Bible Commentaries
Actes 14

Paul et Barnabas � Iconium

¹⁴ Or � Iconium, il arriva qu'ils entr�rent ensemble¹ dans la synagogue des Juifs. Et ils parl�rent de telle sorte qu'une grande multitude de Juifs et aussi de Grecs crurent.
¹ ou : de la m�me mani�re.

² Mais les Juifs qui ne croyaient pas excit�rent et irrit�rent les esprits [de ceux] des nations contre les fr�res.

³ Ils s�journ�rent donc l� assez longtemps, parlant avec assurance, [appuy�s] sur le Seigneur qui rendait t�moignage � la parole de sa gr�ce, accordant que des miracles¹ et des prodiges s'op�rent par leurs mains.
¹ litt�ralement : signes.

⁴ Mais la multitude de la ville fut partag�e, et les uns �taient avec les Juifs et les autres avec les ap�tres.

⁵ Et comme ceux des nations¹ et aussi les Juifs, avec leurs chefs, d�cid�rent de recourir � la violence pour les maltraiter et les lapider,
¹ litt�ralement : les nations.

⁶ Paul et Barnabas¹, l'ayant appris, s'enfuirent vers les villes de la Lycaonie, Lystre et Derbe, et dans les environs.
¹ litt�ralement : eux.

⁷ Et l�, ils annon�aient l'�vangile.

Paul et Barnabas � Lystre

⁸ Or [il y avait] � Lystre un homme impotent des pieds [qui] se tenait assis. Boiteux d�s le ventre de sa m�re, il n'avait jamais march�.

⁹ Cet homme¹ �coutait parler Paul qui, fixant les yeux sur lui et voyant qu'il avait la foi pour �tre gu�ri²,
¹ litt�ralement : Celui-ci. ² litt�ralement : sauv�.

¹⁰ [lui] dit d'une voix forte : � L�ve-toi droit sur tes pieds ! � Et il se leva d'un bond et se mit � marcher.

¹¹ Alors les foules, ayant vu ce que Paul avait fait, �lev�rent leur voix, en disant en lycaonien : � Les dieux s'�tant faits semblables aux hommes sont descendus vers nous. �

¹² Et ils appelaient Barnabas Zeus et Paul Herm�s, parce que c'�tait lui le porte-parole.

¹³ Et le sacrificateur du Zeus qui �tait devant la ville, ayant amen� des taureaux et des couronnes jusqu'aux portes, voulait offrir un sacrifice avec les foules.

¹⁴ Mais les ap�tres Barnabas et Paul, l'ayant appris, d�chir�rent leurs v�tements et se pr�cipit�rent vers la foule, en criant

¹⁵ et en disant : � [�] hommes, pourquoi faites-vous ces choses ? Nous sommes, nous aussi, des hommes ayant les m�mes penchants¹ que vous. Et nous vous annon�ons² que, de ces choses sans valeur, vous vous tourniez vers le Dieu vivant qui a fait le ciel et la terre, et la mer, et toutes les choses qui y sont.
¹ c.-�-d. : ayant les m�mes sentiments, mobiles, passions. ² litt�ralement : annoncer une bonne nouvelle.

¹⁶ Si, dans les g�n�rations pass�es, il a laiss� toutes les nations suivre leurs propres voies,

¹⁷ cependant, il ne s'est pas laiss� sans t�moignage, faisant du bien, vous donnant du ciel des pluies et des saisons fertiles, remplissant vos c�urs de nourriture et de joie. �

¹⁸ Et en disant ces choses, c'est � peine s'ils emp�ch�rent les foules de leur offrir un sacrifice.

Paul et Barnabas poursuivent leur mission et reviennent � Antioche de Syrie

¹⁹ Mais des Juifs arriv�rent d'Antioche¹ et d'Iconium; et ayant persuad� les foules et lapid� Paul, ils le tra�n�rent hors de la ville, pensant qu'il �tait mort.
¹ Antioche de Pisidie.

²⁰ Mais comme les disciples se tenaient autour de lui, s'�tant lev�, il entra dans la ville. Puis le lendemain, il partit pour Derbe avec Barnabas.

²¹ Et ayant �vang�lis� cette ville et fait beaucoup de disciples, ils s'en retourn�rent � Lystre et � Iconium et � Antioche¹,
¹ Antioche de Pisidie.

²² fortifiant les �mes des disciples, les exhortant � pers�v�rer dans la foi, et [les avertissant] que c'est par beaucoup d'afflictions qu'il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.

²³ Et leur ayant d�sign� des anciens dans chaque assembl�e, ils pri�rent avec je�ne et les recommand�rent au Seigneur en qui ils avaient cru.

²⁴ Puis, ayant travers� la Pisidie, ils vinrent en Pamphylie.

²⁵ Et ayant annonc� la Parole � Perge, ils descendirent � Attalie.

²⁶ Et de l� ils se rendirent par mer � Antioche¹, d'o� ils avaient �t� recommand�s � la gr�ce de Dieu pour l'�uvre qu'ils avaient accomplie.
¹ Antioche de Syrie.

²⁷ Alors, �tant arriv�s et ayant r�uni l'assembl�e, ils racont�rent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi¹.
¹ litt�ralement : une porte de foi.

²⁸ Et ils s�journ�rent assez longtemps avec les disciples.