Bible Commentaries
2 Rois 7

Proph�tie d'�lis�e et incr�dulit� du capitaine

⁷ Et �lis�e dit : � �coutez la parole de l'�ternel. "Ainsi dit l'�ternel : Demain � cette heure, � la porte de Samarie, [on aura] un s�a¹ de fleur de farine pour un sicle² et deux s�as d'orge pour un sicle." �
¹ 1 s�a = 7,3 litres environ. ² 1 sicle = 11,4 g environ.

² Mais le capitaine, sur la main duquel s'appuyait le roi, r�pondit � l'homme de Dieu et dit : � Voici, m�me si l'�ternel faisait des fen�tres aux cieux, cela arriverait-il ? � Et �lis�e¹ dit : � Voici, tu le verras de tes yeux, mais tu n'en mangeras pas. �
¹ litt�ralement : il.

Les quatre l�preux

³ Or il y avait � l'entr�e de la porte [de la ville] quatre hommes l�preux, et ils se dirent l'un � l'autre : � Pourquoi sommes-nous assis ici jusqu'� ce que nous mourions ?

⁴ Si nous disons : "Entrons dans la ville", la famine est dans la ville et nous y mourrons. Et si nous restons assis ici, alors nous mourrons. Et maintenant, venez et passons¹ dans le camp des Syriens. S'ils nous laissent vivre, nous vivrons, et s'ils nous font mourir, alors nous mourrons. �
¹ litt�ralement : tombons.

⁵ Et ils se lev�rent au cr�puscule afin d'entrer dans le camp des Syriens. Et ils vinrent jusqu'� l'extr�mit� du camp des Syriens et voici, il n'y avait personne.

⁶ Car le Seigneur avait fait entendre dans le camp des Syriens un bruit de chars et un bruit de chevaux, le bruit d'une grande arm�e. Et ils se dirent l'un � l'autre : � Voici, le roi d'Isra�l a pris � sa solde contre nous les rois des H�thiens et les rois des �gyptiens pour venir sur nous. �

⁷ Alors ils se lev�rent au cr�puscule et s'enfuirent. Et ils abandonn�rent leurs tentes, et leurs chevaux, et leurs �nes, [laissant] le camp tel quel. Et ils s'enfuirent pour [sauver] leur vie.

⁸ Alors ces l�preux vinrent jusqu'� l'extr�mit� du camp. Et ils entr�rent dans une tente, et mang�rent, et burent, et en emport�rent de l'argent, et de l'or, et des v�tements. Puis ils s'en all�rent et les cach�rent. Et ils retourn�rent, et entr�rent dans une autre tente, et emport�rent ce qui s'y trouvait¹. Puis ils s'en all�rent et le cach�rent.
¹ litt�ralement : emport�rent de l�.

⁹ Mais ils se dirent l'un � l'autre : � Nous ne faisons pas bien. Ce jour est un jour de bonnes nouvelles et nous nous taisons. Or si nous attendons jusqu'� la lumi�re du matin, l'iniquit� nous trouvera. Et maintenant, venez et allons le rapporter � la maison du roi. �

¹⁰ Alors ils vinrent et appel�rent le portier de la ville et l'inform�rent, en disant : � Nous sommes venus dans le camp des Syriens et voici, il n'y avait personne, ni voix d'homme, mais seulement des chevaux attach�s et des �nes attach�s, et les tentes [sont rest�es] comme elles �taient. �

¹¹ Et le portier¹ appela les [autres] portiers et ils le rapport�rent � l'int�rieur de la maison du roi.
¹ litt�ralement : il.

D�livrance de Samarie

¹² Alors le roi se leva de nuit et dit � ses serviteurs : � Je veux vous dire ce que les Syriens nous ont fait : ils savent que nous avons faim et ils sont sortis du camp pour se cacher dans les champs, en disant : "Quand ils sortiront de la ville, alors nous les prendrons vivants et nous entrerons dans la ville." �

¹³ Et l'un de ses serviteurs r�pondit et dit : � Qu'on prenne donc cinq des chevaux restants, qui sont de reste dans la ville¹. Voici, ils sont comme toute la multitude d'Isra�l qui est rest�e dans la ville¹. Voici, ils sont comme toute la multitude d'Isra�l qui est �puis�e. Envoyons-les et nous verrons. �
¹ litt�ralement : en elle.

¹⁴ Alors on prit deux chars avec leurs chevaux et le roi envoya [des messagers] apr�s le camp des Syriens, en disant : � Allez et voyez ! �

¹⁵ Et ils s'en all�rent apr�s les Syriens¹ jusqu'au Jourdain et voici, tout le chemin �tait plein de v�tements et d'objets que les Syriens avaient jet�s dans leur fuite pr�cipit�e. Et les messagers s'en retourn�rent et le rapport�rent au roi.
¹ litt�ralement : eux.

¹⁶ Alors le peuple sortit et pilla le camp des Syriens. Et un s�a de fleur de farine fut � un sicle et deux s�as d'orge � un sicle, selon la parole de l'�ternel.

¹⁷ Or le roi avait confi� la garde de la porte [de la ville] au capitaine sur la main duquel il s'appuyait. Et le peuple le pi�tina � la porte et il mourut, selon ce qu'avait dit l'homme de Dieu, ce qu'il avait dit quand le roi �tait descendu vers lui.

¹⁸ Et la parole que l'homme de Dieu avait adress�e au roi arriva, laquelle disait : � [On aura] deux s�as d'orge pour un sicle et un s�a de fleur de farine pour un sicle, demain � cette heure, � la porte de Samarie. �

¹⁹ Mais le capitaine avait r�pondu � l'homme de Dieu et avait dit : � Voici, m�me si l'�ternel faisait des fen�tres aux cieux, cela arriverait-il ? � Et l'homme de Dieu¹ avait dit : � Voici, tu le verras de tes yeux, mais tu n'en mangeras pas. �
¹ litt�ralement : il.

²⁰ Et c'est en effet ce qui lui arriva : le peuple le pi�tina � la porte [de la ville] et il mourut.