Bible Commentaries
1 Samuel 6

Retour de l'arche en Isra�l

⁶ Or l'arche de l'�ternel fut sept mois dans le pays¹ des Philistins.
¹ ailleurs : champs, campagne.

² Et les Philistins appel�rent les sacrificateurs et les devins, en disant : � Que ferons-nous de l'arche de l'�ternel ? Faites-nous savoir comment nous la renverrons vers son lieu. �

³ Et ils dirent : � Si vous renvoyez l'arche du Dieu d'Isra�l, ne la renvoyez pas sans rien, ne manquez pas de lui rendre un sacrifice pour le d�lit. Alors vous serez gu�ris et vous saurez pourquoi sa main ne s'est pas retir�e de vous. �

⁴ Et ils dirent : � Quel est le sacrifice pour le d�lit que nous lui rendrons ? � Alors ils dirent : � Selon le nombre des princes des Philistins, 5 tumeurs en or et 5 souris en or, car un m�me fl�au a �t� sur vous tous¹ et sur vos princes.
¹ litt�ralement : sur eux tous.

⁵ Et vous ferez des repr�sentations de vos tumeurs et des repr�sentations de vos souris qui d�truisent le pays, et vous donnerez gloire au Dieu d'Isra�l. Peut-�tre all�gera-t-il sa main de dessus vous et de dessus vos dieux et de dessus votre pays.

⁶ Et pourquoi endurciriez-vous votre c�ur, comme les �gyptiens et le Pharaon ont endurci leur c�ur ? Apr�s que Dieu¹ eut agi puissamment contre eux, ne les laiss�rent-ils pas partir ? Et ils s'en all�rent.
¹ litt�ralement : qu'il.

⁷ Alors maintenant, faites un chariot neuf et prenez 2 vaches qui allaitent [et] qui n'ont jamais port� le joug, et attelez les vaches au chariot, et faites ramener � la maison leurs petits qui sont aupr�s d'elles.

⁸ Et prenez l'arche de l'�ternel et mettez-la sur le chariot et mettez dans un coffret, � c�t� d'elle, les objets en or que vous lui rendez comme offrande pour le d�lit. Et vous la renverrez et elle s'en ira.

⁹ Puis vous verrez : si elle monte par le chemin de son territoire, vers Beth-Sh�mesh, c'est lui¹ qui nous a caus� ce grand malheur. Et sinon, alors nous saurons que ce n'est pas sa main qui nous a frapp�s, [mais] que c'est une chose accidentelle qui nous est arriv�e. �
¹ c.-�-d. : l'�ternel.

¹⁰ Et les hommes firent ainsi et prirent 2 vaches qui allaitaient, et les attel�rent au chariot, et enferm�rent leurs petits dans la maison.

¹¹ Puis ils mirent l'arche de l'�ternel sur le chariot, ainsi que le coffret avec les souris en or et les repr�sentations de leurs tumeurs.

¹² Alors les vaches all�rent tout droit sur le chemin, du c�t� de Beth-Sh�mesh. Elles suivirent¹ une seule route, allant et mugissant, et elles ne se d�tourn�rent ni � droite ni � gauche. Et les princes des Philistins march�rent derri�re elles jusqu'� la fronti�re de Beth-Sh�mesh.
¹ litt�ralement : march�rent.

¹³ Or ceux de Beth-Sh�mesh moissonnaient les bl�s dans la vall�e. Et ils lev�rent les yeux et virent l'arche et se r�jouirent en la voyant.

¹⁴ Et le chariot entra dans le champ de Josu� le Beth-Sh�mite et s'arr�ta l�. Et il y avait l� une grande pierre. Alors ils fendirent le bois du chariot et offrirent les vaches en holocauste � l'�ternel.

¹⁵ Puis les L�vites descendirent l'arche de l'�ternel et le coffret qui �tait avec elle, dans lequel �taient les objets en or, et ils les mirent sur la grande pierre. Et les hommes de Beth-Sh�mesh offrirent ce jour-l� des holocaustes et¹ des sacrifices � l'�ternel.
¹ litt�ralement : et sacrifi�rent.

¹⁶ Et les 5 princes des Philistins virent cela et s'en retourn�rent � �kron ce jour-l�.

¹⁷ Or voici les tumeurs en or que les Philistins rendirent � l'�ternel comme offrande pour le d�lit : pour Asdod une, pour Gaza une, pour Askalon une, pour Gath une, pour �kron une.

¹⁸ Et [il y avait aussi] les souris en or, selon le nombre de toutes les villes des Philistins, [relevant] des 5 princes, depuis la ville fortifi�e jusqu'au village ouvert¹. Et [ils les amen�rent] jusqu'� la grande [pierre d']Abel, sur laquelle ils pos�rent l'arche de l'�ternel. Elle² est jusqu'� ce jour dans le champ de Josu� le Beth-Sh�mite.
¹ c.-�-d. : sans murailles. ² c.-�-d. : la grande pierre.

¹⁹ Mais l'�ternel¹ frappa des hommes de Beth-Sh�mesh, car ils regard�rent dans l'arche de l'�ternel. Et il frappa 70 hommes [sur les] 50 000 hommes du peuple². Et le peuple se lamenta, parce que l'�ternel avait frapp� le peuple d'un grand coup.
¹ litt�ralement : il. ² on peut comprendre aussi : 50 070 hommes.

²⁰ Alors les hommes de Beth-Sh�mesh dirent : � Qui peut tenir devant l'�ternel, ce Dieu saint ? Et vers qui montera-t-elle¹ en s'�loignant de nous ? �
¹ c.-�-d. : l'arche; ou : montera-t-il, c.-�-d. : l'�ternel.

²¹ Et ils envoy�rent des messagers aux habitants de Kiriath-J�arim, en disant : � Les Philistins ont ramen� l'arche de l'�ternel. Descendez [et] faites-la monter vers vous ! �

⁷ Alors les hommes de Kiriath-J�arim vinrent et firent monter l'arche de l'�ternel et l'amen�rent dans la maison d'Abinadab, sur la colline¹. Et ils sanctifi�rent �l�azar son fils pour garder l'arche de l'�ternel.
¹ ou : � Guibha.