Bible Commentaries
Actes 13

Appel de Saul et Barnabas � Premier voyage de Paul

¹³ Or il y avait � Antioche¹, dans l'assembl�e qui se trouvait l�, des proph�tes et des docteurs² : Barnabas et Sim�on appel� Niger³, et Lucius le Cyr�n�en, et Manahen, camarade d'enfance⁴ d'H�rode le t�trarque, et Saul.
¹ Antioche de Syrie. ² docteur : ma�tre qui enseigne. ³ ou : Noir, ⁴ litt�ralement : compagnon d'allaitement.

² Et comme ils servaient le Seigneur et je�naient, l'Esprit Saint dit : � Mettez-moi maintenant � part Barnabas et Saul pour l'�uvre � laquelle je les ai appel�s. �

³ Alors, ayant je�n� et pri�, et leur ayant impos� les mains, ils les laiss�rent partir.

Paul et Barnabas dans l'�le de Chypre � Conversion du proconsul Sergius Paulus

⁴ Eux donc, ayant �t� envoy�s par le Saint Esprit, descendirent � S�leucie et de l� firent voile pour Chypre.

⁵ Et �tant � Salamine, ils annon�aient la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Et ils avaient aussi Jean pour serviteur¹.
¹ serviteur, ici ayant un service sp�cial; comme en Luc 1:2.

⁶ Puis, ayant travers� toute l'�le jusqu'� Paphos, ils trouv�rent un certain homme, un magicien, faux proph�te juif, nomm� Bar-J�sus¹,
¹ Bar-J�sus : fils de J�sus.

⁷ qui �tait avec le proconsul¹ Sergius Paulus, un homme intelligent. Celui-ci, ayant fait appeler Barnabas et Saul, demanda � entendre la parole de Dieu.
¹ proconsul : magistrat repr�sentant l'autorit� romaine.

⁸ Mais �lymas le magicien � car c'est ainsi que se traduit son nom � s'opposa � eux, cherchant � d�tourner le proconsul de la foi.

⁹ Alors Saul qui est aussi [appel�] Paul, �tant rempli de l'Esprit Saint, fixa les yeux sur lui

¹⁰ [et] dit : � � [homme] plein de toute esp�ce de ruse et de m�chancet�, fils du Diable, ennemi de toute justice, ne cesseras-tu pas de pervertir les voies droites du Seigneur ?

¹¹ Et maintenant voici, la main du Seigneur est sur toi et tu seras aveugle, sans voir le soleil pour un temps. � Et � l'instant une obscurit� et des t�n�bres tomb�rent sur lui. Et se tournant de tous c�t�s, il cherchait quelqu'un pour le conduire par la main.

¹² Alors le proconsul, voyant ce qui �tait arriv�, crut, �tant frapp� d'�tonnement par la doctrine du Seigneur.

Discours de Paul � Antioche de Pisidie

¹³ Et faisant voile depuis Paphos, Paul et ses compagnons se rendirent � Perge en Pamphylie. Mais Jean, s'�tant s�par� d'eux, retourna � J�rusalem.

¹⁴ Et eux, �tant partis de Perge, travers�rent [le pays] et arriv�rent � Antioche de Pisidie. Puis �tant entr�s dans la synagogue le jour du sabbat, ils s'assirent.

¹⁵ Et apr�s la lecture de la Loi et des Proph�tes, les chefs de la synagogue leur envoy�rent dire : � Hommes fr�res, si vous avez quelque parole d'exhortation pour le peuple, parlez ! �

¹⁶ Alors Paul, s'�tant lev� et ayant fait un signe de la main, dit : � Hommes isra�lites et vous qui craignez Dieu, �coutez !

¹⁷ Le Dieu de ce peuple d'Isra�l choisit nos p�res et �leva [bien haut] le peuple pendant son s�jour au pays d'�gypte et les en fit sortir par [son] bras �lev�.

¹⁸ Et il les supporta¹ dans le d�sert pendant 40 ans environ.
¹ plusieurs manuscrits portent : il prit soin d'eux.

¹⁹ Puis, ayant d�truit 7 nations au pays de Canaan, il leur donna ce pays en h�ritage.

²⁰ Et apr�s ces choses, [pendant] 450 ans environ, il [leur] donna des juges jusqu'� Samuel le proph�te.

²¹ Mais apr�s, ils demand�rent un roi et Dieu leur donna pendant 40 ans Sa�l, fils de Kis, un homme de la tribu de Benjamin.

²² Et l'ayant rejet�, il leur suscita David pour roi, � qui¹ aussi, il dit en lui rendant t�moignage : "J'ai trouv� David, le [fils] de Jess�, un homme selon mon c�ur, qui fera toutes mes volont�s."^2
1 ou : de qui. ² voir 1 Sam. 13:14.

²³ C'est de la descendance de cet homme¹ que Dieu, selon sa promesse, a amen� � Isra�l un Sauveur, J�sus.
¹ litt�ralement : de celui-ci.

²⁴ Avant son arriv�e¹, Jean avait d�j� pr�ch� le bapt�me de repentance � tout le peuple d'Isra�l.
¹ litt�ralement : devant la face de son entr�e.

²⁵ Et comme Jean achevait sa course, il dit : "Que pensez-vous que je suis ? Je ne le suis pas, moi, mais voici, il vient apr�s moi celui dont je ne suis pas digne de d�lier les sandales de ses pieds¹."
¹ litt�ralement : la sandale des pieds.

²⁶ � Hommes fr�res, fils de la race d'Abraham, et ceux qui parmi vous craignent Dieu, c'est � nous¹ que la parole de ce salut a �t� envoy�e.
¹ plusieurs manuscrits portent : � vous.

