Bible Commentaries
1 Samuel 25

Mort de Samuel

²⁵ Et Samuel mourut. Et tout Isra�l se rassembla, et se lamenta sur lui, et on l'enterra dans sa maison, � Rama. Alors David se leva et descendit au d�sert de Paran.

Nabal est ingrat envers David

² Et il y avait � Maon un homme qui avait ses activit�s � Carmel¹. Or cet homme �tait tr�s riche et avait 3 000 moutons et 1 000 ch�vres. Et il �tait � Carmel pour la tonte de ses moutons.
¹ Carmel en Juda; voir Josu� 15:55.

³ Et le nom de l'homme �tait Nabal et le nom de sa femme, Abiga�l. Et la femme avait du bon sens et �tait belle de visage¹. Mais l'homme �tait dur et m�chant dans ses actes, et il �tait un Calebite².
¹ litt�ralement : d'apparence. ² c.-�-d. : un descendant de Caleb.

⁴ Or David apprit dans le d�sert que Nabal tondait ses moutons.

⁵ EtDavid envoya 10 jeunes hommes et David dit aux jeunes hommes : � Montez � Carmel et allez chez Nabal et saluez-le¹ en mon nom.
¹ litt�ralement : demandez pour lui pour la paix.

⁶ Et vous [lui] direz ainsi : "Longue vie et paix � toi ! Et paix � ta maison, et paix � tout ce qui t'appartient !

⁷ Et maintenant, j'ai entendu dire que tu as les tondeurs. Or tes bergers ont �t� avec nous et nous ne les avons pas molest�s et rien n'a manqu� de ce qui �tait � eux pendant tous les jours o� ils ont �t� � Carmel.

⁸ Demande-le � tes serviteurs¹ et ils t'en informeront. Que les jeunes hommes trouvent donc gr�ce � tes yeux, car nous sommes venus dans un bon jour. Donne, je te prie, � tes serviteurs et � ton fils David ce que ta main trouvera." �
¹ ou : jeunes gens; ici et dans tout le passage.

⁹ Et les jeunes hommes de David vinrent parler � Nabal selon toutes ces paroles, au nom de David, puis ils attendirent [la r�ponse].

¹⁰ Mais Nabal r�pondit aux serviteurs de David et dit : � Qui est David ? Et qui est le fils d'Isa� ? Ils sont nombreux aujourd'hui les serviteurs qui se sauvent, chacun de chez son ma�tre.

¹¹ Et je prendrais mon pain, et mon eau, et ma viande que j'ai tu�e pour mes tondeurs, et je les donnerais � des hommes dont je ne sais pas d'o� ils sont ? �

¹² Et les jeunes hommes de David rebrouss�rent chemin et s'en retourn�rent. Et ils vinrent rapporter � David¹ toutes ces paroles.
¹ litt�ralement : lui rapporter.

¹³ Alors David dit � ses hommes : � Que chacun mette son �p�e � la ceinture. � Et chacun mit son �p�e � la ceinture et David aussi mit son �p�e � la ceinture. Et environ 400 hommes mont�rent � la suite de¹ David et 200 rest�rent pr�s des bagages.
¹ litt�ralement : derri�re.

¹⁴ Et l'un des serviteurs [de Nabal] informa Abiga�l, femme de Nabal, en disant : � Voici, David a envoy� du d�sert des messagers pour b�nir notre ma�tre, mais il s'est emport� contre eux.

¹⁵ Et les hommes ont �t� tr�s bons pour nous, et nous n'avons pas �t� molest�s, et il n'a rien manqu� de ce qui �tait � nous, tout le temps o� nous avons march� avec eux pendant que nous �tions dans les champs.

¹⁶ Ils ont �t� une muraille pour nous, de nuit comme de jour, tout le temps o� nous avons �t� avec eux pour faire pa�tre le petit b�tail.

¹⁷ Et maintenant, reconnais et vois ce que tu dois faire, car le malheur est d�cid� contre notre ma�tre et contre toute sa maison. Et il est trop fils de B�lial pour qu'on parle avec lui. �

Intervention d'Abiga�l aupr�s de David

¹⁸ Alors Abiga�l se h�ta de prendre 200 pains et 2 outres de vin, et 5 moutons tout pr�par�s, et 5 s�as¹ de grain r�ti, et 100 g�teaux de raisins secs, et 200 g�teaux de figues s�ches, et elle les mit sur des �nes.
¹ 1 s�a = 7,33 litres environ.

¹⁹ Puis elle dit � ses serviteurs : � Passez devant moi, voici, je viens apr�s vous. � Mais elle ne dit rien � son mari Nabal.

²⁰ Et il arriva, comme elle descendait, mont�e sur son �ne, cach�e par la montagne, que voici, David et ses hommes descendaient au-devant d'elle. Et elle les rencontra.

²¹ Or David avait dit : � Certainement c'est en vain que j'ai gard� tout ce que cet homme¹ avait au d�sert et que rien n'a manqu� de tout ce qui �tait � lui. Et il m'a rendu le mal pour le bien.
¹ litt�ralement : celui-ci.

²² Que Dieu traite son serviteur David avec la plus grande s�v�rit�¹ si, de tout ce qui est � Nabal², je laisse un seul homme de reste jusqu'� la lumi�re du matin. �
¹ litt�ralement (h�bra�sme) : Que Dieu fasse ainsi � son serviteur David et qu'ainsi il ajoute. ² litt�ralement : lui.

