Bible Commentaries
Actes 19

Paul � �ph�se

¹⁹ Or il arriva, comme Apollos �tait � Corinthe, que Paul, apr�s avoir travers� les hautes r�gions, descendit � �ph�se. Et ayant trouv� quelques disciples,

² il leur dit : � Avez-vous re�u l'Esprit Saint apr�s avoir cru ? � Et ils lui [dirent] : � Mais nous n'avons m�me pas entendu dire que l'Esprit Saint soit venu¹. �
¹ litt�ralement : si l'Esprit Saint est.

³ Et il dit : � De quel bapt�me¹ donc avez-vous �t� baptis�s ? � Et ils dirent : � Du² bapt�me de Jean. �
¹ litt�ralement : � quoi; ou : Pour quoi. ² litt�ralement : Au; ou : Pour le.

⁴ Alors Paul dit : � Jean a baptis� du bapt�me de la repentance, en disant au peuple qu'ils croient en celui qui venait apr�s lui, c'est-�-dire en J�sus. �

⁵ Et ayant entendu [ces choses], ils furent baptis�s au¹ nom du Seigneur J�sus.
¹ ou : pour le.

⁶ Puis Paul leur ayant impos� les mains, l'Esprit Saint vint sur eux et ils parlaient en langues et proph�tisaient.

⁷ Or ils �taient en tout environ 12 hommes.

⁸ Et �tant entr� dans la synagogue, il parla avec assurance pendant trois mois, s'entretenant [avec eux] et usant de persuasion en ce qui concerne le royaume de Dieu.

⁹ Mais comme quelques-uns s'endurcissaient et refusaient de croire, disant du mal de la Voie¹ devant la multitude, il se retira d'eux et s�para les disciples, [les] exhortant chaque jour dans l'�cole de Tyrannus.
¹ Voie : terme utilis� pour d�signer la foi chr�tienne � ses d�buts.

¹⁰ Et cela continua pendant 2 ans, de sorte que tous ceux qui habitaient en Asie entendirent la parole du Seigneur, tant Juifs que Grecs.

¹¹ Et Dieu faisait des miracles extraordinaires par les mains de Paul,

¹² au point qu'on portait m�me sur les malades des serviettes ou des tabliers qui avaient touch� son corps¹. Et les maladies les quittaient et les esprits mauvais sortaient.
¹ litt�ralement : sa peau.

¹³ Mais certains Juifs exorcistes itin�rants essay�rent aussi d'invoquer¹ le nom du Seigneur J�sus sur ceux qui avaient des esprits mauvais, en disant : � Je vous adjure par J�sus que Paul pr�che. �
¹ litt�ralement : de nommer.

¹⁴ Et il y avait 7 fils d'un certain Sc�va, Juif, souverain sacrificateur, qui faisaient cela.

¹⁵ Mais l'esprit mauvais, r�pondant, leur dit : � Je connais J�sus et je sais qui est Paul, mais vous, qui �tes-vous ? �

¹⁶ Et l'homme en qui �tait l'esprit mauvais s'�lan�a sur eux et, s'�tant rendu ma�tre de tous, usa de violence contre eux, de sorte qu'ils s'enfuirent de cette maison nus et bless�s.

¹⁷ Et cela fut connu de tous ceux qui habitaient � �ph�se, tant Juifs que Grecs. Alors ils furent tous saisis de crainte, et le nom du Seigneur J�sus �tait glorifi�.

¹⁸ Et beaucoup de ceux qui avaient cru venaient confesser et d�clarer ce qu'ils avaient fait.

¹⁹ Un bon nombre aussi de ceux qui avaient pratiqu� les sciences occultes apport�rent leurs livres et les br�l�rent enti�rement devant tous. Et ils en estim�rent la valeur et trouv�rent [qu'elle se montait �] 50 000 pi�ces d'argent.

²⁰ C'est avec une telle puissance que la parole du Seigneur se r�pandait¹ et montrait sa force.
¹ litt�ralement : grandissait.

²¹ Or lorsque ces choses furent accomplies, Paul se proposa dans son esprit d'aller � J�rusalem apr�s avoir travers� la Mac�doine et l'Acha�e. Il disait : � Apr�s y �tre all�, il faut aussi que je voie Rome. �

²² Et ayant envoy� en Mac�doine deux de ceux qui le servaient, Timoth�e et �raste, il resta lui-m�me quelque temps en Asie.

