. No puedo respirar sin la mayor dificultad. (Calmet) &mdash- Solo. Septuaginta: "Pero quiero la tumba y no la obtengo". (Haydock)
Versículo 2
No pecado. Es decir, no soy culpable de los pecados que me acusan. (Challoner) &mdash Job estaba doblemente afligido, con dolores corporales y calumnias: pero espera en Dios. (Worthington)
Versículo 3
Pelear. Estoy seguro bajo tu protecci�n. Hebreo, "�qui�n me dar� la mano?" �O ser�s fiador de mi deuda? (Proverbios vi. 1.) �Qui�n ocupar� mi lugar? Me acusas de debilidad y de impiedad, pero �c�mo actuar�as si te trataran de la misma manera? (Calmet)
Versículo 4
Comprensi�n. No responder�n por m�. No tienen una disposici�n tan generosa; tampoco pueden distinguir entre el castigo de la culpa y el juicio de la virtud. (Calmet)
Versículo 5
�l. Mi amigo. (Calmet) &mdash Como los cazadores, que han prometido a sus hijos alguna presa, mis amigos, sin embargo, no obtendr�n la victoria sobre m�. (Menochius)
Versículo 6
Ejemplo. Protestantes, "un tabret". (Haydock) &mdash Septuaginta, "una risa" o hazmerre�r. (Haydock)
Versículo 7
Indignaci�n de Dios o de m� mismo. (Menochius) &mdash- Nada. Hebreo: "como una sombra". (Calmet)
Versículo 8
Hip�crita. Si me condena, me consolar� con la aprobaci�n de los justos y a�n as� mantendr� mi posici�n. (Haydock) &mdash- Los hombres sensatos y virtuosos temblar�n ante los juicios de Dios, y nunca se unir�n a la multitud de burladores. (Calmet)
Versículo 10
Hombre. Se ofrece a discutir con ellos de nuevo y convencerlos de su insensatez; (Menochius) o m�s bien aqu� concluye su discurso a ellos, y los invita a cambiar sus absurdos juicios.
Versículo 11
Pensamientos, o buenos proyectos de vivir feliz durante mucho tiempo. (Calmet)
Versículo 12
D�a. El sue�o se me escapa. (Menochius) &mdash Despu�s. En hebreo y Septuaginta, "la luz est� cerca en la faz de las tinieblas". (Haydock) &mdash- Todav�a espero alivio.
Versículo 13
Infierno. Seol. La regi�n de los muertos. (Challoner) &mdash Pero este texto prueba que hab�a un lugar de descanso llamado infierno. (Worthington) &mdash Mors ultima linea rerum est. (Horacio) &mdash Si me abstengo de quejarme, todav�a no puedo esperar recuperar la salud.
Versículo 14
Hermana. Estoy casi relacionado con esas cosas y estoy listo para caer en la tumba, ya que mi carne ya est� devorada por gusanos. (Menochius)
Versículo 15
OMS. Hebreo, "�qui�n ver� mi esperanza?" Ojal� todos pudieran presenciarlo. (Haydock) &mdash- Pero no espero reparaci�n en este lado de la tumba. (Calmet)
Versículo 16
Hoyo m�s profundo. Literalmente el infierno. (Challoner) &mdash- En hebreo, "Descenderemos hasta los barrotes del pozo, cuando descansaremos juntos en el polvo". Mi esperanza puede verse frustrada por la muerte; (Haydock) o ustedes, mis amigos, tambi�n deben ir a la casa de la eternidad. (Calmet)
Versículo 23
CAPITULO XVII.