²⁷ Car ceux qui habitent � J�rusalem et leurs chefs, ayant m�connu J�sus¹ et les paroles² des proph�tes qui sont lues chaque sabbat, ont accompli celles-ci en le jugeant.
¹ litt�ralement : celui-ci. ² litt�ralement : voix.

²⁸ Et bien qu'ils n'aient trouv� [en lui] aucun motif de [condamnation �] mort, ils demand�rent � Pilate de le faire mourir.

²⁹ Et apr�s qu'ils eurent accompli toutes les choses qui sont �crites � son sujet, ils le descendirent du bois et le d�pos�rent dans un tombeau.

³⁰ Mais Dieu l'a ressuscit� d'entre les morts.

³¹ Et il a �t� vu pendant de nombreux jours par ceux qui �taient mont�s avec lui de la Galil�e � J�rusalem, lesquels sont [maintenant] ses t�moins aupr�s du peuple.

³² Et nous, nous vous annon�ons la bonne nouvelle de la promesse faite aux p�res.

³³ Celle-ci, Dieu l'a pleinement accomplie envers nous, leurs enfants, ayant ressuscit� J�sus, comme il est aussi �crit dans le Psaume deuxi�me : "Toi, tu es mon Fils, moi, je t'ai aujourd'hui engendr�."^1
1 Psaumes 2:7.

³⁴ Or qu'il l'ait ressuscit� d'entre les morts, pour ne plus devoir retourner � la corruption, il l'a dit ainsi : "Je vous donnerai les gr�ces¹ saintes et s�res² de David."^3
1 litt�ralement : choses. ² litt�ralement : dignes de foi. ³ �sa�e 55:3.

³⁵ C'est pourquoi il dit aussi dans un autre [psaume] : "Tu ne permettras pas que ton Saint¹ voie la corruption."^2
1 ou : pieux; correspond aux mots h�breux khasid (saint) et kh�sed (la bont� en Dieu et la pi�t� dans l'homme, envers Dieu ou envers ses parents, la mis�ricorde); Christ lui-m�me en qui ces qualit�s se trouvent est appel� khasid; voir 2:27, 2 Chron. 6:42, Psaumes 89:2-5, 20. ² Psaumes 16:10.

³⁶ Car David, apr�s avoir dans sa propre g�n�ration servi le dessein de Dieu¹, s'est endormi et a rejoint ses p�res et a vu la corruption.
¹ ou : apr�s avoir servi sa propre g�n�ration par la volont� de Dieu.

³⁷ Mais celui que Dieu a ressuscit� n'a pas vu la corruption.

³⁸ Sachez donc, hommes fr�res, que par lui vous est annonc� le pardon des p�ch�s et que, de tout ce dont vous n'avez pas pu �tre justifi�s par la loi de Mo�se,

³⁹ quiconque croit est justifi� par lui¹.
¹ litt�ralement : en celui-ci.

⁴⁰ Prenez donc garde qu'il n'arrive¹ ce qui est dit dans les proph�tes :
¹ plusieurs manuscrits portent : qu'il ne vous arrive.

⁴¹ "Voyez, vous qui d�nigrez, et soyez �tonn�s et disparaissez ! Car moi, je fais une �uvre dans vos jours, une �uvre que vous ne croiriez absolument pas si quelqu'un vous la racontait."¹ �
¹ Habacuc 1:5.

Paul et Barnabas se tournent vers les nations

⁴² Et comme Paul et Barnabas¹ sortaient², ils demand�rent que ces paroles leur soient annonc�es le sabbat suivant.
¹ litt�ralement : ils. ² c.-�-d. : sortaient de la synagogue (verset 14).

⁴³ Et [ceux de] la synagogue s'�tant dispers�s, un grand nombre de Juifs et de pros�lytes qui servaient¹ [Dieu] suivirent Paul et Barnabas qui, s'entretenant avec eux, les exhortaient � pers�v�rer dans la gr�ce de Dieu.
¹ servir, ici : v�n�rer.

⁴⁴ Et le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole du Seigneur¹.
¹ plusieurs manuscrits portent : de Dieu.

⁴⁵ Mais les Juifs, voyant les foules, furent remplis de jalousie et, en blasph�mant, contredisaient ce que Paul disait.

⁴⁶ Alors Paul et Barnabas, parlant avec assurance, dirent : � C'�tait d'abord � vous qu'il fallait annoncer la parole de Dieu. [Mais] puisque vous la rejetez et que vous vous jugez vous-m�mes indignes de la vie �ternelle, voici, nous nous tournons vers les nations.

⁴⁷ Car le Seigneur nous a command� ainsi : "Je t'ai �tabli pour �tre une lumi�re des nations, afin que tu sois pour salut jusqu'aux extr�mit�s de la terre¹."² �
¹ ou : du pays. ² �sa�e 49:6.

⁴⁸ Et en entendant [cela], ceux des nations¹ se r�jouissaient et glorifiaient la parole du Seigneur. Alors tous ceux qui �taient destin�s � la vie �ternelle crurent.
¹ litt�ralement : les nations.

⁴⁹ Et la parole du Seigneur se propageait dans toute la r�gion.

⁵⁰ Mais les Juifs excit�rent les femmes de haut rang qui servaient¹ [Dieu] et les notables de la ville. Et ils suscit�rent une pers�cution contre Paul et Barnabas, et ils les chass�rent de leur territoire.
¹ servir, ici : v�n�rer.

⁵¹ Mais Paul et Barnabas¹ secou�rent contre eux la poussi�re de leurs pieds et s'en all�rent � Iconium.
¹ litt�ralement : eux.

⁵² Quant aux disciples, ils �taient remplis de joie et de l'Esprit Saint.