²³ Et Abiga�l vit David et se h�ta de descendre de dessus son �ne. Puis elle tomba sur sa face devant David et se prosterna � terre.

²⁴ Et elle tomba � ses pieds et dit : � � moi l'iniquit�, mon seigneur ! Mais que ta servante, je te prie, parle � tes oreilles ! Et �coute les paroles de ta servante !

²⁵ Que mon seigneur, je te prie, ne fasse pas attention � cet homme de B�lial, � Nabal¹, car il est tel que son nom. Son nom est Nabal et la folie² est avec lui. Et moi, ta servante, je n'ai pas vu les jeunes hommes de mon seigneur que tu as envoy�s.
¹ Nabal : fou, impie. ² ou : l'impi�t�.

²⁶ Et maintenant, mon seigneur, [aussi vrai que] l'�ternel est vivant et [que] ton �me est vivante, l'�ternel t'a emp�ch� d'en venir au sang et de te faire justice¹ par ta main. Et maintenant, que tes ennemis et ceux qui cherchent � faire du tort � mon seigneur soient comme Nabal !
¹ litt�ralement : sauver, d�livrer.

²⁷ Et maintenant, [voici] ce don¹ que ton esclave a apport� � mon seigneur pour qu'on le donne aux jeunes hommes qui marchent sur les pas de mon seigneur.
¹ litt�ralement : cette b�n�diction.

²⁸ Pardonne, je te prie, la transgression de ta servante. Car l'�ternel fera certainement une maison stable � mon seigneur, parce que mon seigneur combat les combats de l'�ternel et la m�chancet� n'a pas �t� trouv�e en toi durant ta vie.

²⁹ Et un homme s'est dress�¹ pour te poursuivre et pour chercher ta vie, mais la vie de mon seigneur est li�e dans le faisceau des vivants aupr�s de l'�ternel ton Dieu. Et l'�me de tes ennemis, il la lancera au loin, du creux de la fronde.
¹ litt�ralement : lev�.

³⁰ Et il arrivera � lorsque l'�ternel aura fait � mon seigneur selon tout le bien dont il a parl� � ton sujet, et qu'il t'aura �tabli¹ comme chef sur Isra�l �
¹ litt�ralement : command�.

³¹ que ceci ne sera pas pour toi une cause de chute ni un obstacle pour le c�ur de mon seigneur d'avoir sans raison vers� le sang, et que mon seigneur se soit fait justice¹ � lui-m�me. Et quand l'�ternel aura fait du bien � mon seigneur, alors souviens-toi de ta servante. �
¹ litt�ralement : sauver, d�livrer.

³² Alors David dit � Abiga�l : � B�ni soit l'�ternel, le Dieu d'Isra�l, qui en ce jour t'a envoy�e � ma rencontre !

³³ Et b�nie soit ta sagesse et b�nie sois-tu, toi qui en ce jour m'as emp�ch� d'en venir au sang et de me faire justice¹ par ma main !
¹ litt�ralement : sauver, d�livrer.

³⁴ Mais [aussi vrai que] l'�ternel est vivant, le Dieu d'Isra�l qui m'a emp�ch� de te faire du mal, si tu ne t'�tais pas h�t�e pour venir � ma rencontre, il ne serait s�rement pas rest� � Nabal un seul homme, d'ici � la lumi�re du matin. �

³⁵ Et David prit de sa main ce qu'elle lui avait apport�, et il lui dit : � Monte en paix dans ta maison. Regarde, j'ai �cout� ta voix et je t'ai accueillie favorablement. �

Mort de Nabal

³⁶ Alors Abiga�l alla vers Nabal et voici, il faisait dans sa maison un festin comme le festin d'un roi. Et le c�ur de Nabal �tait gai et il �tait ivre � l'exc�s. Aussi, elle ne lui raconta aucune chose, ni petite ni grande, jusqu'� la lumi�re du matin.

³⁷ Et il arriva le matin, quand l'ivresse de Nabal se fut dissip�e¹, que sa femme lui rapporta ces choses. Mais son c�ur mourut au-dedans de lui et il devint comme une pierre.
¹ litt�ralement : quand le vin fut sorti de Nabal.

³⁸ Et il arriva, environ dix jours apr�s, que l'�ternel frappa Nabal et il mourut.

David �pouse Abiga�l

³⁹ Or David apprit que Nabal �tait mort et il dit : � B�ni soit l'�ternel qui a pris en main ma cause concernant l'affront que m'avait fait Nabal et qui a retenu son serviteur de faire le mal ! Et l'�ternel a fait retomber la m�chancet� de Nabal sur sa t�te. � Puis David envoya demander � Abiga�l de devenir sa femme.

⁴⁰ Et les serviteurs de David arriv�rent chez Abiga�l, � Carmel, et lui parl�rent, en disant : � David nous a envoy�s vers toi afin de te prendre pour sa femme. �

⁴¹ Alors elle se leva et se prosterna le visage contre terre et dit : � Voici, ta servante sera une esclave pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur. �

⁴² Et Abiga�l se leva en h�te, et monta sur un �ne, et ses cinq jeunes filles la suivaient. Et elle s'en alla � la suite des messagers de David et elle fut sa femme.

⁴³ David avait pris aussi Akhinoam de Jizre�l et elles furent toutes les deux ses femmes.

⁴⁴ Mais Sa�l avait donn� sa fille Mical, femme de David, � Palti, fils de La�sh, qui �tait de Gallim.