Bible Commentaries
1 Samuel 2

Cantique d'Anne

² Alors Anne pria et dit :
� Mon c�ur exulte en l'�ternel, ma corne¹ est �lev�e en² l'�ternel. Ma bouche s'ouvre contre mes ennemis, car je me r�jouis en ton salut.
¹ la corne est habituellement le symbole de la puissance ou de la fiert�. ² ou : par.

² Personne n'est saint comme l'�ternel, car il n'y en a pas d'autre que toi et il n'y a pas de rocher comme notre Dieu.

³ Ne multipliez pas vos paroles hautaines ! Que l'insolence ne sorte pas de votre bouche ! Car l'�ternel est un �Dieu de connaissance, et par lui les actions sont pes�es.

⁴ L'arc des puissants est bris� et ceux qui chancelaient ont la force pour ceinture.

⁵ Ceux qui �taient rassasi�s se sont fait embaucher pour du pain et ceux qui �taient affam�s ont cess� de l'�tre. M�me la st�rile met au monde sept [enfants] et celle qui avait beaucoup de fils est devenue faible.

⁶ L'�ternel fait mourir et fait vivre, il fait descendre au Sh�ol¹ et [en] fait remonter.
¹ Sh�ol : expression tr�s vague pour d�signer le s�jour des �mes s�par�es du corps.

⁷ L'�ternel appauvrit et enrichit, il abaisse et il �l�ve aussi.

⁸ De la poussi�re il rel�ve le faible, d'un tas d'ordures il �l�ve le pauvre, pour les faire asseoir avec les notables. Et il leur donne en h�ritage un tr�ne de gloire. Car les piliers de la terre sont � l'�ternel et sur eux il a pos� le monde.

⁹ Il garde les pieds de ses saints¹, et les m�chants se taisent dans les t�n�bres. Car l'homme ne pr�vaut pas² par sa force.
¹ ailleurs : hommes pieux; voir la note � 2 Chron. 6:41, 42. ² ou : n'est pas puissant.

¹⁰ Ceux qui cherchent querelle � l'�ternel seront bris�s. Dans les cieux, il fera gronder son tonnerre contre eux. L'�ternel jugera les extr�mit�s de la terre et donnera de la force � son roi et �l�vera la corne¹ de son oint. �
¹ la corne est habituellement le symbole de la puissance ou de la fiert�.

¹¹ Puis Elkana s'en alla � Rama, dans sa maison, mais le jeune gar�on servait l'�ternel devant �li le sacrificateur.

Mauvais comportements des deux fils d'�li

¹² Mais les fils d'�li �taient des fils de B�lial¹, ils ne connaissaient pas l'�ternel.
¹ ou : d'iniquit�.

¹³ Or [voici] la mani�re d'agir des sacrificateurs � l'�gard du peuple : quand quelqu'un offrait¹ un sacrifice, le jeune serviteur² du sacrificateur venait lorsqu'on faisait cuire la viande, ayant dans sa main une fourchette � trois dents.
¹ litt�ralement : sacrifiait. ² ou : jeune homme, gar�on.

¹⁴ Et il piquait dans la bassine ou dans le chaudron, ou dans la marmite, ou dans le pot, [et] tout ce que la fourchette ramenait en haut, le sacrificateur le prenait pour lui. Ils faisaient ainsi � tous ceux d'Isra�l qui venaient l�, � Silo.

¹⁵ Avant m�me qu'on n'ait fait fumer la graisse, le jeune serviteur¹ du sacrificateur venait et disait � l'homme qui sacrifiait : � Donne de la viande � r�tir pour le sacrificateur ! Car il ne prendra pas de toi de la viande cuite, mais seulement [de la viande] crue. �
¹ ou : jeune homme, gar�on.

¹⁶ Et si l'homme lui disait : � On va d'abord faire fumer la graisse, puis tu prendras selon le d�sir de ton �me �, alors il [lui] disait : � Non, car tu en donneras maintenant, et sinon j'en prendrai de force ! �

¹⁷ Et le p�ch� de ces jeunes hommes fut tr�s grand devant l'�ternel, car les hommes m�prisaient l'offrande¹ de l'�ternel.
¹ ailleurs souvent : offrande de g�teau.

¹⁸ Mais Samuel servait devant l'�ternel; [c'�tait] un jeune gar�on habill� d'un �phod de lin.

¹⁹ Et sa m�re lui faisait un petit manteau et le lui apportait ann�e apr�s ann�e quand elle montait avec son mari pour offrir¹ le sacrifice annuel.
¹ litt�ralement : sacrifier.

