Bible Commentaries
Esdras 4

Les ennemis des Juifs font interrompre les travaux de reconstruction du Temple

⁴ Or les ennemis de Juda et de Benjamin apprirent que les fils de la d�portation construisaient un Temple � l'�ternel, le Dieu d'Isra�l.

² Et ils s'approch�rent de Zorobabel et des chefs des p�res et leur dirent : � Nous construirons avec vous, car nous cherchons votre Dieu comme vous et nous lui offrons des sacrifices depuis les jours d'�sar-Haddon, roi d'Assyrie, qui nous a fait monter ici. �

³ Mais Zorobabel et J�shua et le reste des chefs des p�res d'Isra�l leur dirent : � Il ne convient pas que nous construisions, vous et nous, une Maison � notre Dieu, mais c'est � nous seuls de [la] construire pour l'�ternel, le Dieu d'Isra�l, comme nous l'a ordonn� le roi Cyrus, roi de Perse. �

⁴ Alors le peuple du pays rendit l�ches les mains du peuple de Juda et ils leur firent peur de construire.

⁵ Et ils soudoy�rent contre eux des conseillers pour faire �chouer leur plan durant tous les jours de Cyrus, roi de Perse, et jusqu'au r�gne de Darius, roi de Perse.

⁶ Puis sous le r�gne d'Assu�rus¹, au d�but de son r�gne,² ils �crivirent une accusation contre les habitants de Juda et de J�rusalem.
¹ c.-�-d. : Xerx�s I^er. ² date : 529 av. J.-C.

⁷ Et aux jours d'Artaxerx�s¹,² Bishlam, Mithredath, Tabe�l et le reste de ses coll�gues �crivirent � Artaxerx�s, roi de Perse. Et la lettre �tait �crite en [caract�res] aram�ens et traduite en aram�en.
¹ Artaxerx�s I^er, fils et successeur d'Assu�rus. ² date : 522 av. J.-C.

^{8 1}Rehum le chancelier et Shimsha� le secr�taire �crivirent une lettre contre J�rusalem au roi Artaxerx�s, en ces termes :
¹ les versets de la section 4:8 � 6:18 sont �crits en aram�en.

⁹ � Alors Rehum le chancelier et Shimsha� le secr�taire et le reste de leurs coll�gues, les Dinites, les Apharsathkites, les Tarpelites, les Apharsites, les Ark�vites, les Babyloniens, les Susankites, les D�haviens, les �lamites

¹⁰ et le reste des peuplades que le grand et illustre Osnappar d�porta et fit habiter dans la ville de Samarie et dans le reste [du pays], de l'autre c�t� du Fleuve¹, etc. �
¹ c.-�-d. : du c�t� ouest de l'Euphrate.

¹¹ Voici la copie de la lettre qu'ils lui envoy�rent : � Au roi Artaxerx�s : Tes serviteurs, les hommes de l'autre c�t� du Fleuve, etc.

¹² Que le roi sache que les Juifs qui sont mont�s de chez toi vers nous, qui sont venus � J�rusalem, reconstruisent la ville rebelle et m�chante, et que les murailles s'ach�vent, et qu'ils restaurent¹ les fondations.
¹ litt�ralement : lient ensemble.

¹³ Que le roi sache donc que si cette ville est reconstruite et si ses murailles s'ach�vent, ils ne paieront ni tribut ni imp�t, ni p�age, et que cela portera pr�judice au tr�sor des rois.

¹⁴ Or comme nous mangeons le sel du palais et qu'il n'�tait pas convenable pour nous de voir qu'on faisait tort au roi, � cause de cela nous avons envoy� [cette lettre] et nous avons inform� le roi,

¹⁵ afin qu'on effectue des recherches dans le livre des annales de tes p�res. Et dans le livre des annales, tu trouveras et tu sauras que cette ville est une ville rebelle, et qu'elle a port� pr�judice aux rois et aux provinces, et que d�s les jours d'autrefois on y a men� des r�voltes. C'est pourquoi cette ville a �t� d�truite.

¹⁶ Nous faisons savoir au roi que si cette ville est reconstruite et si ses murailles s'ach�vent, � cause de cela tu n'auras plus de possession¹ de l'autre c�t� du Fleuve. �
¹ litt�ralement : portion.

¹⁷ Le roi envoya cette r�ponse � Rehum le chancelier et � Shimsha� le secr�taire, et au reste de leurs coll�gues qui habitaient � Samarie, et dans le reste [du pays] de l'autre c�t� du Fleuve : � Paix, etc.

¹⁸ La lettre que vous nous avez envoy�e a �t� lue exactement devant moi.

¹⁹ Et par moi un ordre a �t� donn�, et l'on a effectu� des recherches, et l'on a trouv� que, d�s les jours d'autrefois, cette ville s'est soulev�e contre les rois et qu'on y a men� des r�bellions et des r�voltes.

²⁰ Et il y a eu � J�rusalem de puissants rois qui ont r�gn� sur tout ce qui est de l'autre c�t� du Fleuve et que le tribut, l'imp�t et le p�age leur ont �t� pay�s.

²¹ Maintenant, donnez l'ordre de faire cesser ces hommes et que cette ville ne soit pas reconstruite jusqu'� ce que l'ordre en soit donn� par moi.

²² Prenez garde � ne pas �tre n�gligents dans cette affaire, de peur que le dommage n'augmente au pr�judice des rois. �

²³ Alors, aussit�t que la copie de la lettre du roi Artaxerx�s eut �t� lue devant Rehum et Shimsha� le secr�taire et leurs coll�gues, ils all�rent en h�te � J�rusalem vers les Juifs et les firent cesser [de construire], par la violence¹ et par la force.
¹ litt�ralement : un bras.

²⁴ Alors le travail de la Maison de Dieu¹ qui est � J�rusalem cessa et il fut arr�t� jusqu'� la deuxi�me ann�e du r�gne de Darius², roi de Perse.^3
1 dans les parties de ce livre �crites en aram�en (4:8 � 6:18; 7:12-26), il y a toujours �lah � la place d'�loah (comparer avec Deut. 32:15). ² Darius I^er, fils d'Hystaspe. ³ date : 519 av. J.-C.

Reprise des travaux de reconstruction du Temple

⁵ Or les proph�tes � Agg�e le proph�te et Zacharie, fils d'Iddo � proph�tis�rent aux Juifs qui �taient en Juda et � J�rusalem, au nom du Dieu d'Isra�l qui �tait sur eux.

² Alors Zorobabel, fils de Shealthiel, et J�shua, fils de Jotsadak, se lev�rent et commenc�rent � construire la Maison de Dieu qui est � J�rusalem. Et avec eux [se trouvaient] les proph�tes de Dieu qui les assistaient.

³ En ce temps-l�, Thathna�, gouverneur de l'autre c�t� du Fleuve¹, et Shethar-Bozna� et leurs coll�gues vinrent � eux et leur parl�rent ainsi : � Qui vous a donn� l'ordre de construire cette Maison et d'achever cette muraille ? �
¹ c.-�-d. : du c�t� ouest de l'Euphrate.

⁴ Puis ils leur dirent ainsi : � Quels sont les noms des hommes qui construisent cet �difice. �

⁵ Mais l'�il de leur Dieu �tait sur les anciens des Juifs et ils ne les firent pas cesser jusqu'� ce que l'affaire parvienne � Darius. Et alors ils r�pondirent par lettre � ce sujet.