Bible Commentaries
Genèse 37

Les r�ves de Joseph

³⁷ Or Jacob habita dans le pays o� son p�re avait s�journ� en �tranger, dans le pays de Canaan.

² Voici les g�n�rations de Jacob. Joseph, �g� de 17 ans, faisait pa�tre le petit b�tail avec ses fr�res et, [encore] jeune gar�on, il �tait avec¹ les fils de Bilha et les fils de Zilpa, femmes de son p�re. Et Joseph rapporta � leur p�re leurs mauvais propos.
¹ ou : il servait avec.

³ Or Isra�l aimait Joseph plus que tous ses fils, parce qu'il �tait pour lui le fils de sa vieillesse. Et il lui avait fait une tunique � manches longues¹.
¹ ou : une tunique longue, � manches; le sens du mot h�breu est incertain.

⁴ Et ses fr�res virent que leur p�re l'aimait plus que tous ses fr�res. Alors ils le ha�ssaient et ne pouvaient pas lui parler paisiblement.

⁵ Or Joseph fit un r�ve et le raconta � ses fr�res; et ils le ha�rent encore davantage.

⁶ Et il leur dit : � �coutez, je vous prie, ce r�ve que j'ai fait !

⁷ Et voici, nous �tions en train de lier des gerbes au milieu des champs, et voici, ma gerbe se leva et m�me elle se tint debout. Et voici, vos gerbes l'entour�rent et se prostern�rent devant ma gerbe. �

⁸ Et ses fr�res lui dirent : � Est-ce que tu vas vraiment r�gner sur nous ? Vas-tu vraiment dominer sur nous ? � Et ils le ha�rent encore davantage � cause de ses r�ves et de ses paroles.

⁹ Puis il fit encore un autre r�ve et le raconta � ses fr�res. Et il dit : � Voici, j'ai encore fait un r�ve et voici, le soleil et la lune et 11 �toiles se prosternaient devant moi. �

¹⁰ Et il le raconta � son p�re et � ses fr�res. Mais son p�re le reprit et lui dit : Qu'est-ce que ce r�ve que tu as fait ? Est-ce que vraiment moi et ta m�re et tes fr�res nous viendrons nous prosterner � terre devant toi ? �

¹¹ Et ses fr�res furent jaloux de lui, mais son p�re gardait [le souvenir de] cette¹ parole.
¹ litt�ralement : la.

Joseph est vendu par ses fr�res

¹² Or ses fr�res s'en all�rent � Sichem pour faire pa�tre le petit b�tail de leur p�re.

¹³ Et Isra�l dit � Joseph : � Tes fr�res ne font-ils pas pa�tre [le troupeau] � Sichem ? Viens et je t'enverrai vers eux. � Et il lui r�pondit : � Me voici. �

¹⁴ Alors il lui dit : � Va voir, je te prie, si tes fr�res se portent bien et si le b�tail est en bon �tat, et rapporte-m'en des nouvelles. � Et il l'envoya depuis la vall�e d'H�bron, et Joseph¹ se rendit � Sichem.
¹ litt�ralement : il.

¹⁵ Et un homme le trouva et voici, il errait dans les champs. Et l'homme l'interrogea, en disant : � Que cherches-tu ? �

¹⁶ Et il r�pondit : � Je cherche mes fr�res. Indique-moi, je te prie, o� ils font pa�tre [le troupeau]. �

¹⁷ Et l'homme dit : � Ils sont partis d'ici, car j'ai entendu qu'ils disaient : "Allons � Dothan !" � Et Joseph partit sur les traces de¹ ses fr�res et les trouva � Dothan.
¹ litt�ralement : alla derri�re.

¹⁸ Or ils le virent de loin et, avant qu'il ne soit proche d'eux, ils complot�rent de le faire mourir.

¹⁹ Et ils se dirent l'un � l'autre : � Le voici, il vient, ce ma�tre des r�ves !

²⁰ Et maintenant, venez, tuons-le, et jetons-le dans une des citernes, et nous dirons : "Une b�te f�roce¹ l'a d�vor�". Et nous verrons ce que deviendront ses r�ves. �
¹ litt�ralement : mauvaise.

²¹ Mais Ruben entendit [cela] et le d�livra de leurs mains et dit : � Ne le frappons pas � mort ! �

²² Puis Ruben leur dit : � Ne versez pas le sang ! Jetez-le dans cette citerne qui est dans le d�sert et ne portez pas la main sur lui ! � [C'�tait] afin de le d�livrer de leurs mains, pour le faire retourner vers son p�re.

²³ Et il arriva, lorsque Joseph fut arriv� aupr�s de ses fr�res, qu'ils lui arrach�rent sa tunique, la tunique � manches longues qui �tait sur lui.

²⁴ Et ils le prirent et le jet�rent dans la citerne. Or la citerne �tait vide, il n'y avait pas d'eau dedans.

²⁵ Puis ils s'assirent pour manger le pain. Et ils lev�rent les yeux, et regard�rent, et voici, une caravane d'Isma�lites venait de Galaad. Et leurs chameaux �taient charg�s de gomme aromatique, et de baume, et de myrrhe, qu'ils allaient porter en �gypte.

²⁶ Et Juda dit � ses fr�res : � Quel profit aurons-nous � tuer notre fr�re et � cacher son sang ?

²⁷ Venez, vendons-le aux Isma�lites, mais que notre main ne soit pas sur lui, car il est notre fr�re, notre chair. � Et ses fr�res l'�cout�rent.

²⁸ Et les hommes madianites, des marchands, pass�rent. Alors ils tir�rent Joseph de la citerne et le firent remonter. Et ils vendirent Joseph aux Isma�lites pour 20 pi�ces d'argent, et ceux-ci emmen�rent Joseph en �gypte.

²⁹ Or Ruben retourna � la citerne et voici, Joseph n'�tait pas dans la citerne. Et il d�chira ses v�tements

³⁰ et retourna vers ses fr�res et dit : � L'enfant n'y est pas, et moi, o� irai-je ? �

³¹ Et ils prirent la tunique de Joseph, et tu�rent un bouc¹, et tremp�rent la tunique dans le sang.
¹ litt�ralement : bouc de ch�vres; ici et ailleurs souvent.

³² Puis ils envoy�rent porter � leur p�re la tunique � manches longues, et en lui disant : � Nous avons trouv� ceci. Reconnais, je te prie, si c'est la tunique de ton fils ou non. �

³³ Et il la reconnut et dit : � C'est la tunique de mon fils ! Une b�te f�roce¹ l'a d�vor�. Joseph a certainement �t� d�chiquet� ! �

³⁴ Alors Jacob d�chira ses v�tements et mit un sac sur ses reins et porta le deuil de son fils pendant de nombreux jours.

³⁵ Et tous ses fils et toutes ses filles se lev�rent pour le consoler. Mais il refusa d'�tre consol� et dit : � Non, c'est dans le deuil que je descendrai au Sh�ol¹ vers mon fils. � Et son p�re le pleura.
¹ Sh�ol : expression tr�s vague pour d�signer le s�jour des �mes s�par�es du corps.

³⁶ Or les Madianites avaient vendu Joseph¹ en �gypte � Potiphar, officier² du Pharaon³, chef des gardes.
¹ litt�ralement : l'avaient vendu. ² ou : homme de cour. ³ Pharaon : titre des rois d'�gypte.