Comprensi�n. Ver el Salmo xxxi. (Menochius) &mdash Generalmente se les asignaban piezas de car�cter alegre, seg�n los jud�os y San Jer�nimo, Salmo lxxxiv. (Menochius) &mdash- Eran descendientes del famoso cism�tico, la milagrosa preservaci�n de cuyos hijos inocentes nos ense�a, que los buenos no ser�n castigados con los culpables, y que debemos ser elevados sobre esta tierra, para que el infierno no nos devore, N�meros xvi.
31. y xxvi. 10. (Worthington) &mdash David pudo haber sido el autor, (Calmet) como se cree generalmente. (Berthier)
Aguas. Esto fue cantado en el bautismo de los catec�menos, (San Agust�n) ense��ndoles a tener sed del cielo. (Haydock) &mdash- El ciervo infectado con veneno, tiene mucha sed, como los pecadores deben tener para el perd�n. (Worthington)
Fuerte. La mayor�a de las Biblias anteriores a Clemente VIII dicen "fuente". (Calmet) &mdash Los levitas deseaban fervientemente servir a Dios en su templo; Los cristianos deben desear aparecer ante �l en el cielo, (Calmet) cuando est�n libres de tentaciones. Los �dolos pueden destruir, pero no pueden dar vida. (Worthington)
Pan de molde. Ovidio imita esto: Cura dolorque animi lachrym�que alimenta fuere. (Met. X.) &mdash Dios. As�, los id�latras se burlaron de aquellos que no pod�an se�alar a su Dios. (Haydock) &mdash Los malvados se r�en de los justos, que est�n por un tiempo angustiados, consol�ndose con el llanto. (Worthington) &mdash- Aquellos que vieron a David vagando (Haydock) en las monta�as, a cierta distancia del tabern�culo, podr�an preguntarle qu� religi�n o Dios segu�a. (Menochius)
Estos sarcasmos me llenan de dolor, (Calmet) mientras las solemnes ceremonias de religi�n, que, recuerdo, donde se observaban en el templo, hacen que mi coraz�n rebose de alegr�a. (Berthier) &mdash- Lo har�. Protestantes, "Yo hab�a ido con la multitud; fui con ellos a la casa de Dios con voz de gozo y alabanza; con una multitud que guardaba vacaciones". Sin embargo, las fiestas de la Iglesia Cat�lica son ahora ridiculizadas por muchos.
(Protestantes) (Haydock) &mdash Fiesta. Algunas de estas fiestas religiosas fueron prescritas, Deuteronomio xii. 12. (Haydock) &mdash- A David no se le permiti� construir el templo, ni entrar en el tabern�culo: pero habla del cielo. (Worthington)
Colina de Sion. Espero volver a contemplar pronto las f�rtiles regiones a lo largo del Jord�n. (Calmet) &mdash Las dificultades de nuestra morada actual, acorraladas por todos lados, nos ense�an a poner nuestras esperanzas en el cielo. (Worthington)
Puertas de inundaci�n. Los hebreos imaginaban que hab�a inmensos reservorios de agua arriba, (Calmet) que podr�an servir para ahogar la tierra, como en el diluvio, G�nesis vii. 11. Tanto el cielo como la tierra parec�an estar armados contra el salmista. (Haydock) &mdash- Una aflicci�n sucedi� a otra, (Calmet) y Dios parec�a haber abandonado a sus siervos a las tentaciones. Pero �l los capacita para salir victoriosos y los llena de m�s gozo en sus pruebas: para que canten de coraz�n y oren. (Worthington)
Noche. Tanto en la aflicci�n como en la prosperidad, debemos alabar al Se�or. Septuaginta romana, "en la noche lo manifestar�". &mdash Esto es muy hermoso, pero no est� de acuerdo con el original. (Berthier)
Mientras que. Como protestantes , "con una espada en mis huesos, mis enemigos me reprochan". (Haydock) &mdash- As� los m�rtires fueron torturados y reprendidos. (Calmet)
Versículo 1
Comprensi�n. Ver el Salmo xxxi. (Menochius) &mdash Generalmente se les asignaban piezas de car�cter alegre, seg�n los jud�os y San Jer�nimo, Salmo lxxxiv. (Menochius) &mdash- Eran descendientes del famoso cism�tico, la milagrosa preservaci�n de cuyos hijos inocentes nos ense�a, que los buenos no ser�n castigados con los culpables, y que debemos ser elevados sobre esta tierra, para que el infierno no nos devore, N�meros xvi.
