Bible Commentaries
1 Samuel 17

Le Philistin Goliath d�fie l'arm�e d'Isra�l

¹⁷ Et les Philistins r�unirent leurs arm�es¹ pour faire la guerre et ils se rassembl�rent � Soco qui appartient � Juda. Et ils dress�rent leur camp entre Soco et Az�ka, � �ph�s-Dammim.
¹ ou : camps.

² Et Sa�l et les hommes d'Isra�l se rassembl�rent et dress�rent leur camp dans la vall�e d'�la¹ et se rang�rent en bataille contre les Philistins.
¹ ou : du T�r�binthe.

³ Et les Philistins se tenaient sur¹ la montagne, d'un c�t�, et Isra�l se tenait sur¹ la montagne, de l'autre c�t�, et la vall�e �tait entre eux.^2
1 plut�t : vers. ² date : environ 1065 av. J.-C.

⁴ Alors un champion [de l'arm�e] sortit du camp des Philistins. Son nom �tait Goliath; il �tait de Gath [et] sa taille �tait de 6 coud�es¹ et un empan¹.
¹ 1 coud�e = 2 empans = 44,45 cm environ.

⁵ Et il avait un casque en bronze sur la t�te et �tait rev�tu d'une cuirasse � �cailles. Et le poids de la cuirasse �tait de 5 000 sicles¹ de bronze.
¹ 1 sicle = 11,4 g environ.

⁶ Et il avait des jambi�res en bronze aux jambes¹ et un javelot en bronze entre ses �paules.
¹ litt�ralement : pieds.

⁷ Et le bois de sa lance �tait comme l'ensouple des tisserands et la pointe de sa lance pesait 600 sicles de fer. Et celui qui portait son bouclier marchait devant lui.

⁸ Or il se tenait l� et criait vers les troupes rang�es d'Isra�l et leur disait : � Pourquoi sortez-vous pour vous ranger en bataille ? Ne suis-je pas le Philistin, et vous, des serviteurs de Sa�l ? Choisissez-vous un homme et qu'il descende vers moi !

⁹ S'il est capable de se battre avec moi et qu'il me tue, alors nous serons vos serviteurs. Mais si moi, j'ai l'avantage sur lui et que je le tue, alors c'est vous qui serez nos serviteurs et qui nous servirez. �

¹⁰ Puis le Philistin dit : � Moi, j'ai outrag� aujourd'hui les troupes rang�es d'Isra�l ! Donnez-moi un homme et nous nous battrons ensemble. �

¹¹ Et Sa�l et tout Isra�l entendirent ces paroles du Philistin et ils furent effray�s et eurent une grande peur.

David est envoy� au camp d'Isra�l par son p�re

¹² Or David �tait le fils de cet homme �phratien de Bethl�hem de Juda, dont le nom �tait Isa�, lequel avait 8 fils. Et cet homme, aux jours de Sa�l, �tait vieux, d'un �ge avanc� parmi les hommes.

¹³ Et les 3 fils a�n�s d'Isa� �taient partis, ils avaient suivi Sa�l � la guerre. Et les noms de ses 3 fils qui �taient partis pour la guerre �taient �liab le premier-n� et Abinadab le¹ 2^e et Shamma le 3^e.
¹ litt�ralement : son.

¹⁴ Et David �tait le plus jeune et les 3 a�n�s avaient suivi Sa�l.

¹⁵ Et David allait chez Sa�l, puis il revenait pour faire pa�tre le petit b�tail de son p�re � Bethl�hem.

¹⁶ Or le Philistin s'avan�ait matin et soir, et il se pr�senta [ainsi pendant] 40 jours.

¹⁷ Et Isa� dit � David son fils : � Prends, je te prie, pour tes fr�res, cet �pha¹ de bl� r�ti et ces 10 pains, et porte-les vite au camp vers tes fr�res.
¹ 1 �pha = 22 litres environ.

¹⁸ Et ces 10 fromages de lait, tu les porteras au chef de millier. Et tu t'informeras du bien-�tre de tes fr�res et tu prendras d'eux un gage.

¹⁹ Or Sa�l et eux et tous les hommes d'Isra�l, �taient dans la vall�e d'�la¹, faisant la guerre aux Philistins.
¹ ou : du T�r�binthe.

²⁰ Alors David se leva de bonne heure le matin et laissa le petit b�tail � un gardien, et prit sa charge, et s'en alla, comme Isa� le lui avait ordonn�. Et il arriva � l'enceinte du camp. Or l'arm�e sortait pour se ranger en bataille et l'on poussait le cri de guerre.

²¹ Et Isra�l et les Philistins se rang�rent en ordre de bataille, ligne contre ligne.

²² Alors David laissa les affaires qu'il portait aux mains de celui qui gardait le mat�riel et il courut vers la ligne de bataille. Puis il vint interroger ses fr�res sur leur bien-�tre.