Grand tumulte � �ph�se

²³ Or il y eut en ce temps-l� un grand trouble au sujet de la Voie¹.
¹ Voie : terme utilis� pour d�signer la foi chr�tienne � ses d�buts.

²⁴ Car un certain orf�vre nomm� D�m�trius, qui faisait des temples d'Art�mis¹ en argent, procurait un grand profit aux artisans.
¹ Art�mis : divinit� grecque, v�n�r�e en Asie Mineure, appel�e Diane par les Romains.

²⁵ Et il les r�unit, ainsi que les ouvriers qui travaillaient � de semblables ouvrages, et il dit : � Hommes, vous savez que notre prosp�rit� d�pend de cette activit�.

²⁶ Et vous voyez et apprenez que non seulement � �ph�se, mais dans presque toute l'Asie, ce Paul, usant de persuasion, a d�tourn� une grande foule en disant que les dieux qui sont faits par la main [de l'homme] ne sont pas des dieux.

²⁷ Et non seulement il y a du danger pour nous que cette activit�¹ tombe en discr�dit, mais encore que soit tenu pour rien le temple de la grande d�esse Art�mis, et que soit aussi an�antie la grandeur de celle que v�n�rent l'Asie enti�re et la terre habit�e. �
¹ litt�ralement : celle-ci.

²⁸ Et quand ils eurent entendu [cela], ils furent remplis de col�re et se mirent � crier, en disant : � Grande est l'Art�mis des �ph�siens ! �

²⁹ Et [toute] la ville fut remplie de confusion. Et d'un commun accord, ils se pr�cipit�rent dans le th��tre, en s'emparant de Ga�us et d'Aristarque, Mac�doniens, compagnons de voyage de Paul.

³⁰ Mais comme Paul voulait se pr�senter devant l'assembl�e du peuple, les disciples ne le lui permirent pas.

³¹ Et m�me quelques-uns des Asiarques¹, qui �taient ses amis, lui envoy�rent [des messagers] pour le supplier de ne pas se rendre lui-m�me au th��tre.
¹ Asiarques : magistrats annuels qui pr�sidaient aux c�r�monies religieuses et aux jeux publics dans la province d'Asie dont �ph�se �tait la capitale.

³² Les uns donc criaient une chose, les autres une autre, car l'assembl�e �tait dans la confusion et la plupart ne savaient pas pourquoi ils �taient rassembl�s.

³³ Puis ils tir�rent Alexandre hors de la foule, les Juifs le poussant en avant. Et Alexandre, faisant signe de la main, voulait pr�senter sa d�fense devant l'assembl�e du peuple.

³⁴ Mais quand ils surent qu'il �tait juif, ils cri�rent tous d'une seule voix durant pr�s de deux heures : � Grande est l'Art�mis des �ph�siens ! �

³⁵ Alors, le secr�taire [de la ville], ayant apais� la foule, dit : � Hommes �ph�siens, qui est donc l'homme qui ne sache pas que la ville des �ph�siens est la gardienne du temple de la grande Art�mis et de ce qui est tomb� du ciel ?

³⁶ Ces choses �tant donc incontestables, il convient que vous vous teniez tranquilles et que vous ne fassiez rien pr�cipitamment.

³⁷ Car vous avez amen� ces hommes qui ne sont ni des voleurs sacril�ges ni des blasph�mateurs de notre d�esse.

³⁸ Si donc D�m�trius et les artisans qui sont avec lui ont un grief contre quelqu'un, les tribunaux sont ouverts et il y a des proconsuls¹; qu'ils s'accusent [en justice] les uns les autres.
¹ proconsul : magistrat repr�sentant l'autorit� romaine.

³⁹ Et si vous avez une r�clamation � faire sur d'autres sujets, on en d�cidera dans l'assembl�e l�gale.

⁴⁰ Car nous sommes en danger d'�tre accus�s de soul�vement populaire pour ce qui s'est pass� aujourd'hui, puisqu'il n'y a aucun motif que nous puissions avancer pour rendre compte de cet attroupement. � Et quand il eut dit ces choses, il cong�dia l'assembl�e.