Bible Commentaries
1 Rois 20

Ben-Hadad, roi de Syrie, assi�ge Samarie

²⁰ Or Ben-Hadad, roi de Syrie, rassembla toute son arm�e. Et il y avait 32 rois avec lui ainsi que des chevaux et des chars. Et il monta, et assi�gea Samarie, et lui fit la guerre.^1
1 date : 901 av. J.-C.

² Et il envoya des messagers � Achab, roi d'Isra�l, dans la ville,

³ pour lui dire : � Ainsi dit Ben-Hadad : Ton argent et ton or sont � moi; et tes femmes et tes fils les [plus] beaux sont � moi. �

⁴ Alors le roi d'Isra�l r�pondit et dit : � Selon ta parole, � roi mon seigneur, je suis � toi, moi et tout ce que j'ai. �

⁵ Mais les messagers revinrent et dirent : � Ainsi a parl� Ben-Hadad, en disant : "Je t'ai envoy� dire en effet : Tu me donneras ton argent et ton or, et tes femmes, et tes fils.

⁶ Mais demain � cette heure, j'enverrai mes serviteurs vers toi et ils fouilleront ta maison et les maisons de tes serviteurs, et ils mettront dans leurs mains tout ce qui est d�sirable � tes yeux, et ils l'emporteront." �

⁷ Alors le roi d'Isra�l appela tous les anciens du pays et dit : � Sachez-le, je vous prie, et voyez comment cet homme¹ nous veut du mal². Car il a envoy� vers moi [des messagers] pour [demander] mes femmes et mes fils, et mon argent, et mon or, et je ne lui ai [rien] refus�. �
¹ litt�ralement : celui-ci. ² litt�ralement : cherche du mal.

⁸ Et tous les anciens et tout le peuple lui dirent : � Ne l'�coute pas et n'accepte pas ! �

⁹ Alors il dit aux messagers de Ben-Hadad : � Dites au roi mon seigneur : "Tout ce que tu as envoy� [demander] � ton serviteur la premi�re fois, je le ferai, mais cette chose-ci, je ne peux pas la faire." � Et les messagers s'en all�rent et lui rapport�rent cela.

¹⁰ Et Ben-Hadad envoya vers lui [des messagers] pour lui dire : � Que les dieux me traitent avec la plus grande s�v�rit�¹ si la poussi�re de Samarie suffit pour [remplir] le creux des mains de tout le peuple qui me suit² ! �
¹ litt�ralement (h�bra�sme) : Que les dieux me fassent ainsi et qu'ainsi ils ajoutent. ² litt�ralement : qui est � mes pieds.

¹¹ Alors le roi d'Isra�l r�pondit et dit : � Dites-lui : "Que celui qui met [ses armes �] la ceinture ne se vante pas comme celui qui [les] d�pose." �

¹² Et il arriva, lorsque Ben-Hadad¹ entendit cette parole � or il �tait � boire, lui et les rois, dans les tentes² � qu'il dit � ses serviteurs : � Placez-vous ! � Et ils se rang�rent contre la ville.
¹ litt�ralement : il. ² plut�t : huttes form�es de branches garnies de feuilles.

Premi�re victoire d'Achab sur les Syriens

¹³ Et voici, un proph�te s'approcha d'Achab, roi d'Isra�l, et dit : � Ainsi dit l'�ternel : As-tu vu toute cette grande multitude ? Voici, je l'ai livr�e aujourd'hui entre tes mains et tu sauras que moi, je suis l'�ternel. �

¹⁴ Et Achab dit : � Par qui ? � Et il dit : � Ainsi dit l'�ternel : Par les serviteurs¹ des chefs des provinces. � Et Achab² dit : � Qui engagera le combat ? � Et il dit : � Toi. �
¹ ou : jeunes hommes. ² litt�ralement : il.

¹⁵ Alors il d�nombra¹ les serviteurs² des chefs des provinces, et ils �taient 232. Et apr�s eux, il d�nombra¹ tout le peuple, tous les fils d'Isra�l, [soit] 7 000 [hommes].
¹ ou : passa en revue; ici et ailleurs. ² ou : jeunes hommes.