²³ Et comme il parlait avec eux, voici, le champion nomm� Goliath, le Philistin de Gath, s'avan�ait hors des rangs des Philistins et il prof�ra les m�mes paroles. Et David l'entendit.

²⁴ Alors tous les hommes d'Isra�l, quand ils virent l'homme, s'enfuirent de devant lui et eurent une grande peur.

²⁵ Et les hommes d'Isra�l dirent : � Avez-vous vu cet homme qui monte ? Car c'est pour outrager Isra�l qu'il est mont�. Et il arrivera que l'homme qui le frappera, le roi l'enrichira de grandes richesses et lui donnera sa fille et exemptera [d'imp�ts] la maison de son p�re en Isra�l. �

²⁶ Et David parla aux hommes qui se tenaient l� avec lui, en disant : � Que sera-t-il fait � l'homme qui aura frapp� ce Philistin et qui aura �t� la honte de dessus Isra�l ? Car qui est ce Philistin, cet incirconcis, pour outrager les troupes rang�es du Dieu vivant ? �

²⁷ Et le peuple lui parla selon cette parole, en disant : � C'est ainsi qu'on fera � l'homme qui l'aura frapp�. �

²⁸ Or �liab, son fr�re a�n�, l'entendit parler � ces hommes. Et la col�re d'�liab s'enflamma contre David et il [lui] dit : � Pourquoi donc es-tu descendu ? Et � qui as-tu laiss� ce peu de brebis dans le d�sert ? Je connais, moi, ton orgueil et la m�chancet� de ton c�ur, car c'est pour voir la bataille que tu es descendu. �

²⁹ Mais David dit : � Qu'ai-je fait maintenant ? Ne puis-je pas parler ?¹ �
¹ litt�ralement : N'est-ce pas une parole ?

³⁰ Et il se d�tourna de lui pour [s'adresser �] un autre et il dit les m�mes paroles. Et le peuple lui r�pondit comme la premi�re fois.

David se propose pour combattre contre Goliath

³¹ Or les paroles que David avait dites furent entendues, et on les r�p�ta � Sa�l et il le fit venir.

³² Et David dit � Sa�l : � Que le c�ur de personne ne se d�courage¹ � cause de lui ! Ton serviteur ira se battre avec ce Philistin. �
¹ litt�ralement :ne tombe.

³³ Mais Sa�l dit � David : � Tu n'es pas capable d'aller vers ce Philistin pour te battre avec lui. Car tu es un jeune homme et lui est un homme de guerre d�s sa jeunesse. �

³⁴ Et David dit � Sa�l : � Ton serviteur faisait pa�tre le petit b�tail de son p�re et un lion vint � et [m�me] un ours � et il emporta un mouton du troupeau.

³⁵ Et je le poursuivis, et je le frappai, et je d�livrai [le mouton] de sa gueule. Et il se dressa¹ contre moi, et je le saisis par les poils de sa gorge², et le frappai, et le tuai.
¹ litt�ralement : se leva. ² litt�ralement : par sa barbe.

³⁶ Ton serviteur a frapp� aussi bien le lion que l'ours. Et ce Philistin, cet incirconcis, sera comme l'un d'eux, car il a outrag� les troupes rang�es du Dieu vivant. �

³⁷ Puis David dit : � L'�ternel qui m'a d�livr� de la patte du lion et de la patte de l'ours, lui me d�livrera de la main de ce Philistin. � Et Sa�l dit � David : � Va et que l'�ternel soit avec toi ! �

³⁸ Alors Sa�l rev�tit David de ses v�tements et mit un casque en bronze sur sa t�te et le rev�tit d'une cuirasse.

³⁹ Et David mit son �p�e � la ceinture, par-dessus ses v�tements et il essaya de marcher, car il n'�tait pas entra�n�. Mais David dit � Sa�l. � Je ne peux pas aller avec ces choses, car je ne [me] suis pas entra�n�. � Et David les retira de dessus lui.

⁴⁰ Alors il prit son b�ton dans la main et se choisit dans le torrent cinq pierres lisses et les mit dans le sac de berger qu'il avait dans la poche. Puis, sa fronde � la main, il s'avan�a vers le Philistin.

David est vainqueur de Goliath

⁴¹ Et le Philistin se mit en marche, en s'approchant de David, et l'homme qui portait son bouclier [allait] devant lui.

⁴² Et le Philistin regarda attentivement, et vit David, et le m�prisa. Car c'�tait un jeune homme au teint ros� et beau de visage¹.
¹ litt�ralement : beau d'apparence.

⁴³ Alors le Philistin dit � David : � Suis-je un chien, moi, pour que tu viennes � moi avec des b�tons ? � Et le Philistin maudit David par ses dieux.

⁴⁴ Puis le Philistin dit � David : � Viens � moi et je donnerai ta chair aux oiseaux des cieux et aux b�tes des champs ! �

⁴⁵ Mais David dit au Philistin : � Toi, tu viens � moi avec une �p�e et avec une lance et avec un javelot, mais moi, je viens � toi au nom de l'�ternel des arm�es, du Dieu des troupes rang�es d'Isra�l, que tu as outrag�.

