Bible Commentaries
Ézéchiel 47

La rivi�re qui sort du sanctuaire

⁴⁷ Et il me fit retourner � l'entr�e de la Maison et voici, des eaux sortaient de dessous le seuil de la Maison, vers l'est, car la fa�ade de la Maison �tait [tourn�e] vers l'est. Et les eaux descendaient de dessous, du c�t� droit¹ de la Maison, au sud de l'autel.
¹ litt�ralement : de l'�paule droite.

² Puis il me fit sortir par le chemin de la porte du nord et me fit faire le tour par-dehors, vers la porte ext�rieure, vers [la porte] qui est tourn�e vers l'est. Et voici que des eaux coulaient du c�t� droit [de la porte].

³ Quand l'homme sortit vers l'est, il avait un cordeau dans la main. Et il mesura 1 000 coud�es et me fit traverser les eaux � des eaux [montant] jusqu'aux chevilles.

⁴ Puis il mesura 1 000 [coud�es] et me fit traverser les eaux � des eaux [montant] jusqu'aux genoux. Puis il mesura 1 000 [coud�es] et me fit traverser � des eaux [montant] jusqu'aux reins.

⁵ Puis il mesura 1 000 [coud�es] � c'�tait une rivi�re que je ne pouvais pas traverser, car les eaux �taient profondes, des eaux o� il fallait nager, une rivi�re qu'on ne pouvait pas traverser.

⁶ Et il me dit : � As-tu vu, fils d'homme ? � Et il me conduisit et me fit retourner au bord de la rivi�re.

⁷ Apr�s y �tre retourn�, alors voici, [il y avait] au bord de la rivi�re des arbres en tr�s grande quantit�, d'un c�t� et de l'autre.

⁸ Et il me dit : � Ces eaux sortent vers la r�gion de l'est et descendent dans l'Araba¹ et parviennent jusqu'� la Mer². Lorsqu'elles se seront d�vers�es dans la Mer, les eaux [de la Mer] seront assainies.
¹ araba : aride; ce mot d�signe la contr�e d�serte qui longe le Jourdain depuis sa sortie du lac de G�n�sareth, et qui se continue jusqu'� la mer Rouge. ² c.-�-d. : la mer Morte.

⁹ Et il arrivera que tout �tre vivant qui se d�place vivra partout o� parviendra la double rivi�re. Et il y aura une tr�s grande quantit� de poissons, car ces eaux parviendront l� et les eaux de la Mer¹ seront assainies. Et l� o� parviendra la rivi�re, ce ne sera que vie.
¹ litt�ralement : elles.

¹⁰ Et il arrivera que les p�cheurs se tiendront aupr�s d'elle. Depuis En-Gu�di jusqu'� En-�gla�m, ce sera [un lieu] pour �tendre les filets. Leurs poissons, selon leur esp�ce, seront comme les poissons de la Grande Mer¹, en tr�s grand nombre.
¹ c.-�-d. : la mer M�diterran�e.

¹¹ Ses marais et ses �tangs ne seront pas assainis, ils seront abandonn�s au sel.

¹² Et sur la rivi�re, sur son bord, d'un c�t� et de l'autre, pousseront toutes sortes d'arbres fruitiers¹. Leurs feuilles ne se fl�triront pas et leurs fruits ne cesseront pas. Tous les mois ils porteront des fruits m�rs², car les eaux qui coulent, celles de la rivi�re¹, viennent du sanctuaire. Et leurs fruits serviront de nourriture et leurs feuilles [serviront] de rem�de.
¹ litt�ralement : dont on mange. ² ou : nouveaux. ³ litt�ralement : ses eaux.

Les fronti�res d'Isra�l

¹³ � Ainsi dit le Seigneur, l'�ternel : Voici les fronti�res selon lesquelles vous donnerez le pays en h�ritage aux douze tribus d'Isra�l. Joseph [aura] deux parts.

¹⁴ Et vous l'aurez en h�ritage, chacun � part �gale, parce que j'ai lev� ma main¹ pour le donner � vos p�res. Et ce pays deviendra votre h�ritage.
¹ lever sa main : s'engager par serment.

¹⁵ � Et voici les fronti�res du pays : Du c�t� nord, [la fronti�re partira] depuis la Grande Mer, par le chemin de Hethlon, pour passer � Tsedad,

¹⁶ Hamath, B�rotha, Sibra�m � qui est entre la fronti�re de Damas et la fronti�re de Hamath � Hatser-Hatthicon¹ qui est vers la fronti�re du Hauran.
¹ ou : Hatser du milieu.

¹⁷ Et la fronti�re, depuis la Mer, sera Hatsar-�non¹, la fronti�re de Damas, et le nord, vers le nord, et la fronti�re de Hamath². C'est l� le c�t� nord.
¹ ailleurs : Hatsar-�nan. ² ou : la fronti�re, Hamath.

¹⁸ Et du c�t� est, [la fronti�re s'�tendra] entre le Hauran, Damas, Galaad et le pays d'Isra�l, le long du Jourdain; vous mesurerez depuis la fronti�re jusqu'� la mer orientale. C'est l� le c�t� est.

¹⁹ Et du c�t� du N�guev¹, vers le sud, [la fronti�re ira] depuis Thamar jusqu'aux eaux de Meriba²-Kad�s, [le long] du torrent³ jusqu'� la Grande Mer. C'est l� le c�t� sud, vers le N�guev.
¹ nom de la contr�e situ�e au sud de Juda, vers le d�sert. ² Meriba : contestation. ³ c.-�-d. : le torrent d'�gypte.

