Bible Commentaries
Genèse 26

Isaac chez les Philistins � Gu�rar

²⁶ Or il y eut une famine dans le pays, distincte de la premi�re famine qui avait eu lieu aux jours d'Abraham. Et Isaac s'en alla vers Abim�lec, roi des Philistins, � Gu�rar.

² Mais l'�ternel lui apparut et dit : � Ne descends pas en �gypte; reste dans le pays que je t'indiquerai.

³ S�journe dans ce pays et je serai avec toi et je te b�nirai. Car je donnerai toutes ces terres � toi et � ta descendance, et j'accomplirai le serment que j'ai fait � ton p�re Abraham.

⁴ Et je multiplierai ta descendance comme les �toiles des cieux, et je donnerai toutes ces terres � ta descendance, et toutes les nations de la terre se b�niront¹ par ta descendance.
¹ ou : seront b�nies.

⁵ [C'est] parce qu'Abraham a �cout� ma voix et a gard� mes ordonnances, mes commandements, mes statuts et mes lois. �

⁶ Alors Isaac habita � Gu�rar.

⁷ Et les hommes du lieu pos�rent des questions au sujet de sa femme et il dit : � Elle est ma s�ur. � Car il craignait de dire : � Ma femme �. � J'ai peur, [disait-il en lui-m�me], que les hommes du lieu ne me tuent � cause de Rebecca, car elle est belle de visage¹. �
¹ litt�ralement : d'apparence.

⁸ Or il arriva, comme son s�jour dans ce [lieu] se prolongeait, qu'Abim�lec, roi des Philistins, regarda par la fen�tre. Et il vit et voici, Isaac s'amusait avec Rebecca sa femme.

⁹ Alors Abim�lec appela Isaac et dit : � Voici, assur�ment elle est ta femme; et comment as-tu dit : "Elle est ma s�ur" ? � Et Isaac lui dit : � Parce que je disais : "De peur que je ne meure � cause d'elle." �

¹⁰ Et Abim�lec dit : � Qu'est-ce que tu nous as fait ? Car peu s'en est fallu que quelqu'un du peuple n'ait couch� avec ta femme. Et tu nous aurais rendus coupables¹. �
¹ litt�ralement : tu aurais fait venir une culpabilit� sur nous.

¹¹ Alors Abim�lec donna cet ordre � tout le peuple, en disant : � Celui qui touchera cet homme ou sa femme sera certainement mis � mort. �

¹² Et Isaac sema dans ce pays et recueillit le centuple cette ann�e-l�; et l'�ternel le b�nit.

¹³ Or l'homme s'agrandissait et il allait s'agrandissant de plus en plus, jusqu'� ce qu'il devienne tr�s riche¹.
¹ litt�ralement : grand.

¹⁴ Et il eut des troupeaux de petit b�tail, et des troupeaux de gros b�tail, et beaucoup de serviteurs. Alors les Philistins furent jaloux de lui.

¹⁵ Et tous les puits que les serviteurs de son p�re avaient creus�s aux jours de son p�re Abraham, les Philistins les bouch�rent et les remplirent de sable¹.
¹ litt�ralement : poussi�re.

¹⁶ Alors Abim�lec dit � Isaac : � Va-t'en d'aupr�s de nous, car tu es beaucoup plus puissant que nous. �

¹⁷ Et Isaac partit de l�, et dressa ses tentes dans la vall�e de Gu�rar, et y habita.

¹⁸ Puis Isaac creusa de nouveau les puits d'eau qu'on avait creus�s aux jours de son p�re Abraham et que les Philistins avaient bouch�s apr�s la mort d'Abraham. Et il leur donna des noms selon les noms que son p�re leur avait donn�s.

¹⁹ Et les serviteurs d'Isaac creus�rent dans la vall�e et y trouv�rent un puits d'eau vive.

²⁰ Mais les bergers de Gu�rar entr�rent en contestation avec les bergers d'Isaac, en disant : � L'eau est � nous ! � Et il appela le puits du nom d'�sek¹, parce qu'ils s'�taient disput�s avec lui.
¹ �sek : dispute.

²¹ Et ils creus�rent un autre puits et ils entr�rent aussi en contestation pour celui-l�. Et il l'appela du nom de Sitna¹.
¹ Sitna : opposition, haine.

²² Puis il partit de l� et creusa un autre puits, mais ils n'entr�rent pas en contestation pour celui-l�. Et il l'appela du nom de Rehoboth¹. Et il dit : � Car maintenant, l'�ternel nous a donn� de l'espace et nous serons f�conds² dans le pays. �
¹ Rehoboth : espaces. ² litt�ralement : nous fructifierons.

L'�ternel fait des promesses � Isaac

²³ Et de l�, Isaac¹ monta � Be�r-Sh�ba.
¹ litt�ralement : il.

²⁴ Et l'�ternel lui apparut cette nuit-l� et dit : � Je suis le Dieu d'Abraham ton p�re. Ne crains pas, car je suis avec toi et je te b�nirai et je multiplierai ta descendance, � cause d'Abraham mon serviteur. �

²⁵ Alors il b�tit l� un autel et invoqua le nom de l'�ternel. Et il y dressa sa tente et les serviteurs d'Isaac y creus�rent un puits.

Alliance d'Isaac avec Abim�lec � �sa�, cause d'amertume pour Isaac et Rebecca

²⁶ Or Abim�lec alla vers Isaac¹ depuis Gu�rar, avec Akhuzzath son ami et Picol, le chef de son arm�e.
¹ litt�ralement : lui.

²⁷ Et Isaac leur dit : � Pourquoi venez-vous � moi, puisque vous me ha�ssez et que vous m'avez renvoy� de chez vous ? �

²⁸ Mais ils dirent : � Nous avons vu clairement que l'�ternel est avec toi et nous avons dit : "Qu'il y ait, je te prie, un serment¹ entre nous, entre nous et toi, et faisons une alliance avec toi."
¹ serment avec mal�diction.

²⁹ [Jure] que tu ne nous feras aucun mal, de m�me que nous ne t'avons pas touch�, et que nous ne t'avons fait que du bien, et que nous t'avons renvoy� en paix. Tu es maintenant le b�ni de l'�ternel. �

³⁰ Alors Isaac¹ leur fit un festin et ils mang�rent et burent.
¹ litt�ralement : il.

³¹ Puis ils se lev�rent de bon matin et s'engag�rent par serment l'un envers l'autre. Et Isaac les renvoya et ils s'en all�rent en paix d'aupr�s de lui.

³² Et il arriva, en ce jour-l�, que les serviteurs d'Isaac vinrent l'avertir au sujet du puits qu'ils avaient creus� et ils lui dirent : � Nous avons trouv� de l'eau ! �

³³ Alors il l'appela Sh�ba¹. C'est pourquoi le nom de la ville a �t� Be�r-Sh�ba² jusqu'� ce jour.
¹ Sh�ba : serment. ² Be�r-Sh�ba : puits du serment.

³⁴ Et �sa� �tait �g� de 40 ans, et il prit pour femmes Judith, fille de Be�ri le H�thien, et Basmath, fille d'�lon le H�thien.

³⁵ Mais elles furent une amertume d'esprit pour Isaac et pour Rebecca.