⁴⁶ En ce jour, l'�ternel te livrera entre mes mains et je te frapperai, et j'�terai ta t�te de dessus toi, et je donnerai en ce jour les cadavres du camp des Philistins aux oiseaux des cieux et aux animaux de la terre. Et toute la terre saura qu'il y a un Dieu pour Isra�l.

⁴⁷ Et toute cette assembl�e saura que ce n'est ni par l'�p�e ni par la lance que l'�ternel sauve, car la bataille est � l'�ternel et il vous livrera entre nos mains. �

⁴⁸ Et il arriva, comme le Philistin se levait et s'avan�ait et s'approchait pour rencontrer David, que David se h�ta et courut vers la ligne de bataille, � la rencontre du Philistin.

⁴⁹ Et David mit la main dans son sac et y prit une pierre et la lan�a avec sa fronde. Et il frappa le Philistin au front et la pierre s'enfon�a dans son front et il tomba le visage contre terre.

⁵⁰ Ainsi David, avec une fronde et une pierre, fut plus fort que le Philistin et frappa le Philistin et le tua. Et David n'avait pas d'�p�e dans sa main.

⁵¹ Puis David courut et se tint � c�t� du Philistin, et prit son �p�e, et la tira de son fourreau. Et avec elle, il le tua et lui coupa la t�te. Et les Philistins virent que leur homme fort �tait mort et ils s'enfuirent.

⁵² Alors les hommes d'Isra�l et de Juda se lev�rent et pouss�rent des cris et poursuivirent les Philistins jusqu'� l'entr�e de¹ la vall�e et jusqu'aux portes d'�kron. Et les Philistins tomb�rent tu�s² sur le chemin de Shaara�m, et jusqu'� Gath, et jusqu'� �kron.
¹ litt�ralement : jusqu'� ce que tu viennes �. ² litt�ralement : transperc�s.

⁵³ Puis les fils d'Isra�l s'en revinrent de la poursuite des Philistins et pill�rent leur camp.

⁵⁴ Et David prit la t�te du Philistin et l'apporta � J�rusalem. Et il mit les armes du Philistin¹ dans sa tente.
¹ litt�ralement : ses armes.

⁵⁵ Or quand Sa�l avait vu David sortant � la rencontre du Philistin, il avait dit � Abner, chef de l'arm�e : � Abner, de qui ce jeune homme est-il le fils ? � Et Abner avait dit : � [Aussi vrai que] ton �me est vivante, � roi, je n'en sais rien ! �

⁵⁶ Et le roi avait dit : � Demande toi-m�me de qui ce jeune homme est le fils. �

⁵⁷ Et comme David revenait d'avoir frapp� le Philistin, Abner le prit et l'amena devant Sa�l, ayant dans sa main la t�te du Philistin.

⁵⁸ Et Sa�l lui dit : � Jeune homme, de qui es-tu le fils ? � Et David dit : � Je suis le fils de ton serviteur Isa� le Bethl�h�mite. �

Amiti� de Jonathan pour David

¹⁸ Or il arriva, comme il achevait de parler � Sa�l, que l'�me de Jonathan se lia � l'�me de David. Et Jonathan l'aima comme son �me.

² Et Sa�l prit David¹ ce jour-l� et ne lui permit pas de retourner � la maison de son p�re.
¹ litt�ralement : le prit.

³ Et Jonathan fit alliance avec David, parce qu'il l'aimait comme son �me.

⁴ Alors Jonathan �ta le manteau qui �tait sur lui et le donna � David, ainsi que ses v�tements, jusqu'� son �p�e, son arc et sa ceinture.

⁵ Et David partait en campagne¹ partout o� Sa�l l'envoyait [et] r�ussissait. Et Sa�l l'�tablit sur les hommes de guerre et il �tait agr�able aux yeux de tout le peuple, et m�me aux yeux des serviteurs de Sa�l.
¹ litt�ralement : sortait.

Jalousie et hostilit� de Sa�l envers David � Sa�l donne � David sa fille Mical pour femme

⁶ Or il arriva, � leur retour, quand David revint apr�s avoir frapp� le Philistin, que les femmes sortirent de toutes les villes d'Isra�l � la rencontre du roi Sa�l, en chantant et en dansant avec des tambourins, des cris de joie et des triangles.

⁷ Et les femmes qui jouaient chantaient et disaient : � Sa�l a frapp� ses milliers et David ses myriades¹. �
¹ 1 myriade est un nombre de 10 000.

⁸ Mais Sa�l fut tr�s irrit� et cette parole fut mauvaise � ses yeux et il dit : � On a donn� les myriades � David et � moi on m'a donn� les milliers ! Il ne lui manque plus que la royaut�. �

⁹ Et � partir de ce jour et par la suite, Sa�l eut l'�il sur David.