31. y xxvi. 10. (Worthington) &mdash David pudo haber sido el autor, (Calmet) como se cree generalmente. (Berthier)
Versículo 2
Aguas. Esto fue cantado en el bautismo de los catec�menos, (San Agust�n) ense��ndoles a tener sed del cielo. (Haydock) &mdash- El ciervo infectado con veneno, tiene mucha sed, como los pecadores deben tener para el perd�n. (Worthington)
Versículo 3
Fuerte. La mayor�a de las Biblias anteriores a Clemente VIII dicen "fuente". (Calmet) &mdash Los levitas deseaban fervientemente servir a Dios en su templo; Los cristianos deben desear aparecer ante �l en el cielo, (Calmet) cuando est�n libres de tentaciones. Los �dolos pueden destruir, pero no pueden dar vida. (Worthington)
Versículo 4
Pan de molde. Ovidio imita esto: Cura dolorque animi lachrym�que alimenta fuere. (Met. X.) &mdash Dios. As�, los id�latras se burlaron de aquellos que no pod�an se�alar a su Dios. (Haydock) &mdash Los malvados se r�en de los justos, que est�n por un tiempo angustiados, consol�ndose con el llanto. (Worthington) &mdash- Aquellos que vieron a David vagando (Haydock) en las monta�as, a cierta distancia del tabern�culo, podr�an preguntarle qu� religi�n o Dios segu�a. (Menochius)
Versículo 5
Estos sarcasmos me llenan de dolor, (Calmet) mientras las solemnes ceremonias de religi�n, que, recuerdo, donde se observaban en el templo, hacen que mi coraz�n rebose de alegr�a. (Berthier) &mdash- Lo har�. Protestantes, "Yo hab�a ido con la multitud; fui con ellos a la casa de Dios con voz de gozo y alabanza; con una multitud que guardaba vacaciones". Sin embargo, las fiestas de la Iglesia Cat�lica son ahora ridiculizadas por muchos.
(Protestantes) (Haydock) &mdash Fiesta. Algunas de estas fiestas religiosas fueron prescritas, Deuteronomio xii. 12. (Haydock) &mdash- A David no se le permiti� construir el templo, ni entrar en el tabern�culo: pero habla del cielo. (Worthington)
Versículo 6
Mi semblante. En hebreo, "su", como dice Aquila, etc. (Calmet) &mdash Es preferible la disposici�n de las letras en la Vulgata. (Calmet)
Versículo 7
Colina de Sion. Espero volver a contemplar pronto las f�rtiles regiones a lo largo del Jord�n. (Calmet) &mdash Las dificultades de nuestra morada actual, acorraladas por todos lados, nos ense�an a poner nuestras esperanzas en el cielo. (Worthington)
Versículo 8
Puertas de inundaci�n. Los hebreos imaginaban que hab�a inmensos reservorios de agua arriba, (Calmet) que podr�an servir para ahogar la tierra, como en el diluvio, G�nesis vii. 11. Tanto el cielo como la tierra parec�an estar armados contra el salmista. (Haydock) &mdash- Una aflicci�n sucedi� a otra, (Calmet) y Dios parec�a haber abandonado a sus siervos a las tentaciones. Pero �l los capacita para salir victoriosos y los llena de m�s gozo en sus pruebas: para que canten de coraz�n y oren. (Worthington)
Versículo 9
Noche. Tanto en la aflicci�n como en la prosperidad, debemos alabar al Se�or. Septuaginta romana, "en la noche lo manifestar�". &mdash Esto es muy hermoso, pero no est� de acuerdo con el original. (Berthier)
Versículo 11
Mientras que. Como protestantes , "con una espada en mis huesos, mis enemigos me reprochan". (Haydock) &mdash- As� los m�rtires fueron torturados y reprendidos. (Calmet)
Versículo 12
Rostro. A quien admiro con confianza. (Menochius) &mdash- Los justos son consolados con la esperanza de la vista de Dios. (Worthington)
Versículo 14
SALMO XLI. (QUEMADMODUM DESIDERAT.)
El deseo ferviente del justo en pos de Dios: esperanza en las aflicciones.