Bible Commentaries
Genèse 29

Jacob arrive chez Laban

²⁹ Puis Jacob se mit en marche¹ et s'en alla au pays des fils de l'Orient.
¹ litt�ralement : souleva ses pieds.

² Et il regarda et voici, [il y avait] un puits dans les champs, et l�, voici, trois troupeaux de petit b�tail [�taient] couch�s � c�t�. Car de ce puits on abreuvait les troupeaux et la grande pierre se trouvait sur l'ouverture du puits.

³ Or tous les troupeaux se rassemblaient l�, et l'on roulait la pierre de dessus l'ouverture du puit,s et l'on abreuvait le b�tail¹. Puis l'on remettait la pierre � sa place sur l'ouverture du puits.
¹ litt�ralement : petit b�tail; ici et dans tout le passage.

⁴ Et Jacob leur dit : � Mes fr�res, d'o� �tes-vous ? � Et ils dirent : � Nous sommes de Charan. �

⁵ Puis il leur dit : � Connaissez-vous Laban, fils¹ de Nakhor ? � Et ils dirent : � Nous [le] connaissons. �
¹ c.-�-d. : le petit-fils.

⁶ Puis il leur dit : � Se porte-t-il bien ?¹ � Et ils dirent : � Bien !² Et voici Rachel sa fille qui vient avec le b�tail. �
¹ litt�ralement : Paix pour lui ? ² litt�ralement : Paix !

⁷ Et il dit : � Voici, il est encore grand jour, ce n'est pas le moment de rassembler les troupeaux. Abreuvez le b�tail, puis allez le faire pa�tre. �

⁸ Mais ils dirent : � Nous ne le pouvons pas tant que tous les troupeaux ne sont pas rassembl�s. Alors on roule la pierre de dessus l'ouverture du puits, et nous abreuvons le b�tail. �

⁹ Comme il parlait encore avec eux, Rachel vint avec le b�tail qui �tait � son p�re, car elle �tait berg�re.

¹⁰ Et il arriva, quand Jacob vit Rachel, fille de Laban, fr�re de sa m�re, et le b�tail de Laban, fr�re de sa m�re, que Jacob s'approcha et roula la pierre de dessus l'ouverture du puits et abreuva le b�tail de Laban, fr�re de sa m�re.

¹¹ Puis Jacob embrassa Rachel et �leva sa voix et pleura.

¹² Et Jacob apprit � Rachel qu'il �tait [le] fr�re¹ de son p�re et qu'il �tait [le] fils de Rebecca. Alors elle courut le rapporter � son p�re.
¹ c.-�-d. : le neveu.

¹³ Et il arriva, lorsque Laban apprit les nouvelles de Jacob, fils de sa s�ur, qu'il courut � sa rencontre et l'�treignit, et l'embrassa, et le fit entrer dans sa maison. Et Jacob¹ raconta � Laban toutes ces choses.
¹ litt�ralement : il.

¹⁴ Alors Laban lui dit : � Tu es vraiment mon os et ma chair. � Et il habita chez lui pendant un mois.

Jacob �pouse L�a et Rachel

¹⁵ Et Laban dit � Jacob : � Parce que tu es mon fr�re, alors, me serviras-tu pour rien ? Dis-moi quel sera ton salaire. �

¹⁶ Or Laban avait deux filles; le nom de l'a�n�e �tait L�a et le nom de la cadette, Rachel.

¹⁷ Et les yeux de L�a �taient d�licats¹; mais Rachel �tait belle de taille et belle de visage².
¹ ou : fragiles; ou : faibles. ² litt�ralement : belle de forme et belle d'apparence.

¹⁸ Or Jacob aimait Rachel et il dit : � Je te servirai sept ans pour Rachel, ta fille cadette. �

¹⁹ Et Laban [lui] dit : � Il vaut mieux que je te la donne plut�t que de la donner � un autre homme. Reste avec moi ! �

²⁰ Alors Jacob servit sept ann�es pour Rachel et elles furent � ses yeux comme peu de jours, parce qu'il l'aimait.

²¹ Puis Jacob dit � Laban : � Donne-moi ma femme, car mes jours sont accomplis et je veux m'unir �¹ elle. �
¹ litt�ralement : aller vers.

²² Et Laban rassembla tous les gens de l'endroit et fit un festin.

²³ Puis il arriva le soir qu'il prit L�a sa fille et la lui amena. Et il s'unit �¹ elle.
¹ litt�ralement : alla vers.

²⁴ Et Laban donna sa servante Zilpa � sa fille L�a, pour [�tre sa] servante.

²⁵ Mais il arriva, le matin, que voici, c'�tait L�a. Alors Jacob¹ dit � Laban : � Que m'as-tu fait ? N'est-ce pas pour Rachel que je t'ai servi ? Et pourquoi m'as-tu tromp� ? �
¹ litt�ralement : il.

²⁶ Et Laban [lui] dit : � On ne fait pas ainsi, dans notre lieu, de donner la cadette avant l'a�n�e.

²⁷ Termine la semaine¹ de celle-ci et nous te donnerons aussi celle-l� pour le service que tu feras chez moi encore sept autres ann�es. �
¹ c.-�-d. : la semaine de noces; voir Juges 14:12.

²⁸ Et Jacob fit ainsi et termina la semaine¹ de celle-ci. Puis Laban² lui donna Rachel sa fille pour femme.
¹ c.-�-d. : la semaine de noces; voir Juges 14:12. ² litt�ralement : il.

²⁹ Et Laban donna sa servante Bilha � sa fille Rachel, pour [�tre sa] servante.

³⁰ Alors Jacob¹ s'unit aussi �² Rachel, et il aima aussi Rachel, plus que L�a. Et il servit Laban³ encore sept autres ann�es.
¹ litt�ralement : il. ² litt�ralement : alla aussi vers. ³ litt�ralement : le servit.

L�a donne naissance � quatre gar�ons

³¹ Or l'�ternel vit que L�a �tait ha�e et il la rendit f�conde¹; mais Rachel �tait st�rile.
¹ litt�ralement : il ouvrit son ut�rus.

³² Alors L�a con�ut et donna naissance � un fils et elle l'appela du nom de Ruben¹, car elle dit : � C'est parce que l'�ternel a vu mon affliction. Car maintenant, mon mari m'aimera. �
¹ Ruben : voyez, un fils !

³³ Puis elle con�ut encore et donna naissance � un fils et dit : � C'est parce que l'�ternel a entendu que j'�tais ha�e qu'il m'a donn� aussi celui-ci. � Et elle l'appela du nom de Sim�on¹.
¹ Sim�on : entendu.

³⁴ Puis elle con�ut encore et donna naissance � un fils et dit : � Cette fois, mon mari s'attachera d�sormais � moi, car je lui ai donn� trois fils. � C'est pourquoi on l'appela du nom de L�vi¹.
¹ L�vi : attachement; ou : joint.

³⁵ Puis elle con�ut encore et donna naissance � un fils et dit : � Cette fois, je louerai l'�ternel. � C'est pourquoi elle l'appela du nom de Juda¹. Puis elle cessa d'avoir des enfants.
¹ Juda : louange.