Bible Commentaries
1 Samuel 28

David se joint � l'arm�e des Philistins

²⁸ Or il arriva, en ces jours-l�, que les Philistins rassembl�rent leurs troupes [et form�rent] une arm�e pour combattre Isra�l. Alors Akish dit � David : � Sache bien que tu sortiras avec moi [pour aller] au camp, toi et tes hommes. �

² Et David dit � Akish : � Tu sauras bien¹, toi, ce que ton serviteur fera. � Et Akish dit � David : � Aussi, je t'�tablirai pour toujours gardien de ma personne². �
¹ litt�ralement : c'est pourquoi tu sauras. ² litt�ralement : t�te.

Sa�l consulte une femme qui �voque les esprits

³ Or Samuel �tait mort et tout Isra�l s'�tait lament� sur lui et on l'avait enterr� � Rama, dans sa ville. Et Sa�l avait �t� du pays les n�cromanciens et les diseurs de bonne aventure.

⁴ Et les Philistins se rassembl�rent et vinrent dresser leur camp � Sunem. Alors Sa�l rassembla tout Isra�l et ils dress�rent leur camp � Guilboa.

⁵ Mais Sa�l vit le camp des Philistins et il eut peur et son c�ur trembla tr�s fort.

⁶ Et Sa�l interrogea l'�ternel, mais l'�ternel ne lui r�pondit pas, ni par les r�ves, ni par l'Urim¹, ni par les proph�tes.
¹ Urim : lumi�res; voir Exode 28:30.

⁷ Alors Sa�l dit � ses serviteurs : � Cherchez-moi une femme qui �voque les esprits et j'irai vers elle et je la consulterai. � Et ses serviteurs lui dirent : � Voici, il y a une femme � En-Dor qui �voque les esprits. �

⁸ Et Sa�l se d�guisa, et rev�tit d'autres v�tements, et il s'en alla, lui et deux hommes avec lui, et ils vinrent de nuit chez la femme. Et il dit : � Pratique pour moi la divination, en �voquant un mort, et fais-moi monter celui que je te dirai. �

⁹ Mais la femme lui dit : � Voici, tu sais, toi, ce que Sa�l a fait, comment il a retranch� du pays les n�cromanciens et les diseurs de bonne aventure. Et pourquoi dresses-tu un pi�ge � mon �me pour me faire mourir ? �

¹⁰ Alors Sa�l lui fit ce serment par l'�ternel, en disant : � [Aussi vrai que] l'�ternel est vivant, il ne t'arrivera certainement pas de malheur¹ � cause de cette affaire ! �
¹ litt�ralement (h�bra�sme) : s'il t'arrive un malheur.

¹¹ Et la femme dit : � Qui te ferai-je monter ? � Et il dit : � Fais-moi monter Samuel. �

¹² Alors la femme vit Samuel et elle poussa un grand cri. Et la femme parla � Sa�l, en disant : � Pourquoi m'as-tu tromp�e ? Car tu es Sa�l ! �

¹³ Et le roi lui dit : � Ne crains pas, mais que vois-tu ? � Et la femme dit � Sa�l : � Je vois un dieu¹ qui monte de la terre. �
¹ ou : des dieux.

¹⁴ Et il lui dit : � Quelle est son apparence ? � Et elle dit : � C'est un homme �g� qui monte et il est envelopp� d'un manteau. � Et Sa�l comprit que c'�tait Samuel, et il s'inclina le visage contre terre, et se prosterna.