Bible Commentaries
Genèse 43

Second voyage des fils de Jacob en �gypte

⁴³ Or la famine pesait sur le pays.

² Et il arriva, lorsqu'ils eurent achev� de manger le bl� qu'ils avaient apport� d'�gypte, que leur p�re leur dit : � Retournez nous acheter un peu de vivres. �

³ Mais Juda lui parla, en disant : � L'homme nous a express�ment avertis, en disant : "Vous ne verrez pas mon visage, � moins que votre fr�re ne soit avec vous."

⁴ Si tu envoies notre fr�re avec nous, nous descendrons et nous t'ach�terons des vivres.

⁵ Mais si tu ne l'envoies pas, nous ne descendrons pas, car l'homme nous a dit : "Vous ne verrez pas mon visage, � moins que votre fr�re ne soit avec vous." �

⁶ Et Isra�l dit : � Pourquoi m'avez-vous fait le tort de d�clarer � l'homme que vous aviez encore un fr�re ? �

⁷ Et ils r�pondirent : � L'homme [nous] a interrog�s en d�tail sur nous et sur notre parent�, en disant : "Votre p�re vit-il encore ? Avez-vous [encore] un fr�re ?" Et nous avons inform� l'homme selon la teneur de ces paroles. Pouvions-nous vraiment savoir qu'il dirait : "Faites descendre votre fr�re" ? �

⁸ Alors Juda dit � Isra�l son p�re : � Envoie le jeune homme avec moi et nous nous l�verons, et nous irons, et nous vivrons, et nous ne mourrons pas, ni nous, ni toi, ni nos enfants.

⁹ Moi, je me porte garant de lui, tu le redemanderas de ma main. Si je ne te le ram�ne pas et si je ne le pr�sente pas devant ta face, alors je serai tous mes¹ jours coupable envers toi.
¹ litt�ralement : les.

¹⁰ Car si nous n'avions pas tard�, certes nous serions d�j� revenus ici deux fois. �

¹¹ Et Isra�l leur p�re leur dit : � S'il en est ainsi, alors faites ceci : Prenez dans vos r�cipients des meilleurs produits du pays et apportez[-les] � l'homme en cadeau : un peu de baume et un peu de miel, de la gomme aromatique et de la myrrhe, des pistaches et des amandes.

¹² Et prenez le double d'argent dans vos mains et rapportez dans vos mains l'argent qui a �t� remis � l'entr�e de vos sacs; peut-�tre �tait-ce une erreur.

¹³ Puis prenez votre fr�re et levez-vous, retournez vers l'homme.

¹⁴ Et [que] le �Dieu Tout-Puissant¹ vous fasse trouver compassion devant l'homme, afin qu'il laisse partir avec vous votre autre fr�re et Benjamin ! Et moi, si je suis priv� d'enfants, j'en serai priv�. �

¹⁵ Alors les hommes prirent ce cadeau et ils prirent le double d'argent dans leurs mains, ainsi que Benjamin. Puis ils se lev�rent et descendirent en �gypte. Et ils se tinrent devant Joseph.

¹⁶ Et Joseph vit Benjamin avec eux, et il dit � celui qui �tait [�tabli] sur sa maison : � Emm�ne les hommes dans la maison et tue une b�te et pr�pare[-la] ! Car les hommes mangeront avec moi � midi. �

¹⁷ Et l'homme fit comme Joseph avait dit, et il¹ amena les hommes dans la maison de Joseph.
¹ litt�ralement : l'homme.

¹⁸ Mais les hommes eurent peur de ce qu'on les conduisait � la maison de Joseph, et ils dirent : � C'est � cause de l'argent qui a �t� remis dans nos sacs au d�but, que nous sommes emmen�s. [C'est] pour se jeter sur nous et pour tomber sur nous et pour nous prendre comme esclaves, avec nos �nes. �

¹⁹ Alors ils s'approch�rent de l'homme qui �tait [�tabli] sur la maison de Joseph, et ils lui parl�rent � l'entr�e de la maison

²⁰ et dirent : � Ah ! mon seigneur ! Nous sommes bien descendus au d�but pour acheter des vivres.

²¹ Mais il s'est trouv�, lorsque nous sommes arriv�s au caravans�rail et avons ouvert nos sacs, que voici, l'argent de chacun �tait � l'entr�e de son sac, notre argent selon son poids. Et nous l'avons rapport� dans nos mains.

²² Et nous avons apport� d'autre argent dans nos mains pour acheter des vivres. Nous ne savons pas qui a mis notre argent dans nos sacs. �

²³ Mais l'homme¹ dit : � Soyez en paix, ne craignez pas ! C'est votre Dieu et le Dieu de votre p�re qui vous a donn� un tr�sor dans vos sacs. Votre argent m'est parvenu. � Et il fit sortir Sim�on vers eux.
¹ litt�ralement : il.

²⁴ Et l'homme introduisit les hommes dans la maison de Joseph, et leur donna de l'eau, et ils lav�rent leurs pieds. Et il donna du fourrage � leurs �nes.

²⁵ Puis ils pr�par�rent le cadeau en attendant l'arriv�e de Joseph � midi, car ils avaient appris qu'ils mangeraient l� le pain.

²⁶ Et Joseph arriva � la maison, et ils lui apport�rent dans la maison le cadeau qui �tait dans leurs mains, et ils se prostern�rent � terre devant lui.

²⁷ Alors il leur demanda s'ils allaient bien, et il dit : � Votre p�re [qui est] �g�, dont vous m'avez parl�, va-t-il bien ? Vit-il encore ? �

²⁸ Et ils r�pondirent : � Ton serviteur notre p�re va bien, il vit encore. Puis ils s'inclin�rent et se prostern�rent.

²⁹ Et Joseph¹ leva les yeux, et vit Benjamin son fr�re, fils de sa m�re, et il dit : � Est-ce l� votre plus jeune fr�re dont vous m'avez parl� ? � Et il dit : � [Que] Dieu te fasse gr�ce, mon fils ! �
¹ litt�ralement : il.

³⁰ Alors Joseph se h�ta [de chercher un endroit] pour pleurer, car il �tait profond�ment �mu¹ � cause de son fr�re. Et il entra dans la chambre et y pleura.
¹ litt�ralement : ses entrailles s'�taient �mues.

³¹ Puis il se lava le visage et sortit, et ma�trisa son �motion, et dit : � Servez le pain ! �

³² Et on le servit, lui � part et eux � part et les �gyptiens qui mangeaient avec lui � part. Car les �gyptiens ne pouvaient pas manger le pain avec les H�breux, parce que c'est une abomination pour les �gyptiens.

³³ Et ils s'assirent devant lui, le premier-n� selon son droit d'a�nesse et le cadet selon son jeune �ge. Et les hommes se regardaient les uns les autres avec stupeur.

³⁴ Puis il leur fit porter des portions de ce qui �tait devant lui, et la portion de Benjamin �tait cinq fois plus grande que les portions d'eux tous. Et ils burent avec lui jusqu'� l'ivresse.