Bible Commentaries
1 Samuel 4

Isra�l battu par les Philistins � Prise de l'arche � Mort d'�li et de ses deux fils

⁴ Or la parole de Samuel s'adressait � tout Isra�l.
Et Isra�l sortit � la rencontre des Philistins pour [les] combattre. Et ils dress�rent leur camp pr�s d'�ben-�zer¹ et les Philistins dress�rent leur camp � Aphek.
¹ �ben-�zer : la pierre de secours.

² Puis les Philistins se rang�rent [en ordre de bataille] contre Isra�l. Et la bataille devint g�n�rale et Isra�l fut battu devant les Philistins. Et ils frapp�rent environ 4 000 hommes en bataille rang�e, dans la campagne.

³ Puis le peuple rentra dans le camp et les anciens d'Isra�l dirent : � Pourquoi l'�ternel nous a-t-il battus aujourd'hui devant les Philistins ? Prenons avec nous l'arche de l'alliance de l'�ternel, [qui est] � Silo, et qu'elle vienne au milieu de nous et nous sauve de la main de nos ennemis. �

⁴ Alors le peuple envoya [des messagers] � Silo, et de l� on apporta l'arche de l'alliance de l'�ternel des arm�es, qui si�ge entre les ch�rubins¹. Et les deux fils d'�li, Hophni et Phin�es, �taient l� avec l'arche de l'alliance de Dieu.
¹ ou : au-dessus des ch�rubins; ici et ailleurs.

⁵ Or il arriva, comme l'arche de l'alliance de l'�ternel entrait dans le camp, que tout Isra�l se mit � pousser de grands cris, de sorte que la terre trembla.

⁶ Et les Philistins entendirent le bruit des cris et dirent : � Quel est ce bruit de grands cris dans le camp des H�breux ? � Et ils comprirent que l'arche de l'�ternel �tait venue dans le camp.

⁷ Alors les Philistins craignirent, car ils dirent : � Dieu est venu dans le camp ! � Et ils dirent : � Malheur � nous ! Car il n'en a jamais �t� ainsi auparavant¹.
¹ litt�ralement : ni hier ni avant-hier.

⁸ Malheur � nous ! Qui nous d�livrera de la main de ces dieux puissants ? Ce sont ces dieux qui ont frapp� les �gyptiens de toutes sortes de fl�aux dans le d�sert.

⁹ Philistins, fortifiez-vous et soyez des hommes, de peur que vous ne serviez les H�breux, comme ils vous ont servis ! Et soyez des hommes et combattez ! �

¹⁰ Alors les Philistins combattirent, et Isra�l fut battu, et ils s'enfuirent chacun � sa tente. Et la d�faite fut tr�s grande et il tomba d'Isra�l 30 000 fantassins.

¹¹ Et l'arche de Dieu fut prise et les deux fils d'�li, Hophni et Phin�es, moururent.

¹² Or un homme de Benjamin accourut de la bataille et vint � Silo ce m�me jour, ayant ses v�tements d�chir�s et de la terre sur sa t�te.

¹³ Et quand il arriva, voici, �li �tait assis sur un si�ge, aux aguets, pr�s¹ du chemin, car son c�ur tremblait pour l'arche de Dieu. Et l'homme entra dans la ville pour annoncer [ce qui �tait arriv�], et toute la ville poussa des cris.
¹ litt�ralement : � la main.

¹⁴ Et �li entendit le bruit des cris et dit : � Qu'est-ce que ce bruit de tumulte ? � Et l'homme vint en h�te et informa �li.

¹⁵ Or �li �tait �g� de 98 ans et ses yeux �taient fixes et il ne pouvait pas voir.

¹⁶ Alors l'homme dit � �li : � Je viens de la bataille et je me suis enfui de la bataille aujourd'hui. � Et �li¹ dit : � Qu'est-il arriv�, mon fils ? �
¹ litt�ralement : il.

¹⁷ Et celui qui apportait la nouvelle r�pondit et dit : � Isra�l a fui devant les Philistins et m�me il y a eu une grande d�faite du peuple, et m�me tes deux fils Hophni et Phin�es sont morts, et l'arche de Dieu a �t� prise. �

¹⁸ Et il arriva, lorsqu'il mentionna l'arche de Dieu, qu'�li¹ tomba de son si�ge � la renverse, pr�s² de la porte [de la ville], et il se brisa la nuque et mourut.³ Car c'�tait un homme �g� et lourd. Et il avait jug� Isra�l [pendant] 40 ans.
¹ litt�ralement : il. ² litt�ralement : � la main. ³ date : environ 1120 av. J.-C.

Naissance d'I-Cabod

¹⁹ Or sa belle-fille, la femme de Phin�es, �tait enceinte, pr�s d'accoucher. Et elle entendit la nouvelle, que l'arche de Dieu avait �t� prise et que son beau-p�re et son mari �taient morts. Alors elle se courba et accoucha, car les douleurs l'avaient saisie.

²⁰ Et comme elle allait mourir, alors celles qui se tenaient aupr�s d'elle [lui] dirent : � Ne crains pas, car tu as donn� naissance � un fils ! � Mais elle ne r�pondit pas et n'y pr�ta pas attention¹.
¹ litt�ralement : ne pla�a pas son c�ur.

²¹ Et elle appela le gar�on I-Cabod¹, en disant : � La gloire s'en est all�e d'Isra�l �. C'�tait parce que l'arche de Dieu avait �t� prise, et � cause de son beau-p�re et de son mari.
¹ I-Cabod : o� est la gloire ? Ou : priv� de gloire.

²² Puis elle dit : � La gloire s'en est all�e d'Isra�l, car l'arche de Dieu a �t� prise. �