Bible Commentaries
1 Samuel 9

Sa�l et les �nesses �gar�es

⁹ Or il y avait un homme de Benjamin, et son nom �tait Kis, un homme fort et courageux. Il �tait fils d'Abiel, fils de Tseror, fils de Becorath, fils d'Aphiakh, fils d'un Benjaminite.

² Et il avait un fils et son nom �tait Sa�l, un homme jeune et beau. Et il n'y avait aucun des fils d'Isra�l qui soit plus beau que lui. Il �tait plus grand que tout le peuple, le d�passant depuis les �paules.

³ Or les �nesses de Kis, p�re de Sa�l, s'�taient �gar�es. Alors Kis dit � son fils Sa�l : � Prends avec toi l'un des serviteurs¹, je te prie, et l�ve-toi, va rechercher les �nesses. �
¹ ou : jeunes hommes.

⁴ Et il passa par la montagne d'�phra�m et passa par le pays de Shalisha, mais ils ne les trouv�rent pas. Et ils pass�rent par le pays de Shaalim, mais elles n'y �taient pas. Et il passa par le pays de Benjamin, mais ils ne les trouv�rent pas.

⁵ Quand ils furent venus dans le pays de Tsuph, Sa�l dit � son serviteur¹ qui �tait avec lui : � Viens et retournons-nous-en, de peur que mon p�re n'ait cess� de penser aux �nesses et qu'il ne s'inqui�te de nous. �
¹ ou : jeune homme.

⁶ Mais il lui dit : � Voici, il y a justement un homme de Dieu dans cette ville et c'est un homme consid�r�. Tout ce qu'il dit arrive infailliblement. Allons-y maintenant, peut-�tre nous renseignera-t-il sur le chemin que nous devons prendre. �

⁷ Et Sa�l dit � son serviteur¹ : � Mais si nous y allons, qu'apporterons-nous � l'homme ? Car le pain manque dans nos sacs² et il n'y a pas de don � porter � l'homme de Dieu. Qu'avons-nous avec nous ? �
¹ ou : jeune homme. ² ou : ustensiles, vases; voir Gen. 42:25.

⁸ Et le serviteur¹ r�pondit de nouveau � Sa�l et dit : � Voici, il se trouve que j'ai dans ma main le quart d'un sicle² d'argent et je le donnerai � l'homme de Dieu et il nous renseignera sur notre chemin. �
¹ ou : jeune homme. ² 1 sicle = 11,4 g environ.

⁹ (Autrefois, en Isra�l, quand un homme allait consulter Dieu, il disait ainsi : � Venez et allons vers le voyant ! � Car celui que l'on appelle aujourd'hui le proph�te se nommait autrefois le voyant.)

¹⁰ Et Sa�l dit � son serviteur¹ : � Ta parole est bonne, viens, allons-y ! � Et ils all�rent � la ville o� �tait l'homme de Dieu.
¹ ou : jeune homme.

¹¹ Comme ils gravissaient la mont�e de la ville, ils trouv�rent des jeunes filles qui sortaient pour puiser de l'eau et ils leur dirent : � Le voyant est-il ici ? �

¹² Et elles leur r�pondirent et dirent : � Oui, le voil� devant toi. H�te-toi maintenant, car il est venu aujourd'hui � la ville parce que le peuple a aujourd'hui un sacrifice sur le haut lieu.

¹³ D�s que vous serez entr�s dans la ville, vous le trouverez avant qu'il ne monte au haut lieu pour manger. Car le peuple ne mangera pas avant qu'il ne soit venu, parce que c'est lui qui b�nit le sacrifice; apr�s cela, les invit�s mangeront. Et maintenant, montez, car vous le trouverez pr�cis�ment aujourd'hui. �

Sa�l rencontre Samuel et est choisi par l'�ternel pour �tre roi sur Isra�l

¹⁴ Ils mont�rent donc � la ville. Comme ils entraient dans la ville, voil� Samuel qui sortait au-devant d'eux pour monter au haut lieu.

¹⁵ Or, un jour avant que Sa�l ne vienne, l'�ternel avait averti¹ Samuel, en disant :
¹ avait averti, litt�ralement : avait d�couvert l'oreille de.

¹⁶ � Demain, � cette heure, je t'enverrai un homme du pays de Benjamin et tu l'oindras pour �tre chef sur mon peuple Isra�l. Et il sauvera mon peuple de la main des Philistins. Car j'ai regard� mon peuple, parce que son cri est parvenu jusqu'� moi. �

¹⁷ Et lorsque Samuel eut aper�u Sa�l, alors l'�ternel lui r�pondit : � Voici l'homme dont je t'ai parl�, c'est lui qui dominera sur mon peuple. �

¹⁸ Et Sa�l s'approcha de Samuel, au milieu de la porte [de la ville], et il [lui] dit : � Je te prie, montre-moi o� est la maison du voyant. �

¹⁹ Et Samuel r�pondit � Sa�l et dit : � Je suis le voyant. Monte devant moi au haut lieu et vous mangerez avec moi aujourd'hui, puis le matin je te laisserai partir. Et je te d�clarerai tout ce qui est dans ton c�ur.

²⁰ Et quant aux �nesses que tu as perdues, il y a aujourd'hui 3 jours, n'en sois pas en peine¹, car elles ont �t� retrouv�es. Et vers qui est [tourn�] tout le d�sir d'Isra�l ? N'est-ce pas vers toi et vers toute la maison de ton p�re ? �
¹ litt�ralement : ne place pas ton c�ur sur elles.

²¹ Mais Sa�l r�pondit et dit : � Ne suis-je pas Benjaminite, d'une des plus petites tribus d'Isra�l ? Et ma famille n'est-elle pas la moindre de toutes les familles de la tribu de Benjamin ? Et pourquoi me dis-tu de telles paroles ? �

²² Alors Samuel prit Sa�l et son serviteur¹ et les fit entrer dans la salle et leur donna une place � la t�te des invit�s. Et ils �taient environ 30 hommes.
¹ ou : jeune homme.

²³ Puis Samuel dit au cuisinier : � Sers la portion que je t'ai donn�e, dont je t'ai dit : � Garde-la par-devers toi. �

²⁴ Et le cuisinier pr�leva l'�paule et ce qui �tait dessus et il la mit devant Sa�l. Et Samuel¹ dit : � Voici ce qui a �t� r�serv�; mets-le devant toi [et] mange ! Car cela a �t� gard� pour toi, pour le temps fix�, lorsque j'ai dit : "J'inviterai le peuple." � Et Sa�l mangea avec Samuel ce jour-l�.
¹ litt�ralement : il.

²⁵ Puis ils descendirent du haut lieu � la ville et Samuel¹ parla avec Sa�l sur le toit².
¹ litt�ralement : il. ² toit en terrasse.

²⁶ Et ils se lev�rent de bonne heure. Et il arriva, comme l'aurore se levait, que Samuel appela Sa�l sur le toit¹, en disant : � L�ve-toi et je te laisserai partir. � Et Sa�l se leva et ils sortirent dehors tous les deux, lui et Samuel.
¹ toit en terrasse.

²⁷ Comme ils descendaient � l'extr�mit� de la ville, Samuel dit � Sa�l : � Dis au serviteur¹ qu'il passe devant nous � et il passa � mais toi, arr�te-toi² maintenant³ et je te ferai entendre la parole de Dieu. �
¹ ou : jeune homme. ² litt�ralement : tiens-toi debout. ³ ou : un moment.