²⁰ Alors �li b�nit Elkana et sa femme, et il dit : � Que l'�ternel te donne des enfants¹ de cette femme, � la place de celui qui a �t� pr�t�² � l'�ternel ! � Puis ils s'en retourn�rent chez eux³.
¹ litt�ralement : de la semence. ² ou : c�d�. ³ litt�ralement : � son lieu.

²¹ Et l'�ternel intervint pour Anne et elle con�ut et donna naissance � trois fils et deux filles. Et le jeune gar�on Samuel grandissait aupr�s de l'�ternel.

²² Or �li �tait tr�s �g� et il apprit tout ce que ses fils faisaient � l'�gard de tout Isra�l, et [aussi] qu'ils couchaient avec les femmes qui servaient¹ � l'entr�e de la Tente de la rencontre.
¹ ou : �taient rassembl�es; voir Exode 38:8.

²³ Et il leur dit : � Pourquoi faites-vous des actions comme celles-l� ? Car j'apprends de tout le peuple vos mauvaises actions.

²⁴ Non, mes fils ! Car ce que j'entends dire n'est pas bien. Vous poussez le peuple de l'�ternel � la transgression.

²⁵ Si un homme a p�ch� contre un homme, alors Dieu le jugera¹, mais si un homme p�che contre l'�ternel, qui priera pour lui ? � Mais ils n'�cout�rent pas la voix de leur p�re, car l'�ternel voulait² les faire mourir.
¹ ici : juger comme arbitre. ² litt�ralement : prenait plaisir �, d�sirait.

²⁶ Et le jeune gar�on Samuel continuait � grandir, �tant agr�able aussi bien � l'�ternel qu'aux hommes.

Jugement prononc� sur la famille d'�li

²⁷ Or un homme de Dieu vint � �li et lui dit : � Ainsi dit l'�ternel : Je me suis clairement r�v�l� � la maison de ton p�re quand ils �taient en �gypte, esclaves de la maison du Pharaon.

²⁸ Et je l'ai choisi parmi toutes les tribus d'Isra�l pour �tre mon sacrificateur, pour offrir¹ [des sacrifices] sur mon autel, pour faire fumer l'encens, pour porter l'�phod devant moi. Et j'ai donn� � la maison de ton p�re tous les sacrifices consum�s par le feu, [offerts par] les fils d'Isra�l.
¹ offrir, ici : offrir sur l'autel m�me; voir la note � L�v. 14:20.

²⁹ Pourquoi foulez-vous aux pieds mon sacrifice et mon offrande que j'ai command� [de faire] dans ma demeure ? Et tu honores tes fils plus que moi, au point de vous engraisser des pr�mices de toutes les offrandes de mon peuple Isra�l.

³⁰ C'est pourquoi l'�ternel, le Dieu d'Isra�l, d�clare¹ : "J'avais bien dit : Ta maison et la maison de ton p�re marcheront devant moi pour toujours." Mais maintenant, l'�ternel d�clare¹ : "Que cela soit loin de moi ! Car ceux qui m'honorent, je les honorerai, mais ceux qui me m�prisent seront en petite estime."
¹ d�clarer, dans le sens de la diction d'un oracle.

³¹ Voici, des jours viennent o� je couperai ton bras et [le bras de] la maison de ton p�re, de sorte qu'il n'y aura plus d'homme �g� dans ta maison.

³² Et tu verras¹ un adversaire [�tabli dans ma] demeure², au milieu de tout le bien qui sera fait � Isra�l. Et il n'y aura plus jamais d'homme �g� dans ta maison.
¹ litt�ralement : regarder attentivement. ² ou : tu verras la d�tresse de [ma] demeure.

³³ Et celui des tiens que je ne retrancherai pas d'aupr�s de mon autel sera pour �puiser tes yeux et attrister ton �me. Et tous les descendants¹ de ta maison mourront dans la force de l'�ge.
¹ litt�ralement : tout l'accroissement.

³⁴ Or ceci en sera pour toi le signe, [c'est-�-dire] ce qui arrivera � tes deux fils, Hophni et Phin�es : ils mourront tous les deux en un seul jour.

³⁵ Et je me susciterai un sacrificateur fid�le. Il fera selon ce qui est dans mon c�ur et dans mon �me, et je lui b�tirai une maison stable, et il marchera toujours devant mon oint.

³⁶ Et il arrivera que quiconque restera de ta maison viendra se prosterner devant lui pour avoir une pi�ce d'argent et un pain rond. Et il dira : "Attache-moi, je te prie, � l'une des charges de la sacrificature¹, afin que je mange un morceau de pain !" �
¹ la sacrificature (ou : sacerdoce) �tait le service que le sacrificateur (ou : pr�tre) exer�ait dans le Tabernacle ou le Temple.