¹⁶ Et ils sortirent � midi. Or Ben-Hadad buvait, s'enivrant dans les tentes¹, lui et les rois, [soit] 32 rois qui l'aidaient.
¹ plut�t : huttes form�es de branches garnies de feuilles.

¹⁷ Et les serviteurs¹ des chefs des provinces sortirent les premiers. Et Ben-Hadad envoya [des espions], et ils l'inform�rent, en disant : � Des hommes sont sortis de Samarie. �
¹ ou : jeunes hommes.

¹⁸ Alors il dit : � S'ils sont sortis pour la paix, saisissez-les vivants, et s'ils sont sortis pour la guerre, saisissez-les vivants ! �

¹⁹ Et ces serviteurs¹ des chefs des provinces sortirent de la ville, ainsi que l'arm�e qui les suivait.
¹ ou : jeunes hommes.

²⁰ Et ils frapp�rent chacun son homme, et les Syriens s'enfuirent, et Isra�l les poursuivit. Et Ben-Hadad, roi de Syrie, s'�chappa sur un cheval, avec des cavaliers.

²¹ Alors le roi d'Isra�l sortit et frappa les chevaux et les chars, et il infligea aux Syriens une grande d�faite.

²² Et le proph�te s'approcha du roi d'Isra�l et lui dit : � Va, sois fort et prends connaissance [de la situation] et vois ce que tu dois faire. Car, � l'ann�e nouvelle¹, le roi de Syrie montera contre toi. �
¹ litt�ralement : au retour de l'ann�e; c.-�-d. : au printemps.

Nouvelle victoire d'Achab sur les Syriens

²³ Et les serviteurs du roi de Syrie lui dirent : � Leur dieu est un dieu de montagnes, c'est pourquoi ils ont �t� plus forts que nous. Mais si nous les combattons dans la plaine¹, certainement nous serons plus forts qu'eux.
¹ proprement : le plateau; c.-�-d. : la plaine �lev�e � l'est du Jourdain.

²⁴ Alors fais ceci : renvoie les rois, chacun de son poste, et mets des gouverneurs � leur place.

²⁵ Et toi, d�nombre pour toi une arm�e comme l'arm�e que tu as perdue¹, et cheval pour cheval, et char pour char, et nous les combattrons dans la plaine². Certainement nous serons plus forts qu'eux. � Et il �couta leur voix et fit ainsi.
¹ litt�ralement : qui est tomb�e d'avec toi. ² proprement : le plateau; c.-�-d. : la plaine �lev�e � l'est du Jourdain.

²⁶ Et il arriva, � l'ann�e nouvelle¹,² que Ben-Hadad d�nombra les Syriens et monta � Aphek pour faire la guerre � Isra�l.
¹ litt�ralement : au retour de l'ann�e; c.-�-d. : au printemps. ² date : 900 av. J.-C.

²⁷ Et les fils d'Isra�l furent d�nombr�s et ravitaill�s. Et les fils d'Isra�l all�rent � leur rencontre et dress�rent leur camp en face d'eux, comme 2 petits troupeaux de ch�vres. Mais les Syriens remplissaient le pays.

²⁸ Et l'homme de Dieu s'approcha, et parla au roi d'Isra�l, et dit : � Ainsi dit l'�ternel : Parce que les Syriens ont dit : "L'�ternel est un dieu de montagnes et pas un dieu de plaines", alors je livrerai toute cette grande multitude entre tes mains et vous saurez que je suis l'�ternel. �

²⁹ Et ils rest�rent au camp 7 jours, les uns en face des autres. Et il arriva, le 7^e jour, que le combat s'engagea. Et les fils d'Isra�l frapp�rent les Syriens, [soit] 100 000 fantassins, en un seul jour.

³⁰ Or ceux qui restaient s'enfuirent � Aphek, dans la ville, et la muraille tomba sur 27 000 hommes, ceux qui restaient.
Et Ben-Hadad s'enfuit et entra dans la ville, [allant] d'une pi�ce dans une autre¹.
¹ ou : [se cachant] dans une pi�ce retir�e.

