Bible Commentaries
Esther 9

¹¹ En ce jour-l�, le nombre de ceux qui avaient �t� tu�s dans Suse la capitale parvint au roi.

¹² Et le roi dit � la reine Esther : � Les Juifs ont tu� et fait p�rir dans Suse la capitale 500 hommes et les 10 fils d'Haman. Qu'auront-ils fait dans les autres provinces du roi ? Et quelle est ta demande ? Elle te sera accord�e¹. Et quelle est encore ta requ�te ? Et ce sera fait. �
¹ litt�ralement : donn�e.

¹³ Alors Esther dit : � Si le roi le trouve bon, qu'il soit accord� aux Juifs qui sont � Suse d'agir encore demain selon le d�cret d'aujourd'hui et qu'on pende au bois les 10 fils d'Haman.

¹⁴ Et le roi dit de faire ainsi. Et le d�cret fut rendu dans Suse et l'on pendit les 10 fils d'Haman.

¹⁵ Alors les Juifs qui �taient � Suse se rassembl�rent aussi le 14^e jour du mois d'Adar et tu�rent dans Suse 300 hommes. Mais ils ne mirent pas la main sur le butin.

¹⁶ Et quant au reste des Juifs, ceux qui [se trouvaient] dans les provinces du roi, ils se rassembl�rent et se dress�rent pour [d�fendre] leur vie et pour avoir du repos [� l'�gard] de leurs ennemis. Alors ils tu�rent 75 000 [personnes] parmi ceux qui les ha�ssaient. Mais ils ne mirent pas la main sur le butin.

¹⁷ [Cela eut lieu] le 13^e jour du mois d'Adar. Et le 14^e [jour] du mois, ils se repos�rent et en firent un jour de festin et de joie.

¹⁸ Mais les Juifs qui �taient � Suse se rassembl�rent le 13^e [jour] du mois et le 14^e [jour]. Et ils se repos�rent le 15^e [jour] et en firent un jour de festin et de joie.

¹⁹ C'est pourquoi les Juifs des campagnes, ceux qui habitaient dans des villes ouvertes, firent du 14^e [jour] du mois d'Adar un jour de joie et de festin, et un jour de f�te, o� l'on s'envoyait des portions de nourriture les uns aux autres.

Institution de la f�te des Purim

²⁰ Alors Mardoch�e �crivit ces choses et envoya des lettres � tous les Juifs qui �taient dans toutes les provinces du roi Assu�rus, � ceux qui �taient pr�s et � ceux qui �taient loin,

²¹ pour qu'ils s'engagent � c�l�brer, chaque ann�e, le 14^e jour et le 15^e jour du mois d'Adar.

²² Car en ces jours-l� les Juifs avaient eu du repos [� l'�gard] de leurs ennemis, et ce mois-l� leur douleur avait �t� chang�e en joie et leur deuil en un jour de f�te. Ils devaient donc en faire des jours de festin et de joie, o� l'on s'envoie des portions de nourriture les uns aux autres et [o� l'on fait] des dons aux pauvres.

²³ Et les Juifs accept�rent de faire ce qu'ils avaient commenc� et ce que Mardoch�e leur avait �crit.

²⁴ Car Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, l'oppresseur de tous les Juifs, avait projet� de faire p�rir les Juifs. Et il avait fait tirer au Pur, c'est-�-dire au sort, pour les d�truire et les faire p�rir.

²⁵ Et quand l'affaire¹ fut [pr�sent�e] devant le roi, il ordonna par lettre que le m�chant dessein qu'Haman² avait form� contre les Juifs retombe sur sa propre t�te. Et on le pendit au bois, lui et ses fils.
¹ ou : Esther; litt�ralement : elle. ² litt�ralement : il.

²⁶ C'est pourquoi on appela ces jours les Purim¹, d'apr�s le nom de Pur. C'est pourquoi, � cause de tous les termes² de cette lettre et � cause de ce qu'ils avaient vu et de ce qui leur �tait arriv�,
¹ Purim : pluriel de Pur. ² litt�ralement : paroles.

²⁷ les Juifs s'engag�rent et accept�rent pour¹ eux-m�mes et pour¹ leur descendance et pour¹ tous ceux qui se joindraient � eux de c�l�brer chaque ann�e ces 2 jours, selon ce qui est �crit et aux dates fix�es².
¹ litt�ralement : sur. ² litt�ralement : selon leur temps fix�.

²⁸ Et l'on devait se souvenir de ces jours et les c�l�brer dans toutes les g�n�rations, dans chaque famille, dans chaque province et dans chaque ville. Et ces jours de Purim ne devaient pas �tre n�glig�s au milieu des Juifs et leur m�moire ne devait jamais cesser parmi leur descendance.

²⁹ Alors la reine Esther, fille d'Abikha�l, et Mardoch�e le Juif �crivirent, en usant de toute [leur] autorit�, cette 2^de lettre pour confirmer [la lettre sur] les Purim.

³⁰ Et � tous les Juifs dans les 127 provinces du royaume d'Assu�rus, on envoya des lettres [avec] des paroles de paix et de v�rit�,

³¹ pour confirmer ces jours de Purim aux dates fix�es¹, selon que Mardoch�e le Juif et la reine Esther leur avaient ordonn� de faire, et comme ils les avaient institu�s pour eux-m�mes et pour leur descendance, [� savoir] la question des je�nes et des cris qui les accompagnaient².
¹ litt�ralement : � leurs temps fix�s. ² litt�ralement : et de leurs cris.

³² Ainsi, l'ordre d'Esther �tablit ce qui concernait ces [jours de] Purim et cela fut inscrit dans le livre.

La grandeur de Mardoch�e

¹⁰ Puis le roi Assu�rus imposa un tribut sur le pays et sur les �les de la mer.

² Et tous les actes de sa puissance et de sa force, ainsi que l'expos� d�taill� de la grandeur de Mardoch�e, comment le roi l'�leva, ne sont-ils pas �crits dans le livre des chroniques des rois de M�die et de Perse ?

³ Car Mardoch�e le Juif fut le second apr�s le roi Assu�rus, et il fut grand aux yeux des¹ Juifs et agr�able � la multitude de ses fr�res, cherchant le bien de son peuple et parlant pour la paix de² toute sa race³.
¹ litt�ralement : pour les. ² ou : la prosp�rit� de; litt�ralement : parlant paix �. ³ litt�ralement : semence.