Bible Commentaries
Genèse 25

Abraham prend une autre femme

²⁵ Et Abraham prit encore une femme dont le nom �tait Ketura.

² Et elle lui donna Zimran, et Jokshan, et Medan, et Madian, et Jishbak, et Shuakh.

³ Et Jokshan engendra Sheba et Dedan. Et les descendants¹ de Dedan furent les Ashurim et les Letushim et les L�ummim.
¹ litt�ralement : fils; de m�me au verset 4.

⁴ Et les fils de Madian [furent] : �pha et �pher, et H�noc, et Abida, et Eldaa. Tous ceux-l� furent les descendants de Ketura.

⁵ Alors Abraham donna � Isaac tout ce qui lui appartenait.

⁶ Et aux fils des concubines qu'avait Abraham, Abraham fit des dons. Mais pendant qu'il �tait encore en vie, il les �loigna de son fils Isaac, vers l'est, vers le pays de l'Orient.

Mort d'Abraham

⁷ Et voici les jours des ann�es de la vie d'Abraham : il v�cut 175 ans.

⁸ Et Abraham expira et mourut apr�s une bonne vieillesse, �g� et rassasi� [de jours], et il fut recueilli vers son peuple.

⁹ Alors Isaac et Isma�l, ses fils, l'enterr�rent dans la caverne de Macp�la, dans le champ d'�phron, fils de Tsokhar le H�thien, qui est en face de Mamr�,

¹⁰ le champ qu'Abraham avait achet� des fils de Heth. L� fut enterr� Abraham, ainsi que sa femme Sara.

¹¹ Et il arriva, apr�s la mort d'Abraham, que Dieu b�nit son fils Isaac. Et Isaac habita pr�s du puits de Lakha�-Ro�¹.
¹ Lakha�-Ro� : puits du Vivant qui se r�v�le.

Descendance d'Isma�l

¹² Et voici les g�n�rations d'Isma�l, fils d'Abraham, qu'Agar l'�gyptienne, servante de Sara, avait donn� � Abraham.

¹³ Et voici les noms des fils d'Isma�l, par leur nom, selon leurs g�n�rations : Neba�oth, le premier-n� d'Isma�l, et K�dar, et Adbe�l, et Mibsam,

¹⁴ et Mishma, et Duma, et Massa,

¹⁵ Hadad, et Th�ma, Jetur, Naphish et Kedma.

¹⁶ Ceux-l� sont les fils d'Isma�l et ce sont l� leurs noms selon leurs villages¹ et leurs campements : 12 princes selon leurs tribus.
¹ ou : enclos.

¹⁷ Et voici les ann�es de la vie d'Isma�l : 137 ans. Et il expira, et mourut, et fut recueilli vers son peuple.

¹⁸ Et ils habit�rent depuis Havila jusqu'� Shur, qui est en face de l'�gypte, en allant vers l'Assyrie. Isma�l¹ s'�tablit² en face de tous ses fr�res.
¹ litt�ralement : il. ² ou : mourut; litt�ralement : tomba.

Naissance d'�sa� et de Jacob

¹⁹ Et voici les g�n�rations d'Isaac, fils d'Abraham. Abraham engendra Isaac.

²⁰ Or Isaac �tait �g� de 40 ans lorsqu'il prit pour femme Rebecca, fille de Bethuel, l'Aram�en¹ de Paddan-Aram², [et] s�ur de Laban l'Aram�en.
¹ c.-�-d. : le Syrien. ² Paddan-Aram : plaine de Syrie.

²¹ Et Isaac pria instamment l'�ternel pour sa femme, car elle �tait st�rile. Et l'�ternel se rendit � ses pri�res et Rebecca sa femme con�ut.

²² Et les enfants se heurtaient en elle, et elle dit : � S'il en est ainsi, pourquoi suis-je l� ?¹ � Et elle alla interroger l'�ternel.
¹ ou : pourquoi cela m'arrive-t-il ? Ou : pourquoi suis-je enceinte ? Litt�ralement : pourquoi donc moi?

²³ Alors l'�ternel lui dit : � 2 nations sont dans ton ventre et 2 peuples issus de toi¹ se s�pareront. Et un peuple sera plus fort que l'autre peuple et le plus grand sera asservi au plus petit. �
¹ litt�ralement : de tes entrailles.

²⁴ Or les jours o� elle devait accoucher s'accomplirent et voici, il y avait des jumeaux dans son ventre.

²⁵ Et le premier sortit, roux, tout entier comme un manteau de poil; et ils l'appel�rent du nom d'�sa�¹.
¹ �sa� : velu.

²⁶ Et apr�s cela sortit son fr�re et sa main tenait le talon d'�sa�; et on l'appela du nom de Jacob¹. Et Isaac �tait �g� de 60 ans lorsque Rebecca² les mit au monde.^3
1 Jacob : qui tient par le talon; c.-�-d. : qui supplante. ² litt�ralement : elle. ³ date : 1836 av. J.-C.

²⁷ Puis les enfants grandirent. Et �sa� �tait un homme habile � la chasse, un homme des champs, mais Jacob �tait un homme doux, qui restait sous les tentes.

²⁸ Or Isaac aimait �sa�, car il appr�ciait le gibier¹, mais Rebecca aimait Jacob.
¹ litt�ralement : le gibier �tait dans sa bouche.

�sa� vend son droit d'a�nesse � Jacob

²⁹ Et Jacob faisait cuire un potage; c'est alors qu'�sa� arriva des champs, et il �tait �puis�.

³⁰ Et �sa� dit � Jacob : � Laisse-moi, je te prie, avaler du roux, de ce roux-l�, car je suis �puis�. � C'est pourquoi on l'appela du nom d'�dom¹.
¹ �dom : roux.

³¹ Mais Jacob dit : � Vends-moi aujourd'hui ton droit d'a�nesse. �

³² Et �sa� dit : � Voici, je vais mourir; alors, � quoi me sert un droit d'a�nesse ? �

³³ Et Jacob dit : � Jure-le-moi aujourd'hui ! � Et il [le] lui jura et vendit son droit d'a�nesse � Jacob.

³⁴ Alors Jacob donna � �sa� du pain et du potage de lentilles. Et �sa� mangea et but, puis il se leva et s'en alla. [C'est] ainsi qu'�sa� m�prisa le droit d'a�nesse.