Bible Commentaries
1 Samuel 24

David �pargne Sa�l dans la caverne d'En-Gu�di

²⁴ Et David monta de l� et habita dans les lieux fortifi�s d'En-Gu�di.

² Et il arriva, quand Sa�l fut revenu de la poursuite des Philistins, qu'on l'informa, en disant : � Voici, David est au d�sert d'En-Gu�di. �

³ Alors Sa�l prit 3 000 hommes d'�lite de tout Isra�l, et il s'en alla � la recherche de David et de ses hommes sur les Rochers des Bouquetins.

⁴ Et il arriva aux parcs du petit b�tail, sur le chemin. Et l� il y avait une caverne et Sa�l y entra pour se couvrir les pieds¹. Or David et ses hommes �taient assis au fond de la caverne.
¹ se couvrir les pied (ou : s'accroupir) : expression figur�e pour : satisfaire un besoin naturel.

⁵ Et les hommes de David lui dirent : � Voici le jour dont l'�ternel t'a dit : "Voici, je livre ton ennemi entre tes mains et tu lui feras comme il sera bon � tes yeux." � Et David se leva et coupa discr�tement le pan du manteau de Sa�l.

⁶ Or il arriva, apr�s cela, que le c�ur de David le reprit de ce qu'il avait coup� le pan [du manteau] de Sa�l.

⁷ Et il dit � ses hommes : � Loin de moi, par l'�ternel, que je fasse une telle chose � mon seigneur, � l'oint de l'�ternel, que j'�tende ma main sur lui, car il est l'oint de l'�ternel. �

⁸ Et David retint¹ ses hommes par ces paroles et ne leur permit pas de se jeter² sur Sa�l. Puis Sa�l se leva de la caverne et alla son chemin.
¹ ou : reprit. ² litt�ralement : se lever.

⁹ Et apr�s cela, David se leva et sortit de la caverne et cria apr�s Sa�l, en disant : � � roi mon seigneur ! � Et Sa�l regarda attentivement derri�re lui et David s'inclina, le visage contre terre, et se prosterna.

¹⁰ Et David dit � Sa�l : � Pourquoi �couterais-tu les paroles des hommes qui disent : "Voici, David cherche � te faire du mal" ?

¹¹ Voici, tes yeux ont vu en ce jour que l'�ternel t'a livr� aujourd'hui entre mes mains, dans la caverne. Et l'on m'a dit de te tuer, mais j'ai eu piti� de toi et j'ai dit : "Je n'�tendrai pas ma main sur mon seigneur, car il est l'oint de l'�ternel."

¹² Et regarde, mon p�re, regarde dans ma main le pan de ton manteau ! Car, puisque j'ai coup� le pan de ton manteau et que je ne t'ai pas tu�, reconnais et vois qu'il n'y a pas de mal dans ma main ni de r�volte, et que je n'ai pas p�ch� contre toi. Mais toi, tu fais la chasse � mon �me pour la prendre.

¹³ L'�ternel jugera entre moi et toi, et l'�ternel me vengera de toi, mais ma main ne sera pas sur toi.

¹⁴ Comme dit le proverbe des anciens : "Des m�chants vient la m�chancet� !" Mais ma main ne sera pas sur toi.

¹⁵ Apr�s qui est sorti le roi d'Isra�l ? Qui poursuis-tu ? Un chien mort, une puce ?

¹⁶ Et l'�ternel sera juge et il jugera entre moi et toi. Et il verra, et plaidera ma cause, et me fera droit [en me d�livrant] de ta main. �

¹⁷ Or il arriva, lorsque David eut achev� de prononcer ces paroles � Sa�l, que Sa�l dit : � Est-ce l� ta voix, mon fils David ? Et Sa�l �leva sa voix et pleura. �

¹⁸ Et il dit � David : � Tu es plus juste que moi, car toi, tu m'as rendu le bien et moi, je t'ai rendu le mal.

¹⁹ Et tu as montr� aujourd'hui que tu agissais en bien envers moi, puisque l'�ternel m'avait livr� entre tes mains et que tu ne m'as pas tu�.

²⁰ Car si un homme a trouv� son ennemi, le laissera-t-il poursuivre tranquillement son chemin ? Que l'�ternel te r�compense¹ en bien pour ce que tu as fait aujourd'hui � mon �gard !
¹ ou : L'�ternel te r�compensera.

²¹ Et maintenant, voici, je sais que tu r�gneras certainement et que le royaume d'Isra�l sera �tabli entre tes mains.

²² Mais maintenant, jure-moi par l'�ternel que vraiment tu ne retrancheras pas ma descendance apr�s moi et que tu n'�teras¹ pas mon nom de la maison de mon p�re. �
¹ litt�ralement : ne d�truiras.

²³ Et David le jura � Sa�l. Puis Sa�l s'en alla dans sa maison, mais David et ses hommes mont�rent au lieu fortifi�.