²⁰ Et du c�t� ouest, [la fronti�re sera] la Grande Mer, depuis la fronti�re [sud] jusqu'en face de l'entr�e de Hamath. C'est l� le c�t� ouest.

²¹ Et vous partagerez ce pays entre vous, entre les tribus d'Isra�l.

²² Et il arrivera que vous le partagerez par le sort, comme un h�ritage pour vous et pour les �trangers qui s�journent au milieu de vous, qui engendreront des fils au milieu de vous. Et ils vous seront comme les Isra�lites de naissance¹. Avec vous ils tireront au sort leur h�ritage au milieu des tribus d'Isra�l.
¹ litt�ralement : comme un autochtone parmi les fils d'Isra�l.

²³ Et ce sera dans la tribu m�me o� s�journe l'�tranger que vous [lui] donnerez son h�ritage, d�clare le Seigneur, l'�ternel.

Nouveau partage du pays pour les tribus du nord � La part de l'�ternel, des sacrificateurs et des L�vites

⁴⁸ � Et voici les noms des tribus. Depuis l'extr�mit� nord, le long du chemin de Hethlon quand on va � Hamath [et] Hatsar-�nan, la fronti�re de Damas [�tant] au nord pr�s de Hamath, et les c�t�s est [et] ouest lui appartenant : une [part] pour Dan.

² Et sur la fronti�re de Dan, depuis le c�t� est jusqu'au c�t� ouest : une [part] pour Aser.

³ Et sur la fronti�re d'Aser, depuis le c�t� est jusqu'au c�t� ouest : une [part] pour Nephthali.

⁴ Et sur la fronti�re de Nephthali, depuis le c�t� est jusqu'au c�t� ouest : une [part] pour Manass�.

⁵ Et sur la fronti�re de Manass�, depuis le c�t� est jusqu'au c�t� ouest : une [part] pour �phra�m.

⁶ Et sur la fronti�re d'�phra�m, depuis le c�t� est jusqu'au c�t� ouest : une [part] pour Ruben.

⁷ Et sur la fronti�re de Ruben, depuis le c�t� est jusqu'au c�t� ouest : une [part] pour Juda.

⁸ � Et sur la fronti�re de Juda, depuis le c�t� est jusqu'au c�t� ouest, sera l'offrande �lev�e que vous pr�l�verez : 25 000 [coud�es] en largeur et, en longueur, comme l'une des [autres] parts, depuis le c�t� est jusqu'au c�t� ouest. Et le sanctuaire sera au milieu.

⁹ L'offrande �lev�e que vous pr�l�verez pour l'�ternel sera de 25 000 [coud�es] en longueur et de 10 000 [coud�es] en largeur.

¹⁰ Et pour eux, pour les sacrificateurs, sera la sainte offrande �lev�e : au nord, 25 000 [coud�es]; et � l'ouest, la largeur, 10 000 [coud�es]; et � l'est, la largeur, 10 000 [coud�es]; et au sud, la longueur, 25 000 [coud�es]. Et le sanctuaire de l'�ternel sera au milieu.

¹¹ [L'offrande sera] pour les sacrificateurs qui sont sanctifi�s parmi les fils de Tsadok, qui se sont acquitt�s de la charge que je leur ai confi�e, qui ne se sont pas �gar�s dans les �garements des fils d'Isra�l, comme se sont �gar�s les L�vites.

¹² Et pr�lev�e sur l'offrande du pays, ils auront une offrande �lev�e, une chose tr�s sainte, � c�t� du territoire des L�vites.

¹³ � Et le long de la fronti�re des sacrificateurs, les L�vites auront une longueur de 25 000 [coud�es] et une largeur de 10 000 [coud�es]. Toute la longueur sera de 25 000 [coud�es] et la largeur de 10 000 [coud�es].

¹⁴ Ils n'en vendront rien et n'en feront pas d'�change et ne feront pas passer [� d'autres] les pr�mices du pays, car il est saint, [consacr�] � l'�ternel.

Les parts de la ville de J�rusalem et du prince

¹⁵ � Et les 5 000 [coud�es] qui restent en largeur, le long des 25 000 [coud�es], formeront [un espace] profane pour la ville; [ce sera] pour les habitations et les p�turages¹. Et la ville sera au milieu.
¹ ou : environs.

¹⁶ Et voici ses mesures : le c�t� nord, 4 500 [coud�es]; et le c�t� sud, 4 500 [coud�es]; et le c�t� est, 4 500 [coud�es]; et le c�t� ouest, 4 500 [coud�es].

¹⁷ Et les p�turages¹ de la ville, au nord, seront de 250 [coud�es], et au sud, de 250 [coud�es], et � l'est, de 250 [coud�es], et � l'ouest, de 250 [coud�es].
¹ ou : environs.

¹⁸ Et ce qui reste sur la longueur, le long de la sainte offrande �lev�e, sera de 10 000 [coud�es] vers l'est et de 10 000 [coud�es] vers l'ouest. Il sera le long de la sainte offrande �lev�e et ses produits serviront de nourriture � ceux qui travaillent pour la ville.

¹⁹ Et ceux qui travaillent pour la ville, de toutes les tribus d'Isra�l, le cultiveront.