Bible Commentaries
Actes 24

Paul devant le gouverneur F�lix

²⁴ Or cinq jours apr�s, le souverain sacrificateur Ananias descendit avec quelques anciens et un certain orateur [nomm�] Tertullus. Et ils port�rent plainte contre Paul devant le gouverneur.

² Alors, ayant �t� appel�, Tertullus se mit � l'accuser, en disant : � Puisque nous jouissons par ton moyen d'une grande paix et que, par ta pr�voyance, des r�formes ont �t� apport�es � cette nation,

³ tr�s excellent F�lix, nous l'acceptons en tout et aussi partout avec une enti�re gratitude.

⁴ Mais afin de ne pas te retenir davantage, je te prie de nous �couter bri�vement, selon ta bienveillance.

⁵ Car nous avons constat� que cet homme est une peste, et qu'il provoque des r�voltes parmi tous les Juifs sur toute la terre habit�e, et qu'il est un meneur de la secte des Nazar�ens.

⁶ Il a m�me tent� de profaner le Temple; aussi l'avons-nous arr�t�.^1
1 plusieurs manuscrits ajoutent : Et nous avons voulu le juger selon notre loi, mais le chiliarque Lysias, �tant intervenu, l'a emmen� en l'arrachant de nos mains avec une grande violence, donnant l'ordre que ses accusateurs viennent devant toi (versets 6b � 8a).

⁸ Par lui tu pourras toi-m�me, en l'interrogeant, arriver � la pleine connaissance de toutes ces choses dont nous, nous l'accusons. �

⁹ Et les Juifs aussi approuv�rent [ces accusations], affirmant que les choses �taient bien ainsi.

¹⁰ Alors Paul, apr�s que le gouverneur lui eut fait signe de parler, r�pondit : � Sachant que depuis de nombreuses ann�es tu es juge de cette nation, c'est avec confiance que je vais d�fendre ma cause.

¹¹ Car tu peux savoir qu'il ne s'est pas pass� plus de douze jours depuis que je suis mont� � J�rusalem pour adorer.

¹² Et ils ne m'ont trouv� ni dans le Temple, discutant avec quelqu'un ou ameutant la foule, ni dans les synagogues, ni dans la ville.

¹³ Et ils ne peuvent m�me pas te prouver les choses dont ils m'accusent pr�sentement.

¹⁴ Mais je reconnais bien ceci devant toi, que selon la Voie¹ qu'ils appellent secte, ainsi, je rends un culte au Dieu de nos p�res, croyant toutes les choses qui sont �crites dans² la Loi et dans les Proph�tes.
¹ Voie : terme utilis� pour d�signer la foi chr�tienne � ses d�buts. ² proprement : tout le long de.

¹⁵ J'ai [cette] esp�rance en Dieu � [esp�rance] que ceux-ci partagent aussi eux-m�mes � qu'il y aura une r�surrection tant de ceux qui sont justes que de ceux qui sont injustes.

¹⁶ C'est pour cela aussi que je m'exerce moi-m�me � avoir toujours une conscience sans reproche devant Dieu et devant les hommes.

¹⁷ Or, apr�s bien des ann�es, j'�tais venu pour faire des aum�nes � ma nation et [pr�senter] des offrandes.

¹⁸ C'est alors qu'ils me trouv�rent purifi� dans le Temple, sans attroupement ni tumulte.

¹⁹ Or ce sont quelques Juifs d'Asie qui auraient d� �tre ici devant toi et m'accuser s'ils avaient quelque chose contre moi.

²⁰ Ou bien, que ceux-ci disent eux-m�mes quelle injustice ils ont trouv�e en moi quand j'ai comparu devant le sanh�drin,

²¹ � moins que ce ne soit cette seule parole¹ que j'ai cri�e, debout au milieu d'eux : "C'est pour la r�surrection des morts que moi, je suis mis en jugement aujourd'hui devant vous." �
¹ litt�ralement : voix.