³⁰ Or ceux qui restaient s'enfuirent � Aphek, dans la ville, et la muraille tomba sur 27 000 hommes, ceux qui restaient.
Et Ben-Hadad s'enfuit et entra dans la ville, [allant] d'une pi�ce dans une autre¹.
¹ ou : [se cachant] dans une pi�ce retir�e.

³¹ Et ses serviteurs lui dirent : � Voici, nous avons entendu dire que les rois de la maison d'Isra�l sont des rois mis�ricordieux. Mettons donc des sacs sur nos reins et des cordes � nos t�tes, et sortons vers le roi d'Isra�l. Peut-�tre qu'il laissera vivre ton �me. �

³² Et ils mirent des sacs sur leurs reins et des cordes � leurs t�tes, et ils s'en all�rent vers le roi d'Isra�l. Et ils dirent : � Ton serviteur Ben-Hadad a dit : "Je te prie, laisse vivre mon �me." � Et Achab¹ dit : � Il est encore vivant ? Il est mon fr�re. �
¹ litt�ralement : il.

³³ Alors les hommes y virent un [bon] pr�sage et s'empress�rent de le prendre au mot et dirent : � Ben-Hadad est ton fr�re ! � Et Achab¹ dit : � Allez, amenez-le ! � Et Ben-Hadad sortit vers lui et Achab¹ le fit monter sur le char.
¹ litt�ralement : il.

³⁴ Et Ben-Hadad¹ lui dit : � Les villes que mon p�re a prises � ton p�re, je les rends, et tu feras pour toi des rues² � Damas, comme mon p�re en a fait � Samarie. � Et [Achab dit :] � Moi, je te renverrai avec cette alliance. � Et il fit alliance avec lui et le renvoya.
¹ litt�ralement : il. ² sans doute dans le sens de : rues affect�es au commerce.

Un proph�te annonce le jugement d'Achab

³⁵ Or un homme parmi les fils des proph�tes dit � son compagnon, par la parole de l'�ternel : � Frappe-moi, je te prie ! � Mais l'homme refusa de le frapper.

³⁶ Alors il lui dit : � Parce que tu n'as pas �cout� la voix de l'�ternel, voici, quand tu sortiras d'aupr�s de moi, le lion te tuera¹. � Et il sortit d'aupr�s de lui, et le lion le trouva, et le tua¹.
¹ litt�ralement : frapper.

³⁷ Et il trouva un autre homme et il dit : � Frappe-moi, je te prie ! � Et l'homme le frappa violemment et le blessa.

³⁸ Alors le proph�te s'en alla et se tint sur le chemin du roi et masqua [son visage] avec un bandeau sur les yeux.

³⁹ Et il arriva, comme le roi passait, qu'il cria au roi et dit : � Ton serviteur �tait sorti au milieu de la bataille et voici, un homme se d�tourna et fit venir � moi un homme et dit : "Garde cet homme ! S'il vient � dispara�tre, alors ta vie sera � la place de sa vie ou tu me p�seras¹ un talent² d'argent."
¹ c.-�-d. : tu me paieras. ² 1 talent = 34,2 kg environ.

⁴⁰ Or il arriva, comme ton serviteur �tait occup� �� et l�, que l'homme a disparu. � Et le roi d'Isra�l lui dit : � Ainsi est ton jugement; tu l'as prononc� toi-m�me. �

⁴¹ Alors le proph�te¹ s'empressa d'�ter le bandeau qui �tait sur ses yeux et le roi d'Isra�l le reconnut pour l'un des proph�tes.
¹ litt�ralement : il.

⁴² Et il lui dit : � Ainsi dit l'�ternel : Parce que tu as laiss� �chapper de tes mains l'homme que j'avais vou� � la destruction, alors ta vie sera pour sa vie et ton peuple pour son peuple. �

⁴³ Alors le roi d'Isra�l s'en alla dans sa maison, triste et irrit�, et il vint � Samarie.