Paul devant F�lix et Drusille

²² Mais F�lix, ayant plus exactement connaissance de ce qui concernait la Voie¹, les renvoya², en disant : � Quand le chiliarque Lysias sera descendu, j'examinerai votre affaire. �
¹ Voie : terme utilis� pour d�signer la foi chr�tienne � ses d�buts. ² litt�ralement : ajourna.

²³ Et il ordonna au centurion que Paul¹ soit gard�, et qu'il ait [quelque] libert�, et qu'on n'emp�che aucun des siens de le servir.
¹ litt�ralement : il.

²⁴ Or quelques jours apr�s, F�lix, �tant arriv� avec sa femme Drusille qui �tait juive, envoya chercher Paul, et il l'�couta [parler] sur la foi en J�sus Christ.

²⁵ Mais comme Paul¹ discutait de la justice et de la ma�trise de soi et du jugement � venir, F�lix tout effray� r�pondit : � Pour le moment, va-t'en ! Mais quand je trouverai une occasion, je te ferai appeler. �
¹ litt�ralement : il.

²⁶ En m�me temps, il esp�rait aussi que Paul lui donnerait de l'argent; c'est pourquoi aussi, il le faisait venir assez souvent et s'entretenait avec lui.

²⁷ Or, quand deux ans se furent �coul�s, F�lix eut pour successeur Porcius Festus. Et voulant accorder une faveur aux Juifs¹, F�lix laissa Paul li� [en prison].
¹ ou : voulant gagner la faveur des Juifs.

Paul devant le gouverneur Festus

²⁵ Alors trois jours apr�s son arriv�e dans la province, Festus monta de C�sar�e � J�rusalem.

² Et les principaux sacrificateurs et les notables des Juifs lui expos�rent [leur plainte] contre Paul. Et ils le suppliaient,

³ demandant la faveur qu'il le fasse venir � J�rusalem. [Or c'�tait] contre lui, [car] ils pr�paraient une embuscade pour le tuer en chemin.

⁴ Alors Festus r�pondit que Paul serait gard� � C�sar�e et que lui-m�me allait bient�t partir.

⁵ � Que les hommes influents parmi vous descendent donc avec [moi], dit-il, et si cet homme a fait quelque chose de mal, qu'ils l'accusent. �

⁶ Et n'ayant pas s�journ� parmi eux plus de huit ou dix jours, il descendit � C�sar�e. Et le lendemain, si�geant au tribunal, il donna l'ordre que Paul soit amen�.

⁷ Et lorsque Paul¹ fut arriv�, les Juifs qui �taient descendus de J�rusalem l'entour�rent, portant contre [lui] de nombreuses et graves accusations qu'ils n'�taient pas capables de prouver,
¹ litt�ralement : il.

⁸ [tandis que] Paul se d�fendait [en disant] : � Je n'ai p�ch� en rien, ni contre la loi des Juifs, ni contre le Temple, ni contre C�sar¹. �
¹ C�sar : titre de l'empereur romain qui �tait alors N�ron.

⁹ Or Festus, voulant accorder une faveur aux Juifs¹, r�pondit � Paul et dit : � Veux-tu monter � J�rusalem pour y �tre jug� devant moi quant � ces choses ? �
¹ ou : voulant gagner la faveur des Juifs.

¹⁰ Mais Paul dit : � Je me tiens devant le tribunal de C�sar, l� o� je dois �tre jug�. Je n'ai fait aucun tort aux Juifs, comme tu le sais toi-m�me tr�s bien.

¹¹ Si donc j'ai fait du tort et si j'ai fait quelque chose qui m�rite la mort, je ne refuse pas de mourir. Mais si rien n'est [vrai] de ce dont ceux-ci m'accusent, personne ne peut me livrer � eux. J'en appelle � C�sar ! �

¹² Alors Festus, s'�tant entretenu avec le Conseil¹, r�pondit : � Tu en as appel� � C�sar, tu iras devant C�sar. �
¹ c.-�-d. : l'ensemble de ses conseillers.